日語初級: いじる – 戲弄

いじる

「指先ゆびさきや手てで触さわったりなでたりする。」こと以外いがいに、最近さいきんよく耳みみにする「いじる」は、「おもしろ半分はんぶんに、いじめたり、からかったりする。」ことです。「いじられる」の受うけ身み形けいで使つかわれることが多おおいです。
除了「用手指頭觸摸」之外，最近常聽到的用法是「好玩地，有趣地作弄，戲弄」等用法。日語裡常常會使用被動的受身型「いじられる」的場合較多。

日語會話 – 例文:

先輩せんぱい!いじらないでくださいよ。  先輩せんぱい!いじらないでくださいよ
前輩，不要戲弄人了啦 (別欺負人了嘛)

彼かれは、いじられキャラだよね。彼かれは、面白おもしろいから、みんな好すきだよね。   彼かれは、いじられキャラだよね。彼かれは、面白おもしろいから、みんな好すきだよね
他就是那種常會被開玩笑的個性吧。他，就是有趣，所以大家都喜歡他。

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE