作業着屋さんでお買い物?!

作業着さぎょうぎ屋やさんでお買かい物もの?! 在工作服店買東西?!

トレンドファッションといえば、青山あおやま・表参道おもてさんどう・銀座ぎんざ・・・などが思おもい浮うかぶかと思おもいます。しかし、今いま、なんと「ワークマン」と言いう主おもに現場げんば作業さぎょうや工場こうじょう作業さぎょう向むけの作業服さぎょうふく・関連かんれん用品ようひんの専門店せんもんてんで買かい物ものをする人ひとが増ふえているそうです。高機能こうきのう、低価格ていかかく、しかも、全国ぜんこくに827店てんもあるということで「第二だいにのユニクロ!!」として、注目ちゅうもくされています。
若說到最新流行趨勢，我想腦海中就會浮現青山、表參道、銀座之類的地方吧。但是，現在不知為什麼，聽說去「ワークマン」這種主要販賣提供給在現場作業或工場作業用的工作服、或其相關用品的專賣店買東西的人增加了。高機能性、低價位、以及全國有高達827家分店作為「Uniqlo第二」而受到注目。

プロ用ように考かんがえられた商品しょうひんは、高機能こうきのう。とはいっても、大量たいりょう発注はっちゅうしているために価格かかくは控ひかえ目め。例たとえば、厨房ちゅうぼうで働はたらく人ひとのための滑すべりにくいシューズは、1900円えんとお手頃てごろ価格かかく。雨あめの日ひでも、安定あんていした歩行ほこうを望のぞむ妊婦にんぷさんなどに人気にんきです。また、外そとで働はたらく人ひとのための防水ぼうすい防寒ぼうかんジャンパーも、機能性きのうせいが高たかく評価ひょうかされ根ね強づよい人気にんきを誇ほこっているそうです。作業さぎょうする人ひとのために開発かいはつされた商品しょうひんだけあって動うごきやすさも抜群ばつぐん。洗濯せんたくもしやすい。しかも、サイズも豊富ほうふ。良いいことづくめのようです。
高機能是考量到專業用途的商品。雖說如此，因大量訂製而可降低價格。例如，提供給在廚房工作的人的防滑鞋的合適價格是1900元。受到希望即使是雨天也能安穩地行走的孕婦的歡迎。此外，為在外勞動的人所提供的防水防寒夾克，也聽說機能性得到高評價而強烈地受到歡迎。正因為是為勞動的人所開發的產品，所以活動性也很好。也容易清洗，而且尺寸也很豐富。好像盡是優點。

「ワークマン」人気にんきは、人々ひとびとが機能性きのうせい重視じゅうしで衣服いふくを選えらぶようになったということ。つまり、本当ほんとうに必要ひつようなものが見みえてきたとも言いえます。
「ワークマン」受歡迎表示人們變得開始以機能性來選擇衣服。換句話說，也就是說變得看到真正需要的東西。

「ワークマン」のシューズやジャンパーに興味きょうみはあります。しかしながら、見みに行いくか?買かうか?と聞きかれれば、私わたしはNo!!まだまだ「細ほそ見みせコーデ(細ほそく見みせるコーディネイト)」などというファッション誌しのキャッチコピーに惹ひかれ、大たいして暖あたたかくもないコートを買かってしまいます。私わたしにとって本当ほんとうに必要ひつようなものは、機能性きのうせいではなく、細ほそく見みせることなのかもしれません。(笑)
我對「ワークマン」的鞋子和夾克感興趣。但是要去看嗎？要買嗎？被這麼詢問的話，我的答案是不！！我仍然會被時尚雜誌上像「顯瘦穿搭 (看起來比較瘦的穿著)」這樣的廣告宣傳所吸引，而買了沒有那麼暖和的外套。對我來說真正必要的不是機能性，或許是要看起來比較瘦吧。(笑)

無駄むだ遣づかいを卒業そつぎょうする日ひは、まだまだ遠とおいようです。
要從亂花錢的日子畢業好像還很遙遠。

進階日語 – 語彙:

控ひかえ目め
量りょうや程度ていどを少すくなめにする・こと。
減少量或程度。

手頃てごろ
自分じぶんの能力のうりょくや状況じょうきょうにちょうどあっていること。ふさわしいこと。また、その様子ようす。
與自身能力或狀況符合。適合。又、那個樣子。

根ね強づよい
根ねがしっかり張はっていて、簡単かんたんにはぐらつかない。基盤きばんがしっかりしていて揺ゆるがない。
根深蒂固、不易搖晃。基礎穩固不會搖動。

抜群ばつぐん
多おおくの中なかでとびぬけて優すぐれている・こと。
在眾多選擇中脫穎而出。

名詞めいしづくめ（ 接尾語せつびご ）
何なにから何なにまで、そればかりであることを表あらわす。すべて…である。
表示從…到…全是…。全都是…。

大たいして+否定形ひていけいw
問題もんだいにするほどの程度ていどでもない気持きもちを表あらわす。特別とくべつ。それほど。さほど。
表示某事不是會造成問題的程度的心情。特別。那樣的。並不那麼。

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE

• お酒さけは、控ひかえ目めにしたほうがいいよ。  お酒さけは、控ひかえ目めにしたほうがいいよ。
  減少飲酒量比較好喔。
• 手頃てごろな相手あいてだと思おもったから結婚けっこんしたって言いったら、かみさん不機嫌ふきげんになっちゃって・・・なんて言いえばよかったのか・・・   手頃てごろな相手あいてだと思おもったから結婚けっこんしたって言いったら、かみさん不機嫌ふきげんになっちゃって・・・なんて言いえばよかったのか・・・
  我說了因為是合適的對象所以就結婚了，因此惹得太太不高興…要怎麼說才對呢…?
• その根ね強づよい不信感ふしんかんは、どうしたらなくなるのか・・・  その根ね強づよい不信感ふしんかんは、どうしたらなくなるのか
  這根深蒂固的不信任感要如何消除呢…?
• 彼かれは、抜群ばつぐんの成績せいせきだよ。     彼かれは、抜群ばつぐんの成績せいせきだよ
  他的成績很優異呢。
• 嘘うそづくめの言いい訳わけはやめてくれ!   嘘うそづくめの言いい訳わけはやめてくれ!
  別再給我說些全是謊言的藉口了!!
• お前まえが辞やめても、大たいして困こまらないよ。  お前まえが辞やめても、大たいして困こまらないよ
  即使你辭職，也不會造成太大的困擾唷。