0719- 朝ご飯、昼ご飯、夕ご飯?晩ご飯?夜ご飯?

「朝あさご飯はん、昼ひるご飯はん、夕ゆうご飯はん?晩ばんご飯はん?夜よるご飯はん?」

朝あさは、朝御飯あさごはん、昼ひるは、昼御飯ひるごはん、そして、夜よるは、夕御飯ゆうごはん?晩御飯ばんごはん?夜御飯よるごはん?みなさんは、どれを使つかいますか?あるいは、どれが正ただしいでしょうか?改あらためて聞きかれると、ちょっと困惑こんわくしますよね。
早上是早飯、中午是午飯、那麼晚上夕御飯？晩御飯？還是夜御飯呢？大家都是用哪個詞呢？或者說，哪一個才是正確的呢？再次被詢問到這個問題時，有點感到困惑呢。

日本語にほんごの教科書きょうかしょで勉強べんきょうした人ひとは、「晩御飯ばんごはん」を使つかうのではないでしょうか。日本語にほんごの辞書じしょにも、「晩御飯ばんごはん」「夕御飯ゆうごはん」はありますが、「夜御飯よるごはん」はありません。「夜御飯よるごはん」は、使用不可しようふかとして日本語にほんごの先生せんせいたちに指導しどうを受うけたと思おもいます。しかし、最近さいきんでは、「夜御飯よるごはん」が一般的いっぱんてきらしいのです。実際じっさい、私わたしが教おしえている大学だいがくの講義こうぎの中なかで学生がくせいに聞きいたところ、70ななじゅう名めいの受講生じゅこうせいのうち約半数やくはんすうが「夜御飯よるごはん」を使つかっていました。また、「自分自身じぶんじしんは『夜御飯よるごはん』は使つかわないけれども、『夜御飯よるごはん』という言葉ことばに違和感いわかんはない」とほとんどの学生がくせいが答こたえました。言葉ことばは生いきているとはいえ・・・・
以日語教科書來學習日文的人都是使用「晩御飯」的吧。在日語辭典裡也是有「晩御飯」「夕御飯」，但沒有「夜御飯」。我想「夜御飯」在日語老師的指導之下是不能使用的。但是，最近「夜御飯」似乎變得很普遍。事實上，我詢問了我所任教的大學課程中的學生這個問題，在70名學生中大約一半的人會使用「夜御飯」。而且幾乎所有的學生都回答「雖然自己並沒有使用「夜御飯」，但覺得說『夜御飯』這樣的詞語並不違和」。雖說語言是活的…

もともとは、「飯(めし)」という言葉ことばは「召めし上あがるもの」の意味いみで、室町時代むろまちじだいから使つかわれていました。「御飯(ごはん)」は、「めし」に「飯」をあてて、「御」をつけ音読おんよみした敬語けいごです。江戸時代えどじだいから、使つかわれるようになりました。しかし、「夕ゆう」や「晩ばん」と「御飯ごはん」が結むすびつくことはなく、「夕飯(ゆうめし)」「晩飯(ばんめし)」と使つかわれていました。
原本，從室町時代開始「飯」這樣的詞語就是用來表示「飲食」的意思。而「御飯」是將「めし」填上漢字「飯」並加上「御」而成音讀的敬語。從江戶時代開始就變成被這麼使用了。但是，「夕」或「晩」則沒有和「御飯」連結一起使用，而是使用「夕飯」「晩飯」。

「夕御飯ゆうごはん」「晩御飯ばんごはん」が生うまれたのは、明治時代めいじじだいになってからだそうです。
聽說「夕御飯」「晩御飯」則是到了明治時代才開始出現的。

そして、平成へいせい時代じだいの今いま、「夜御飯よるごはん」という言葉ことばが使つかわれています。「夜御飯よるごはん」は最近さいきんの俗語ぞくごではありますが、これが正ただしい日本語にほんごとして辞書じしょに載のる日ひも遠とおくはないかもしれません。「晩御飯ばんごはん」派はの私わたしとしては、「夜御飯よるごはん」は俗語ぞくごです!正ただしい日本語にほんごではありません!と叫さけびたい今日きょうこの頃ごろです。
之後到了平成時代的現在，開始使用「夜御飯」。雖然「夜御飯」是最近的俗語，但距離其作為正確的日語而被載入辭典的日子也大概不遠了。對於「晩御飯」派的我來說，我最近想大聲呼喊：「夜御飯」是俗語！不是正確的日語！

進階日語 – 語彙:

改あらためて 
［副詞ふくし］初はじめて経験けいけんするように感かんじる様子ようす。事新ことあたらしく。今いまさらのように。
「副詞」如同第一次體驗的感覺。重新。彷彿現在才發現。

困惑こんわく(＋する)
どうしてよいかわからなくて戸惑とまどうこと。
不知道怎樣比較好而感到徬徨。

とはいえ  
逆接ぎゃくせつ条件じょうけんを表あらわす。「…ではあるが、その反面はんめん…。…とはいうものの。」など。
表示逆接條件。「有…，但另一方面…。雖然這麼說…。」等等。

今日きょうこの頃ごろ  近ちかごろ。昨今さっこん。最近さいきん。
近來。最近。

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE

• 留学中りゅうがくちゅうに、改あらためて、親おやのありがたさを知しった。   留学中りゅうがくちゅうに、改あらためて、親おやのありがたさを知しった
  留學期間才重新知道父母的重要性。
• 突然とつぜんの出馬要請しゅつばようせいに困惑こんわくした。  突然とつぜんの出馬要請しゅつばようせいに困惑こんわくした
  對於突然的出馬邀請感到困惑。
• 引率いんそつの先生せんせいが一緒いっしょに行いくとはいえ・・・やはり、今回こんかいの研修旅行けんしゅうりょこうに子こどもを行いかせるのは不安ふあんだ。  引率いんそつの先生せんせいが一緒いっしょに行いくとはいえ・・・やはり、今回こんかいの研修旅行けんしゅうりょこうに子こどもを行いかせるのは不安ふあんだ。
  雖說有領隊的老師一起去….但果然讓孩子去這次的研修旅行讓我感到非常地不安。
• 寒さむさ厳きびしい今日きょうこの頃ごろ、先生せんせいはいかがお過すごしでしょうか?  寒さむさ厳きびしい今日きょうこの頃ごろ、先生せんせいはいかがお過すごしでしょうか
  近來天氣嚴寒，不知道老師過得怎麼樣？