ワーキングホリデー

ワーキングホリデー 打工度假

「ワーキングホリデー」とは、１８じゅうはっ歳さいから３０さんじゅっ歳さいの若者わかものならワーキングホリデー協定きょうていを結むすんだ外国がいこくに1いち～2に年ねんの滞在たいざいビザの許可きょかが下おり、その間あいだに就学しゅうがく、旅行りょこう、就労しゅうろうと生活せいかつすることが許ゆるされているとても貴重きちょうな制度せいどです。通常つうじょう観光かんこうは許ゆるされていても同時どうじに働はたらくことは許ゆるされません。また、就学しゅうがく、留学時りゅうがくじに働はたらくことも許ゆるされないことを考かんがえると、現地げんちで語学ごがくの勉強べんきょうをしながら働はたらいたり、働はたらきながら旅行りょこうをしたりということができるのはワーキングホリデービザだけです。
所謂的「打工度假」，若是18歲至30歲的年輕人，其國家有與日本簽定打工度假協定，就發給其1-2年日本停留簽證許可，允許他們在該期間在當地就學、旅行、就業並生活的寶貴制度。一般的觀光是不允許同時在當地工作的。此外，考量到就學、留學時不允許同時在當地工作，能在當地一邊學習語言一邊工作、或是一邊工作一邊旅行的就只有打工度假簽證而已。

今いままで、オーストラリアが人気にんきだった台湾人たいわんじんのワーキングホリデーの目的地もくてきちですが、なんと2018にせんじゅうはち年春ねんはるに日本にほんが最もっとも人気にんきのある目的地もくてきちになったと報ほうじられました。日本にほんでは毎年まいとし2に回かいワーキングホリデーの申請しんせいを受うけ付つけており、1回いっかいの制限人数せいげんにんずうが2500にせんごひゃく人にんだそうです。ワーキングホリデーのビザが取とれたからといって、喜よろこんでばかりもいられません。仕事しごとをしたいけど仕事しごとがない!病院びょういんに行いきたいけど、いくらかかるのか心配しんぱいで・・・と。
至今，雖然對台灣人來說最受歡迎的打工度假地點是澳洲，但不知道為什麼，有報告指出2018年春天日本成為最有人氣的打工度假地點。日本每年有2次受理打工度假申請，每1次好像是限制2500人。雖說因為已經取得打工度假簽證了，但也不能就這樣高興。想到想工作但是沒有工作！想去醫院(看病) 但擔心不知道要花多少錢…。

ワーキングホリデーの方かたには、日本にほんでは国民健康保険こくみんけんこうほけんに加入かにゅうすることが義務付ぎむづけられているそうです。しかし、それだけでは万全ばんぜんとは言いえません。いつ、何なにがあるかわからないし、海外かいがいでの医療費いりょうひは非常ひじょうに高たかいです。現げんに、来日外国人らいにちがいこくじんの事故じこや急病きゅうびょうによる医療費いりょうひ未払みばらいが増ふえていて問題もんだいになっています。未み払ばらいのまま帰国きこくしてしまった人ひとには、今後こんご日本にほん政府せいふはビザを与あたえないという厳きびしい法令ほうれいを作つくる動うごきもあります。
在日本，打工度假的人似乎有義務加保國民健康保險，但是，這不能說是萬全之策。不知道何時會發生什麼事，在海外的醫療費用是非常高的。現在，訪日的外國人因為事故、急病等而產生未支付的醫療費用逐漸增加，並已經成為了問題。針對那些未支付醫療費用就回國的人，日本政府不再發放簽證給他們，這樣嚴格的法令制定作業也已經開始進行了。

旅行りょこうでも、ワーキングホリデーでも安心あんしんして滞在たいざいできるように保険ほけん会社がいしゃによる海外かいがい救難きゅうなん救助きゅうじょ・医療保険いりょうほけんへも加入かにゅうしておいたほうがいいですね。私わたしは丈夫じょうぶだから・・・などと過信かしんせず、保険ほけんに加入かにゅうし、海外かいがいでの日々ひびを楽たのしみたいですね。
無論是旅行或是打工度假，為了能安心滯留，還是加保保險公司的海外救難救助或醫療險比較好吧。因為我很健康 (所以不需要) …別說這類過度自信的話，加入保險，試著好好享受海外的日子吧。

進階日語 – 語彙:

万全ばんぜん 萬全
少すこしも手落ておちのないこと。きわめて完全かんぜんなこと。また、その様子ようす。
連一點疏忽都沒有。非常完整。又、那個樣子。

過信かしん(+する)  過度相信
価値かちや力量りきりょうなどを実際じっさいよりも高たかくみて、信頼しんらいしすぎること。
比實際高估了價值或力量，過度信賴。

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE

• 体調たいちょうを万全ばんぜんに整ととのえています。      体調たいちょうを万全ばんぜんに整ととのえています
  調整身體狀況做好萬全準備。
• 実力じつりょくを過信かしんしていました。      実力じつりょくを過信かしんしていました
  高估實力了。