中級日語: プレミアムフライデー /超值星期五

中級日語: プレミアムフライデー /超值星期五

2017にせんじゅうなな年ねん2に月がつより実施じっしされている「プレミアムフライデー」。来日らいにちした方かたは、デパートやホテルなどで、このロゴを見みかけませんでしたか?
日本從2017年2月起實施「超值星期五」。造訪日本的各位，是否有在超市或飯店等看到這個標誌？

「プレミアムフライデー」は政府せいふが経団連けいだんれんなどと連携れんけいし、今年ことしの2に月がつから実施じっししています。月末げつまつの金曜日きんようびに早はやめに仕事しごとを切きり上あげ、普段ふだんより「プレミアムな生活せいかつを!」と午後ごご3さん時じに仕事しごとを終おえることを奨励しょうれいし推進すいしんしています。夕方ゆうがたから買かい物ものや飲食いんしょく、旅行りょこうなどを楽たのしんでもらうという消費しょうひ喚起かんき策さくでもあります。
「超值星期五」是日本政府與經濟團體聯合會等攜手合作，從今年2月起實施。推動並獎勵在月底的星期五儘早結束工作，於下午三點結束工作來過比平常「更超值的生活」。從傍晚開始由購物和用餐、旅行等來獲得享受，也是喚起消費力的策略。

月末げつまつの金曜日きんようびを「プレミアムフライデー」とし、アメリカの「ブラックフライデー」に倣ならい、デパートなどではセールを実施じっししたり、特別とくべつな商品しょうひん・サービスを提供ていきょうしたりしています。
把月底的星期五作為「超值星期五」，是效仿美國的「黑色星期五」，於百貨公司等等會實施減價，提供特別的商品或服務。

2017にせんじゅうなな年ねん2に月がつ24日にじゅうよっかから始はじまり、三さんヶか月げつたった今いま、本当ほんとうに消費しょうひが増ふえたのか?日本人にほんじんの働はたらき方かたに変化へんかが起おきたのか?と問とわれれば、首くびを傾かしげずにはいられません。　いっそのこと、推進すいしんではなく、休日きゅうじつにしてしまうぐらいのことを政府せいふも考かんがえるべきかもしれませんね。
自2017年2月24日開始，迄今已經過了3個月，消費力真的有增加嗎？日本的工作方式有發生變化嗎？如果被問的話，大家都不禁會納悶。政府或許也應該考慮，倒不如不要推動這個，改成休假吧。

文: まゆみ/ 訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音: KOSUKE

プレミアム
英語えいごの【premium】から。高品質こうひんしつな・上等じょうとう・褒美ほうび・賞金しょうきんなど。
從英文的「premium」來的，表示高品質、上等、獎勵、獎金等等的意思。

ロゴ    標誌、商標
英語えいご【logotype】からきた言葉ことば。会社名かいしゃめい・商品名しょうひんめい・タイトル名めいなど、文字もじを組くみ合あわせて個性的こせいてきな書体しょたいに図案化ずあんかしたもの。
從英文的「logotype」來的，結合公司名稱、商品名稱、標題名等等的文字，將其變成有個性的字體圖像化的圖案。

倣ならう  仿效
すでにあるやり方かた、例れいをまねて、そのとおりにする。手本てほんとしてまねをする。
將既有執行某事的對象作為範例來模仿、按照對方的模式進行。作為榜樣仿效。

首くびを傾かしげる   感到困惑、納悶
疑問ぎもんに思おもう。不審ふしんに思おもう。
感到疑惑、不解。

いっそのこと    乾脆
中途半端ちゅうとはんぱな状態じょうたいを排はいして思おもいきったことを選えらぶときに用もちいる。とやかく言いわないで。むしろ。
在決定拋開那種不上不下的狀態的時候使用。不多說什麼。與其。

日語發音

• • あの企業きぎょうのロゴは、おしゃれだよね。あの企業きぎょうのロゴは、おしゃれだよね
    那個企業的標誌真是時髦阿。
  • 前例ぜんれいに倣ならい、認みとめることにしました。前例ぜんれいに倣ならい、認みとめることにしました
    決定仿效先例並准許。
  • 彼かれの意見いけんには、首くびを傾かしげざるをえなかった。彼かれの意見いけんには、首くびを傾かしげざるをえなかった
    對於他的意見，我不得不感到困惑。
  • どうせ負まける試合しあいなら、いっそのこと新人しんじんを鍛きたえる機会きかいにしよう。どうせ負まける試合しあいなら、いっそのこと新人しんじんを鍛きたえる機会きかいにしよう
    反正是會輸的比賽的話，倒不如給新人鍛鍊的機會吧。