初級日語 – やばい-2

やばい②

最近さいきんでは、若者わかもの言葉ことばで、「すごい。」と同意語どういごで使つかわれている。自身じしんの心情しんじょうがひどく揺ゆさぶられている様子ようすについて使つかう。本来ほんらいの「危あぶない」「不安ふあん」などの否定的ひていてきな意味いみだけではなく、「格好かっこう良いい」のような肯定的こうていてきな意味いみでも使つかわれる。また、「どうしよう。困こまった。」などの意味いみでも使つかわれる。便利べんりな言葉ことばだ。
近來在年輕人用語中，被作為「厲害」的同意詞來使用。使用於關於自身心情受到強烈衝擊的樣子。不僅表示原本的「危險」、「不安」等否定的意思，也有如「真棒」這樣肯定意思的用法。另外，也使用於「怎麼辦。好困擾。」等的意思。是很方便的詞彙。

日語會話 – 例文:

• A:ねぇ、食たべてみて!やばいよー。  ねぇ、食たべてみて!やばいよー
  A：欸、嚐嚐看，很厲害喔!
   B:本当ほんとうだ。やばいねー。これは、うまい!!  本当ほんとうだ。やばいねー。これは、うまい
  B：真的耶。真厲害!這個真好吃!!

• A:どうした?  どうした
  A：怎麼了嗎？
  B:先生せんせい、怒おこってる・・・やばい・・・  先生せんせい、怒おこってる・・・やばい
  B：老師生氣了…該怎麼辦好…

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE