進階日語 – 元旦と元日 – 謹賀新年

元旦がんたんと元日がんじつ

あけましておめでとうございます。

新年快樂。

本年ほんねんも、よろしくお願ねがいいたします。
今年也請各位多多指教。

2017にせんじゅうしち年ねんが幕まくを開あけました。今年ことしは、どんな年としになるか・・・なんだか、ワクワクしますね。皆様みなさまにとって、良よい年としでありますように。
2017年已經來臨了。今年會是怎麼樣的一年呢？總覺得很令人興奮啊。預祝各位新的一年吉祥如意。

「元旦がんたん」と「元日がんじつ」の違ちがいをご存知ぞんじでしたか?日本語にほんごでは、「元旦がんたん」とは「1いち 月がつ1つい日たちの朝あさ」を指さし、「元日がんじつ」とは、「1年いちねんの最初さいしょの日ひ、つまり、1月いちがつ1日ついたち」を指さします。朝日あさひが地平線ちへいせん・水平線すいへいせんの上うえに出でてくるから「旦たん」の字じを使つかい、「元旦がんたん」は「元日がんじつ」の朝あさを表あらわします。
大家知道「元旦」和「元日」的不同嗎？在日文中，「元旦」是指「1月1日早晨」，而「元日」是指「1年的第一天，也就是1月1日」的意思。日出從地平線或水平線上昇出現，而使用「旦」這個字，所以「元旦」是表示「元日」的早晨。

年賀状ねんがじょうに多おおい間違まちがいの中なかにも、「元旦がんたんと元日がんじつ」があります。「2017にせんじゅうしち年ねん1月いちがつ1日ついたち元旦がんたん」や、「2017にせんじゅうしち年ねん1いち月がつ1つい日たち元日がんじつ」などと書かくのは、NGエヌジー!です。「1月1日いちがつついたちの1月1日朝いちがつついたちあさ」などという意味いみになってしまいます。
在賀年卡的諸多錯誤中，就有「元旦和元日」。「2017年1月1日元旦」或是「2017年1月1日元日」等等，都是不對的！因為這會變成是「1月1日的1月1日早晨」的意思。

また、「謹賀新年きんがしんねん。あけましておめでとうございます。」もNGエヌジー!です。「謹賀新年きんがしんねん」は、「謹つつしんで新年しんねんのお慶よろこびを申もうし上あげます。」という意味いみなので、「あけましておめでとうございます。」と同おなじだからです。
還有，「謹賀新年。新年快樂。」也是不對的！「謹賀新年」是表示「慎重地道出新年的喜慶」的意思，而「新年快樂」也是一樣的意思。

では、「あけましておめでとうございます。」の後あとに、皆みなさんなら、なんと続つづけますか?そうですね。去年きょねん、お世話せわになったお礼れいを書かくのが一般的いっぱんてきですね。しかし、ここでも注意ちゅういが必要ひつようです。「去年きょねんは大変たいへんお世話せわになりました。」と書かいてはいけないのです。「去年きょねん」の「去きょ」は忌いみ言葉ことばであるため、年賀状ねんがじょうには相応ふさわしくありません。「昨年さくねん」「旧年きゅうねん」を使つかいます。
那麼，在「新年快樂」之後，大家會接什麼呢？是啊~寫去年多謝關照這樣的謝詞很普通呢。但是，在這裡也要注意，不能寫「去年承蒙您諸多關照」。因為「去年」中的「去」是忌諱的字，不合適出現在賀年卡中，而應使用「昨年」或「旧年」。

年賀状ねんがじょうは、新年しんねんの挨拶あいさつだからこそ、気きをつけたいものですね。
賀年卡是在新年道賀時使用的，還是要注意一點比較好的吧。

文: まゆみ/ 訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音: KOSUKE

忌いみ言葉 ことば

避さけるべき言葉ことば。「枯かれる」「衰おとろえる」「破やぶれる」「失うしなう」「倒たおれる」「滅ほろびる」など。
應該避免的詞彙。例如「乾枯」「衰退」「破滅」「失去」「倒塌」「滅亡」等等。

相応ふさわしい  合適

条件じょうけんに合あっていて、のぞましい。よく つりあうようすだ。
條件吻合，很恰當。很像對稱的樣子。

ぴったりだ。  適合、相稱。

すきまなく つくようす。くいちがいがなく あうようす。
沒隙縫完全吻合的樣子。沒不對稱的樣子。

日語造句

• 忌いみ言葉ことばは、使つかわないようにしよう。
  不要說出忌諱的話吧。
• 場ばに相応ふさわしい服装ふくそうを心こころがけています。
  注意要穿著適合場合的服裝。