進階日語

ない みなさんが、このエッセイを読よんでいる頃ころには、暑あつさも少すこしは落おち着ついているんでしょうね。私わたしがこれを書かいている今いまは、8月はちがつの中旬ちゅうじゅん。暑あつさもそろそろピークを過すぎるかなぁって感かんじですが、まだ30℃さんじゅうど超ごえは当あたり前まえの毎日まいにちです。 大家正在閱讀這篇短文的時候，暑氣已經有些許舒緩了吧。我在寫這篇短文時是8月中旬。雖然想著暑氣也差不多已經過了高峰了吧，但每天的氣溫還是理所當然地超過30度。 いつになく暑あつさが厳きびしかった今年ことしの夏なつ、日本にほんのスーパーではこんな光景こうけいが・・・ 今年夏天的暑氣異常地猛烈，日本的超市則是這般情景… ないんです。ないのよ!ないから・・・そうなんです。驚おどろきました。飲料いんりょう、特とくにミネラルウォーターとお茶ちゃが、スーパーの棚たなから消きえていたんです。 沒有了。沒有了唷！因為賣光了…就是這樣。真是令人震驚阿。飲料、尤其是礦泉水和茶都從超市的架上消失了。   今年ことしの日本にほんの夏なつは、自然災害しぜんさいがい、そして、猛暑もうしょが続つづき・・・飲料いんりょうメーカーがフル稼働かどうしても間まに合あわないほど、ペットボトル飲料いんりょうが売うれているそうです。そして、そんな状況じょうきょうをメディアが報ほうじることにより、人々ひとびとの購買意欲こうばいいよくは高たかまる一方いっぽうとなり・・・今いますぐ必要ひつようでなくても買かい占しめる人ひとが現あらわれ、それを見みて、つられて買かいあさる人ひとも出でてきて・・・結果けっか、こんな棚たなになるわけです。 今年日本的夏天，自然災害、還有猛暑都一直持續著…即使飲料製造機已經全天運轉了，似乎也無法趕上罐裝飲料販賣的速度。然後，這樣的情況經由媒體報導，人們的購買欲望也不斷上升…出現了即使現在沒有需要也要全部買下來囤貨的人，看見這樣的狀況，也出現了盲目跟隨收購的人…結果就變成了現在架上這樣的情況。 そして、この棚たなを前まえに、私わたしがしたことは・・・ 然後，站在這個架子前的我所做的事是… 最後さいごの1箱ひとはこだったミネラルウォーターを自分じぶんのカゴに乗のせたのです。 把最後一箱礦泉水放入自己的購物籃中。 メディアに振ふり回まわされている人々ひとびとや、その人々ひとびとにつられている人ひとを非難ひなんしていたのに、簡単かんたんに自身じしんもそちら側がわの人ひとになるという人間にんげんの弱よわさを体験たいけんした夏なつのスーパーでのできごとでした。 雖然指責了被媒體牽著鼻子走的人們或盲目跟隨那些人的人，但從夏天的超市裡所發生的事情體驗到人性弱點就是自己也如此輕易地變成和那些盲從的人一樣。 まだまだ人ひととしての修行しゅぎょうが必要ひつようなようです。 看來我不夠成熟，還需要修行。 進階日語 – 語彙: いつになく(いつにない) いつもと違ちがっている。ふだんのようではない。  與平時不同。不是平常的樣子。 フル稼働かどう... Read More

コーヒーブームの波なみ  咖啡熱的浪潮

先日せんじつ、自家じか焙煎ばいせんしているコーヒー屋やさんのマスターと話はなしていると「4^thWave」という話はなしになった。最近さいきん、あちこちで耳みみにする「コーヒーの波なみ」のことだ。最近さいきんでは日本にほんのコーヒーのトレンドを波なみに例たとえることで、このように呼よばれている。 前幾天，和自家烘焙咖啡店的老闆談論到「第四波(咖啡浪潮)」的話題。最近，到處可聽到關於「咖啡浪潮」的事情。最近日本將咖啡的流行比喻為浪潮，並如此稱呼。 ..

例文:

• その方法ほうほうではコストがかかり過すぎるから、やめよう。  ..

.. more

「今年ことしの夏なつは、とにかく暑あつい」 今年的夏天就是熱

日本各地にほんかくちで最高さいこう気温きおんの記録きろくを更新こうしんした今年ことしの夏なつ。5 ご月がつに始はじまり、一時いちじ落おち着ついたものの、7月しちがつから8月はちがつにかけては、とにかく暑あつい日々ひびです。

「朝あさご飯はん、昼ひるご飯はん、夕ゆうご飯はん?晩ばんご飯はん?夜よるご飯はん?」

朝あさは、朝御飯あさごはん、昼ひるは、昼御飯ひるごはん、そして、夜よるは、夕御飯ゆうごはん?晩御飯ばんごはん?夜御飯よるごはん?みなさんは、どれを使つかいますか?あるいは、どれが正ただしいでしょうか?改あらためて聞きかれると、ちょっと困惑こんわくしますよね。 早上是早飯、中午是午飯、那麼晚上夕御飯？晩御飯？還是夜御飯呢？大家都是用哪個詞呢？或者說，哪一個才是正確的呢？再次被詢問到這個問題時，有點感到困惑呢。... more

夏なつに向むけ『透明とうめいドリンク』続々登場ぞくぞくとうじょう

先日せんじつ、テレビで、透明とうめいのノンアルコールビールが売うり出だされたと伝つたえていました。 日前於電視上傳達了開始發售透明不含酒精的啤酒 レモンティー・カフェオレ・コーラで驚おどろいていたら、あれよあれよという間まに、さまざまな味あじの透明とうめいドリンクが誕生たんじょうし、遂ついにノンアルコールビールとは・・・ 因為檸檬茶、咖啡歐蕾、可樂而嚇一跳感到吃驚之際，各式各樣口味的透明飲料誕生了，甚至於不含酒精的啤酒…

「中国ちゅうごくじゃないの?」 不是中國嗎?

来日らいにちする中国人ちゅうごくじん旅行客りょこうきゃくによる「爆ばく買がい」は、すでに落おち着つきを見みせたとされています。とは言いっても、日本にほんを訪おとずれる中国人ちゅうごくじんの数かずは年々ねんねん増加ぞうか傾向けいこうにあります。日本政府にほんせいふ観光局かんこうきょくによれば、２０１７にせんじゅうなな年ねんの訪日中国人ほうにちちゅうごくじんの数かずは前年比ぜんねんひ１４．２じゅうよんてんに％パーセント増ぞうの６７９ろっぴゃくななじゅうきゅう万まん１５００いっせんごひゃく人にんに達たっし、この時点じてんで１６じゅうろく年ねん通年つうねんの数字すうじを上回うわまわったそうです。 來到日本中國旅客所引發的「爆買」潮被認為已經消退了。雖說如此，造訪日本的中國人的數字有年年增加的傾向。根據日本觀光局統計，2017年來日本的中國人數比前年增長了14.2%，達到679萬1500人，這個時期的人數似乎已經超過2016年全年的人數。

ワーキングホリデー 打工度假

「ワーキングホリデー」とは、１８じゅうはっ歳さいから３０さんじゅっ歳さいの若者わかものならワーキングホリデー協定きょうていを結むすんだ外国がいこくに1いち～2に年ねんの滞在たいざいビザの許可きょかが下おり、その間あいだに就学しゅうがく、旅行りょこう、就労しゅうろうと生活せいかつすることが許ゆるされているとても貴重きちょうな制度せいどです。通常つうじょう観光かんこうは許ゆるされていても同時どうじに働はたらくことは許ゆるされません。また、就学しゅうがく、留学時りゅうがくじに働はたらくことも許ゆるされないことを考かんがえると、現地げんちで語学ごがくの勉強べんきょうをしながら働はたらいたり、働はたらきながら旅行りょこうをしたりということができるのはワーキングホリデービザだけです。 所謂的「打工度假」，若是18歲至30歲的年輕人，其國家有與日本簽定打工度假協定，就發給其1-2年日本停留簽證許可，允許他們在該期間在當地就學、旅行、就業並生活的寶貴制度。一般的觀光是不允許同時在當地工作的。此外，考量到就學、留學時不允許同時在當地工作，能在當地一邊學習語言一邊工作、或是一邊工作一邊旅行的就只有打工度假簽證而已。

日本にほんならではの春はるの訪おとずれ 日本特有的春天來臨

4 し月がつと言いえば、日本にほんでは、入園にゅうえん・入学にゅうがく、そして、入社にゅうしゃと、新あたらしい生活せいかつが始はじまる人ひとが多おおい月つきです。また、同おなじ会社かいしゃにいても、人事異動じんじいどうなどがあり、環境かんきょうが変かわります。私わたしたち日本人にほんじんにとっては、この桜さくらの季節きせつの新生活しんせいかつのスタートが当あたり前まえですが、実じつは4月しがつに年度ねんどが変かわるのは世界的せかいてきには少すくないんですよね。 說到四月，在日本是個很多人入 (幼兒) 園、入學以及進入公司並開始新生活的月份。還有，即使是在同一間公司中，也會有人事異動等的環境改變。對我們日本人而言，雖然將這個櫻花的季節視為新生活的開始是非常理所當然的事，但實際上，世界上在4月作為一年度改變的開始是很少見的呢。