土用の丑の日

「土用どようの丑うしの日ひ」

夏なつになるとスーパーやデパ地下ちかなどあちこちで見みかける「土用どようの丑うしの日ひ」「鰻うなぎ」の文字もじ。日本にほんでは、「土用どようの丑うしの日ひ」に鰻うなぎを食たべる風習ふうしゅうがありますが、「土用どようの丑うしの日ひ」は夏なつに限かぎるものではないんです。
進入夏天之後，超市和地下美食街裡到處可不經意看見「土用丑之日」「鰻魚」的文字。在日本雖然有於「土用丑之日」吃鰻魚的習俗，但「土用丑之日」並非是僅限於夏天。

「土用どよう」とは、立春りっしゅん・立夏りっか・立秋りっしゅう・立冬りっとう直前ちょくぜんの約やく18じゅうはち日間にちかんの期間きかんを示しめすそうです。そして、「丑うしの日ひ」とは・・・昔むかしの暦こよみでは、日ひにちを十二支じゅうにしつまり、子ね・丑うし・寅とら・卯う・辰たつ・・・と数かぞえていましたから、その「丑うしの日ひ」を指さします。つまり土用どようの期間きかんにある丑うしの日ひを「土用どようの丑うしの日ひ」と言いいます。ですから、「土用どようの丑うしの日ひ」は、夏なつだけでなく秋あきにも、冬ふゆにも、春はるにもあります。
所謂「土用」聽說是表示立春、立夏、立秋、立冬前約18天的期間。而所謂的「丑之日」…是古代曆法中將每個日子以十二地支表示，也就是說，因為是以子、丑、寅、卯、辰…來數，指的就是這其中的「丑之日」。總之「土用丑之日」就是指土用期間中的丑之日。因此，不僅僅是夏天，連秋天、冬天和春天也都有「土用丑之日」。

しかし、この夏なつの時期じきに「鰻うなぎ」としたのには理由りゆうがあるようです。江戸えど時代じだいから、一般いっぱんの人ひとも鰻うなぎを食たべるようになりました。一説いっせつによれば、暑あつい夏なつには売うり上あげが落おちる鰻屋うなぎやが店先みせさきに
但是，對於這個夏天時期的「鰻魚」似乎是有由來的。從江戶時代開始，一般人也變得開始吃起鰻魚來了。有一種說法是，夏天時業績一落千丈的鰻魚店在店門口擺上寫有：

本日ほんじつ丑うしの日ひ 今日是丑之日

土用どようの丑うしの日ひ 鰻うなぎの日ひ 土用丑之日 鰻魚之日

食しょくすれば夏なつ負まけすることなし  如果食用(鰻魚)的話，就不會食慾不振

という看板かんばんを立たてたら繁盛はんじょうしたことから、ほかの鰻屋うなぎやも真似まねをするようになったそうです。夏なつばて防止ぼうしにピッタリの食材しょくざいだったこともあり、夏なつの「土用どようの丑うしの日ひ」に鰻うなぎを食たべるようになったようです。
這樣的招牌，生意因此變得興隆，其他的鰻魚店見狀便也模仿了起來。鰻魚也是適合來預防暑熱疲倦的食材，因此大家開始在夏天的「土用丑之日」吃鰻魚。

一枚いちまいの看板かんばんから生うまれたようですが、季節きせつの変かわり目めで体調たいちょうを崩くずしやすい時期じきに栄養えいよう満点まんてんの鰻うなぎを食たべるのは理りにかなっていますね。
雖然似乎是因為一塊招牌而出現 (吃鰻魚的習慣)，但在季節交替之際、身體狀況容易崩壞的時期，食用富含營養的鰻魚也是有道理的。

次つぎの2018にせんじゅうはち年ねんの「土用どようの丑うしの日ひ」は、8月1日はちがつついたち。ぜひ鰻うなぎを食たべて、酷暑こくしょを乗のり切きりましょう。
2018年下一個「土用丑之日」是8月1日，請務必吃鰻魚、一起渡過酷暑吧。

---

進階日語 – 語彙:

夏負なつまけ (+する)  苦夏
夏なつの暑あつさのために、食欲しょくよく不振ふしんになり、体からだが衰弱すいじゃくすること。夏なつばて。
因夏暑而食慾不振、身體虛弱等。苦夏。

繁盛はんじょう(+する)  生意興隆
にぎわい大おおいに栄さかえること。また、その様子ようす。
熱鬧、生意興隆。又、那個樣子。

夏なつばて(+する) 苦夏
夏なつの暑あつさで疲つかれ、動作どうさや思考力しこうりょくが鈍にぶくなること。夏負なつまけ。
因夏暑而感到疲憊、動作及思考都變得遲鈍。苦夏。

満点まんてん 滿足、滿點
満足まんぞくできる状態じょうたいであること。非常ひじょうに良よいこと。
滿足的狀態。非常好的。

理りにかなって(理りにかなう) 有道理
「物事ものごとのすじ道みち・法則ほうそく・ことわり・道理どうり」などに適合てきごうしている。合あっている。
符合「事物的道理、法則、理由、道理」等。合理。

乗のり切きる  克服、挺過
困難こんなんな状況じょうきょうを、なんとかがんばって途中とちゅうで挫折ざせつせずに切きり抜ぬける。のりこえる。
遇到困難的狀況下，努力不中途挫敗而克服。戰勝、渡過。

---

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE

句型練習

• 夏負なつまけして、痩やせたよ。  夏負なつまけして、痩やせたよ
  因為苦夏食慾不振而瘦了呢。
• この店みせは繁盛はんじょうしているなぁ。いつ来きてもお客きゃくさんでいっぱいだ。  この店みせは繁盛はんじょうしているなぁ。いつ来きてもお客きゃくさんでいっぱいだ
  這家店的生意真好呢。不管什麼時候來客人都很多。
• 今年ことしの夏なつは特とくに暑あつかったなぁ・・・夏なつばてして、寝込ねこんだよ。  今年ことしの夏なつは特とくに暑あつかったなぁ・・・夏なつばてして、寝込ねこんだよ
  今年的夏天特別地熱呢…因暑熱疲倦而睡得很熟。
• あの店みせはサービス満点まんてんだから、いつ行いっても気持きもちがいいよね。  あの店みせはサービス満点まんてんだから、いつ行いっても気持きもちがいいよね
  那家店的服務好極了，我每次去都心情很好呢。
• 君きみの言いっていることは理りにかなっているよ。   君きみの言いっていることは理りにかなっているよ
  你說的話有道理呢。
• 全社ぜんしゃ一丸いちがんとなって難局なんきょくを乗のり切きろう!! 全社ぜんしゃ一丸いちがんとなって難局なんきょくを乗のり切きろう
  讓我們(全公司)團結一致一起突破困境吧!!