進階日語: 花といえば桜

「花はなといえば桜さくら」 –  說到花就想到櫻花

東京とうきょうの桜さくらは満開まんかい。しかし、今夜こんやの雨あめで散ちってしまうのではないでしょうか。桜さくらの美うつくしい時期じきは本当ほんとうに短みじかく「はかないなぁ」と毎年まいとし思おもいます。皆様みなさまが、これを読よんでいる頃ころは、満開まんかいの桜さくらが見みられるのは東北とうほく地方ちほうだろうと思おもいます。
ところで、「お花はな見み」という言葉ことばの「花はな」は、桜さくらを表あらわしていることは、皆様みなさまご存知ぞんじですよね。それ以外いがいにも、「花はな」＝「桜さくら」の美うつくしい日本語にほんごがあります。
東京的櫻花盛開了。但是，被今晚的雨打落了吧。櫻花最美麗的時候真的非常地短，每年都想說「真是短暫阿」。大家讀到這篇文章的時候，我想能見到盛開櫻花的地方大概是東北地區吧。
對了，「賞花」這個詞彙的「花」代表的就是櫻花，大家都知道吧。除此之外，也有「花」等於「櫻花」的優美日語。

桜さくらの咲さく頃ころに寒さむさが戻もどって冷ひえ込こむことを「花はな冷びえ」と言いいます。なんだか、とても美うつくしい言葉ことばですよね。また、桜さくらが満開まんかいで、闇やみの中なかでもそのあたりが明あかるいことを「花はな明あかり」と言いいます。確たしかに、満開まんかいの桜さくらの木きのあたりは、うっすら明あかるく外灯がいとうがなくても歩あるけます。そして、綺麗きれいだなぁと見みとれていると強風きょうふうで散ちってしまう桜さくら。その桜さくらの花はなが盛さかりの頃ころに吹ふく強つよい風かぜを「花嵐はなあらし」と言いいます。少すこし優やさしい風かぜは「花風はなかぜ」、散ちった桜さくらの花はなびらが水面すいめんに浮うかび流ながれるのを筏いかだに見みたてていう言葉ことばが「花筏はないかだ」です。
在櫻花花開之時，突然回冷氣溫驟降稱為「花季天寒」。總覺得是個很優美的詞彙呢。還有，櫻花盛開，即使黑暗中周圍仍可明亮稱為「明亮的花」。確實，盛開櫻花的樹木周圍，即使沒有些微明亮的屋外電燈，仍可漫步。然後，讚嘆好漂亮看得入迷時，因強風而散落的櫻花。這種在櫻花盛開時吹來的強風稱為「櫻花暴風雨」。若是稍微溫和的風則為「花風」，飄落的櫻花花瓣在水面上漂浮著比喻為竹筏的詞彙，則是「花筏」。

「花はな」といえば「桜さくら」を真まっ先さきに思おもい出だし、「桜さくら」の開花かいかがニュースでも取とり上あげられる日本にほんならではの言葉ことばです。このように美うつくしい言葉ことばは、次つぎの世代せだいにも伝つたえていきたいと思おもいます。
一提到「花」首先會先想到「櫻花」，連「櫻花」的開花新聞也被報導果然是只有日本才有的詞彙。我想將如此優美的詞彙，世世代代地傳承下去。

文: まゆみ/ 訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音: KOSUKE

はかない(い形容詞けいようし・形容詞けいようし)  短暫、虛幻
消きえてなくなりやすい。もろくて長続ながつづきしない。  容易消逝不見，脆弱無法長存。

うっすら 隱約、微弱
かすかな様子ようす。薄うすく。  稍微的樣子，微弱的。

盛さかり  全盛(狀態)

物事ものごとが一番いちばん勢いきおいの良よい状態じょうたいにあること。盛さかんな時期じき。
事物最佳的狀態。全盛時期。

見みたてて(見みたてる)  比喻

仮定かていする。たとえる。  假設、比喻。

・・・ならでは     只有…才

・・・でなくては。・・・でなければ。・・・以外いがいには。   其他的…沒有…

日語發音

• • 恋こいだったよ。恋こいだったよ。
    真是短暫的戀愛阿。
  • 彼かれのことは、うっすら覚おぼえているよ。彼のことは、うっすら覚おぼえているよ
    我隱約記得他的事情。
  • 暑あつさも盛さかりを越こしたね。暑あつさも盛さかりを越こしたね。
    暑氣也已經過了全盛時期。
    
  • 桜さくらの花はなを霞かすみに見立みたてる。桜さくらの花はなを霞かすみに見立みたてる
    把櫻花比喻為彩霞。
  • レストランでおしぼりが出でてくるのは、日本にほんならではのサービスだよね。レストランでおしぼりが出でてくるのは、日本にほんならではのサービスだよね
    餐廳裡提供毛巾，是日本才有的服務呢。