のみ

初級日語 – のみ

「・・・だけ」というある一つの事柄ことがら・状態じょうたいに限定げんていしていう意味いみを表あらわす。
表示「…只有」限於某一事物/狀態的意思。

「・・・のみならず」
［副助ふくじょ］種々しゅじゅの語ごに付つく。
能加上各種詞彙。

１ ある一ひとつの事柄ことがら・状態じょうたいに限定げんていしていう意いを表あらわす。…だけ。…ばかり。
   表示限於某一事物/狀態的意思。…只有。僅…。
「あとは結果けっかを待まつのみである」「日本にほんのみならず全世界ぜんせかいの問題もんだいだ」
「接下來就只能等待結果了」「這不僅是日本、更是全世界的問題」

２ ある一ひとつの事柄ことがら・状態じょうたいを取とり出だして強調きょうちょうする意いを表あらわす。ただもう。
　表示選出並強調某一事物/狀態。只有…。
「色合いろあいが美うつくしいのみで、何なんのとりえもない絵えだ」
「這幅畫只有配色很美，其他沒有什麼可取之處」

３ （文末ぶんまつにあって）感動かんどうを込こめて強つよく言いい切きる意いを表あらわす。

　(置於文末)表示富含感動、強烈地表達
「あとは開会式かいかいしきを待まつのみ」

接下來就只要等待開幕式。

(出典しゅってん　小学館しょうがくかんデジタル大辞泉だいじせんについて)

• 学生がくせいのみ、2割引にわりびきです。  学生がくせいのみ、2割引にわりびきです
  學生限定8折。
• 本日ほんじつは、予約よやくした方かたのみ入場にゅうじょうできます。  本日ほんじつは、予約よやくした方かたのみ入場にゅうじょうできます
  今天只有預約的人才能入場。

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE