マスクがない

マスクがない / 糟糕! 沒口罩!!

コロナウィルスの感染者かんせんしゃがどんどん増ふえています。今いまのままでいったら、このメルマガが配信はいしんされるころには、どうなっているのでしょうか?考かんがえると恐おそろしくなります。
新型冠狀病毒的感染者正逐漸增加。如果到時還是像這樣(註:筆者寫此文章時的那樣)，這個電子報發時會變成什麼樣呢？只要一想到這個，就覺得很恐慌。

特とくに、あのクルーズ船せん···日本にほんでも数年前すうねんまえから、人気にんきだったクルーズ船せんですが、今回こんかいのことで、多おおくの人ひとが「船ふねはやめておこう」と思おもったに違ちがいありません。もちろん、私わたしもそんな一人ひとりです。
特別是那艘郵輪…那是從數年前開始就在日本非常流行的郵輪，而因為這次的事件，很多人一定都認為「還是不要搭船吧」。當然，我也是這麼想的。

そして、このニュースが毎日まいにち流ながれている巷ちまたでは、マスクが不足ふそくしていて大おお騒さわぎです。買かいたくても、買かえません。もちろん、随分ずいぶん前まえから「こんな時ときは、Amazon!! 」と思おもい、Amazonを調しらべてみて、びっくりしました。マスクが一箱ひとはこ、2万円まんえん?!!!通常つうじょう500円えんで買かえるたくさん入はいっている箱はこ入いりマスクが、その10倍ばい、20倍ばいもの値段ねだんで売うられていました。日本製にほんせいの大手おおて企業きぎょうのマスクは、もともと高たかいのに、一枚いちまい千円せんえんで売うられていました。それでも、買かう人ひとはいるんでしょうね。
接著在每天都有這個新聞流傳的大街小巷中，引起口罩不足的騷動。想買卻買不到。當然，很早之前就想到「這時就要靠Amazon了!!」，結果在Amazon一搜尋嚇了一大跳。口罩一盒要2萬元?!!平常500元就可以買到裝有很多的盒裝口罩，但現在的售價是那時的10倍、20倍。日本製大企業的口罩原本售價就高，現在賣到一片一千元，但還是有人購買。

そして、最近さいきんでは、さらに悪質あくしつな出品しゅっぴんになっています。最初さいしょの画面がめんでは、商品代しょうひんだいを1000円えんと比較的ひかくてき良心的りょうしんてきに表記ひょうきしておきつつ、次つぎの画面がめんでよく見みると、送料そうりょう10,000円えんだなんて···詐欺さぎみたいな出品しゅっぴんをAmazonが許ゆるしていることも、なんだかなぁ···と思います。
接著最近甚至出現了惡質的商品。在一開始的畫面中商品費用標示為1000元並有相對合理的價格的標記，但到了下一個畫面一看，運費竟然是10,000元…Amazon竟然允許這種簡直像詐欺般的商品…

マスクは、ドラッグストア側がわもいつ入荷にゅうかするのか、わからない状況じょうきょうだそうです。どこの国くにも同おなじでしょうが···
聽說口罩什麼時候會進貨連藥局都不知道，在每個國家都是一樣狀況…

ドラッグストアで働はたらいている人ひとに聞きいた話はなしです。先日せんじつ、ものすごく久ひさしぶりにマスクが入荷にゅうかしたので、「お一人様ひとりさま一箱ひとはこで、お願ねがいします」と貼はり紙がみをしておいたところ、手てを引ひいている子こども、そして、背中せなかにおぶった赤あかちゃんの分ぶんも入いれて6箱ろっぱこも持もった家族かぞくがいたそうです。そこで、「多おおくの人ひとに渡わたるようご家族かぞくでお一ひとつにしてください」とアナウンスしたら、「ここに一人ひとり一箱ひとはこと書かいてある!!」と逆ぎゃくギレされたそうです。
從在藥局工作的人那裡聽來的，前幾天，因為等了許久口罩終於進貨了，正剛貼上「每人一盒，謝謝」的貼紙，就有手裡牽著的小孩、背上背著的嬰兒的分都計算進去而買了6箱的家族出現。因此，店員廣播說「為了讓更多的人可以買，請每一家庭買一盒」之後，就被惱羞成怒地反駁「這裡是寫一人一盒!!」。

みんなが不安ふあんになるこのような時ときには、人間にんげんのいやらしい部分ぶぶんがあちこちで見みえますね。
大家在現在這種不安的時候，人類令人討厭的部分就到處可見了。

政府せいふがマスクなどの大量生産たいりょうせいさんを企業きぎょうに要請ようせいしたと言いわれていますが、どうなりますか。でも、米こめ不足ぶそく!トイレットペーパー不足ぶそく!!などいろいろな経験けいけんから考かんがえると、少すこし待まてば市場しじょうに出でまわるはずなんです。わかっているのですが、ドラッグストアを見みかけると、つい売うり場ばを探さがしてしまいます。そして、たまたまあったりすると、とても嬉うれしいんです。
雖然聽說政府已經向企業請求大量生產口罩，會變怎麼樣呢？但按照米不夠!廁所衛生紙不夠!等等各式各樣的經驗，稍微再等一下市面上應該就會有了。雖然明白這個道理，但看到藥局還是會不由自主進去賣場搜尋(口罩)。然後如果剛好有的話就會非常高興。

このメルマガをみなさんに読よんでいただいている頃ころには、状況じょうきょうが良よい方向ほうこうに向むかっているといいなぁと思おもいます。
大家正在閱讀這個電子報時，如果情況能朝好的方向前進就好了。

進階日語 – 語彙:

巷ちまた
大おおぜいの人々ひとびとが生活せいかつしている所ところ。世よの中なか。世間せけん。
很多人們生活的地方。世上、世間。

たまたま
「時ときおり。時ときたま。たまに。」という意味いみと、「偶然ぐうぜんに。ちょうどその時とき。」という意味いみがあります。ここでは、後者こうしゃです。
「有時、偶爾」的意思和「偶然地、正好這時」的意思。這裡是指後者。

文: mayumi / 校稿: 香菇/ 録音:KOSUKE

• 彼かれは政治家せいじかなんだから、もっと巷ちまたの声こえに耳みみを傾かたむけたほうがいいと思おもうよ。　　彼かれは政治家せいじかなんだから、もっと巷ちまたの声こえに耳みみを傾かたむけたほうがいいと思おもうよ。
  他是個什麼政治家，希望能更加傾聽人們的心聲就好了。
• 母親ははおや:あら!お父とうさんと帰かえってくるなんて···珍めずらしいわね。　　母親ははおや:あら!お父とうさんと帰かえってくるなんて···珍めずらしいわね。
  媽媽：啊!和爸爸一起回來…真難得呢。
  息子むすこ: たまたま駅えきで一緒いっしょになったから、同おなじバスで帰かえって来きた。たまたま駅えきで一緒いっしょになったから、同おなじバスで帰かえって来きた。
  兒子：剛好一起在車站遇見，就搭同班公車回來了。