日語會話 – 脚色する

脚色きゃくしょくする 　改編, 

日本語にほんごの「脚色きゃくしょく」とは、「小説しょうせつや事件じけんなどを舞台ぶたい・映画えいが・放送ほうそうで上演じょうえんできるように脚本きゃくほんにすること。」以外いがいに、「事実じじつをおもしろく伝つたえるために粉飾ふんしょくを加くわえること。」という意味いみがあります。
日文中的「腳色」是指「將小說或事件改編成能於舞台、電影、電視上放映的腳本。」此外，也有「將某事實加以粉飾後變得更有趣地表達給他人。」的意思。

日語會話 – 例文:

• 彼女かのじょは、いつも話はなしに脚色きゃくしょくするよね。  彼女かのじょは、いつも話はなしに脚色きゃくしょくするよね
  她說話總是有點誇張化呢。
• A:笑わらえるわー。でも、本当ほんとうかよ?   笑わらえるわー。でも、本当ほんとうかよ
  B:少すこし、脚色きゃくしょくしたー。   少すこし、脚色きゃくしょくしたー
  A:真好笑呢。但是，這是真的嗎？
  B:有改編一點點。

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE