夏に向け『透明ドリンク』続々登場

夏なつに向むけ『透明とうめいドリンク』続々登場ぞくぞくとうじょう
針對夏天的「透明飲料」陸續登場

先日せんじつ、テレビで、透明とうめいのノンアルコールビールが売うり出だされたと伝つたえていました。
日前於電視上傳達了開始發售透明不含酒精的啤酒

レモンティー・カフェオレ・コーラで驚おどろいていたら、あれよあれよという間まに、さまざまな味あじの透明とうめいドリンクが誕生たんじょうし、遂ついにノンアルコールビールとは・・・
因為檸檬茶、咖啡歐蕾、可樂而嚇一跳感到吃驚之際，各式各樣口味的透明飲料誕生了，甚至於不含酒精的啤酒…

この透明とうめいドリンクは、あるミネラルウォーターの「みかん味あじ」から始はじまったと言いわれています。健康けんこう志向しこうの人ひとが増ふえ、ミネラルウォーターの需要じゅようは鰻上うなぎのぼり。とはいえ、いつも水みずでは味気あじけないということで生うまれたのが「みかん味あじ」。みんなが水みずを飲のんでいるのに、一人ひとりだけコーヒーや、炭酸飲料たんさんいんりょうなんて飲のんでいたら、体からだに悪わるいと思おもわれそう・・・などと人目ひとめを気きにする日本人にほんじんだからこそ、透明とうめいドリンクが受うけ入いれられていると言いう人ひともいますが、事実じじつかどうかはわかりません。しかし、透明とうめいドリンクが人気にんきで、どんどん新あたらしい味あじが登場とうじょうしているのは事実じじつです。
一般認為這種透明飲料是從某個「橘子口味」的礦泉水開始的。隨著注重健康的人口增加，礦泉水的需求量也急速上升。雖說如此，總是覺得喝水很乏味而出現的「橘子口味」的水。因當大家都喝水，只有一個人喝咖啡或碳酸飲料，或是因為飲料的顏色會被認為對身體不好等…雖然也有人說正是因為日本人注重他人目光，於是透明飲料才會被接受，不知事實是否如此。不過，透明飲料受歡迎，也陸續的有新的口味之飲料上市這是事實。

そして、遂ついにビールに見立みたてたノンアルコールビールまでもが透明とうめいに・・・ビールを飲のみたいけど、飲のめない人ひとのために生うまれたのだから、やはり黄金色こがねいろの液体えきたいがシュワーっと泡あわ立だつのがいいのではないかと思おもうのですが・・・なぜ、わざわざ透明とうめいにしたのかしら?それでもやはり新あたらし物もの好ずきな人々ひとびとに受うけ入いれられ、透明とうめいノンアルコールビールも売うれゆき好調こうちょうだそうです。
接著，終於連不含酒精的啤酒也出現透明的了…既然是想喝啤酒卻又不能喝的狀況下產生的沒酒精啤酒，當然還是要有冒泡的金黃液體才好，不是嗎? 但又幹嘛將它搞個透明的呢? 不過還是受喜歡新鮮事物的人愛戴，似乎銷售的還相當好…  

五感ごかんで味あじわう時代じだいは終おわってしまったのかしら?
這是否表示以五感來品嘗東西的時代已經終結了呢？

進階日語 – 語彙:

あれよあれよ
事ことの意外いがいななりゆきに驚おどろいたり心配しんぱいしたりする様子ようすを表あらわす語ご。
表示因意外的事情而感到驚訝、擔心的樣子。

鰻上うなぎのぼり
気温きおん・物価ぶっか・評価ひょうかなどが見みる間まに上あがったり、物事ものごとの件数けんすう・回数かいすうが急激きゅうげきに増ふえたりすること。
眼見氣溫、物價、評價等上升，事物的件數、回數急遽增加。

味気あじけない
物事ものごとに興味きょうみが感かんじられずつまらない。面白おもしろみや風情ふぜいがない。あじきない。
對事物不感興趣、很無聊。不懂幽默、不解風情。乏味的。

人目 ひとめ
他人たにんの見みる目め。 世間せけんの人ひとの目め。
他人的目光。世人的目光。

見立みたてた
仮定かていする。なぞらえる。
假設、比擬。

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE

• あれよあれよという間まに、火ひは隣となりの家いえに広ひろがってしまった。  あれよあれよという間まに、火ひは隣となりの家いえに広ひろがってしまった
  驚魂不定之際，火勢已經向隔壁蔓延開來了。
• あのグループの人気にんきは鰻上うなぎのぼりだね。  あのグループの人気にんきは鰻上うなぎのぼりだね
  那個團體的人氣急速上升呢。
• 一人旅ひとりたびが好すきでも、せっかくの京都きょうとの料亭りょうていでの晩御飯ばんごはんは、一人ひとりでは味気あじけないね。  一人旅ひとりたびが好すきでも、せっかくの京都きょうとの料亭りょうていでの晩御飯ばんごはんは、一人ひとりでは味気あじけないね
  雖然喜歡一個人旅行，雖然難得來到京都的高級日式料理餐廳吃晚餐，一個人還真是乏味呢。
• 犯人はんにんは、人目ひとめを避さけるために、山やまの中なかを歩あるいたそうです。  犯人はんにんは、人目ひとめを避さけるために、山やまの中なかを歩あるいたそうです
  聽說犯人為了避人眼目，徒步穿越山中。
• 「花霞はながすみ」とは、桜さくらの花はなを霞かすみに見立みたてた言葉ことばです。  「花霞はながすみ」とは、桜さくらの花はなを霞かすみに見立みたてた言葉ことばです
  所謂「花霞」是指將櫻花比擬成暮靄的說法。