進階日語

若くして学べば・・・ 少時學習的話...

江戸後期、幕末期の儒学者の一節(佐藤一斎／言志四録・三学戒)に 江戶後期、幕府末期儒學者中的一節(佐藤一齋/言志四錄 三學戒)有這麼一段話 「少（わか）くして学べば壮にして為すあり。 「少時學習，則壯有所成。 壮にして学べば老いて衰えず。 壯時學習則老而不衰。 ..... more

女子会じょしかいで学まなんだ魅みせるテク 在姊妹會習得的迷人技巧

久ひさしぶりに、婚活中こんかつちゅうの女子じょしたちが集合しゅうごうし、近況報告きんきょうほうこくで大おおいに盛もり上あがりました。 そして、宴えんもたけなわとなり、みんなの興味きょうみは麻耶まやへと・・・なぜなら、麻耶まやは、とにかく狙ねらった獲物えものは百発百中ひゃっぱつひゃくちゅう。必かならず男性だんせいの心こころを麻耶まやの方ほうに向むかせられるんです。それでも麻耶まやがまだ独身どくしんなのは、彼女かのじょの飽あきっぽさゆえ。その麻耶まやの魅みせる秘密ひみつテク大公開だいこうかいとなりました。 許久不見而有參加婚活的姊妹們聚在一塊，互相熱烈地報告起近況。然後，宴會來到最高潮之際，大家對麻耶感興趣起來…要說為什麼，總之只要是麻耶鎖定的目標都會百發百中。男性必定會對麻耶傾心。即使如此麻耶仍然是單身，這是因為她對人容易膩煩。在此就要來公開麻耶迷人的秘密技巧。

日本の婚活事情②

婚活こんかつ市場しちょうにおいて、男性だんせいは女性じょせいに「若わかさ」を求め、女性じょせいは男性に「年収ねんしゅう」を求もとめているそうです。ですから、婚活パーティーでは、二十代にじゅうだい女性に男性が群むろがるそうです。 一般來說在婚活市場上來說，男士會希望找到的女性對象是較年輕的，女士則會希望對方是高收入的。是以，婚活派對上似乎二十年代的女性會是男士們爭相取悅的對象吧。

「ハデ婚こん?ジミ婚こん?ナチュラル婚こん?ナシ婚こん?」

奢華婚禮？樸素婚禮？自然婚禮？裸婚？

ヨーロッパでは、「6月ろくがつに結婚けっこんした花嫁はなよめは幸しあわせになれる」と言いわれています。「ジューンブライド(June Bride)」ですね。しかし、6月ろくがつが梅雨つゆに当あたる日本にほんでは、6月ろくがつに結婚式けっこんしきを挙あげるカップルは少すくないそうです。と言いうより、現代げんだいの日本にほんにおいては、結婚式けっこんしきをせず入籍にゅうせきだけする「ナシ婚こん」が増ふえているそうです。

暴飲暴食ぼういんぼうしょくしがちの忘年会ぼうねんかい、新年会しんねんかいが続つづき、2に月がつに入はいると毎年まいとし同おなじことを考かんがえていませんか?痩やせなきゃ・・・学まなばない女おんな、私わたしも同おなじことを毎年まいとし繰くり返かえしています。 そんな私達わたしたちに朗報ろうほう!?2017にせんじゅうなな年ねんの美うつくしくなるための活動かつどう「美活びかつ」は、ギルトフリー。ギルトフリー?ギルトフリーとは、英語えいごの”Guilt Free”つまり、Guilt(罪悪感ざいあくかん)+ Free(ない・解放かいほう)を組くみ合あわせた言葉ことばです。 容易暴飲暴食的尾牙和春酒一直持續著，就這麼邁入了2月，是不是每年都在想一樣的事呢？就是不瘦下來不行呀…我這個永遠學不會的女人，也是每年都在重複一樣的事。 對這樣的我們來說是喜訊吧？2017年為了變得更美所辦的活動「美活」就是「解放罪惡感」。解放罪惡感？所謂的解放罪惡感是源自於英文的「Guilt Free」，也就是Guilt(罪惡感)和Free(無、解放)的組合詞彙。..閱讀全文

2に月がつ3日みっかは「節分せつぶん」です。日本にほんでは、その日ひは、「鬼おには外そと!福ふくは内うち!」の声こえが、あちらこちらの家いえから聞きこえてきます。 2月3日是日本的「節分」（立春的前一日）。在日本這天，家家戶戶所傳出「鬼は外、福は内」的嘹喨聲響，不絕於耳。 節分せつぶんとは、太陰暦たいいんれき(旧暦きゅうれき)の四季しきを「立春りっしゅん(2に月がつ4日よっか)」「立夏りっか(5ご月がつ6むい日か)」「立秋りっしゅう(8月はちがつ8日ようか)」「立冬りっとう(11月じゅういちがつ8日ようか)」に分わけ、その境目さかいめの前日ぜんじつを指さすものです。つまり「季節きせつを分わける」という意味いみで「節分せつぶん」と言いわれていました。しかし、現在げんざいでは、春はるの節分せつぶんである2に月がつ3日みっかだけが年中行事ねんちゅうぎょうじとして残のこっています。 所謂的節分，指的就是立春、立夏、立秋、立冬的前一日【太陰曆(舊曆)將一年四季分為「立春(2月4日)」「立夏(5月6日)」「立秋(8月8日)」「立冬(11月8日)」】。總而言之，之所以會被人們稱作「節分」，是因為含有「季節分隔」的意思。只可惜到了現在。只剩下2月3日的春季節分被視為重要的年中行事了。..閱讀全文

今年ことしは「酉年とりどし」です。十二支じゅうにしには、なぜ、「戌年いぬどし」があって、「猫年ねこどし」がないんだろう・・・・などと考かんがえたことはありませんか?そんなことを考かんがえるのは、私わたしだけでしょうか。 今年是「酉年」。在十二地支中，有沒有想過為什麼有「戌年(音同犬年)」而沒有「貓年」之類的呢？還是只有我這樣想呢？ ところで、「私わたしは豚年ぶたどし生まれです」と台湾たいわんの学生がくせいに初はじめて言いわれたときには、びっくりしました。「えっ?ブタ年どし・・・・・・?????」そうなんです。日本にほんでは、「猪いのしし」と「豚ぶた」ははっきり区別くべつしているので、「いのしし」と「ぶた」は、まったく違ちがう動物どうぶつであり・・・・まして、「ぶた」というのは、通常つうじょう、臭くさくて醜みにくい動物どうぶつの代名詞だいめいしのようなものですから、使つかわないんです。「猪年いのししどし生まれです」と言いいます。 對了，當我第一次聽到台灣學生和我說「我是豬年生的」時.....閱讀全文

あけましておめでとうございます。 新年快樂。 本年ほんねんも、よろしくお願ねがいいたします。 今年也請各位多多指教。 2017にせんじゅうしち年ねんが幕まくを開あけました。今年ことしは、どんな年としになるか・・・なんだか、ワクワクしますね。皆様みなさまにとって、良よい年としでありますように。 2017年已經來臨了。今年會是怎麼樣的一年呢？總覺得很令人興奮啊。預祝各位新的一年吉祥如意。 「元旦がんたん」と「元日がんじつ」の違ちがいをご存知ぞんじでしたか?日本語にほんごでは、「元旦がんたん」とは「1いち 月がつ1つい日たちの朝あさ」を指さし、「元日がんじつ」とは、「1年いちねんの最初さいしょの日ひ、つまり、1月いちがつ1日ついたち」を指さします。朝日あさひが地平線ちへいせん・水平線すいへいせんの上うえに出でてくるから「旦たん」の字じを使つかい、「元旦がんたん」は「元日がんじつ」の朝あさを表あらわします。..閱讀全文

瑠美泡在寬敞的浴缸裡，回想今天自己大膽的行為。我是不是不愛阿透呢？雖然很滿意現在的生活，但我不知道這難道就能稱作是愛嗎？和我對遼太郎抱有的感情有點不一樣。但是，對阿透感到有罪惡感是事實。 坐在地上，看著透明門外的滾筒式洗衣機裡滾動的內衣褲，感覺自己真的很可笑。我笑出了聲、不知為何頓時感到一股暢快感。