日語會話 – 神ってる

神かみってる

「神霊しんれいが人ひとのからだに乗のり移うつる。また、人ひとが普通ふつうと違ちがうようすになることにもたとえていう。」意味いみの「神かみがかっている」を略りゃくした言葉ことばが「神かみっている」です。2016年にせんじゅうろくねん、プロ野球やきゅうの試合しあいで、神かみがかったプレーをした選手せんしゅを監督かんとくが讃たたえたことから、よく使つかわれるようになり、2016年にせんじゅうろくねん流行語りゅうこうご大賞たいしょうにもなりました。
表示「神靈附於人身上。又、比喻人與普通情況不同。」意思的「神がかっている (有如神助)」，縮略語則是「神っている」。2016年職業棒球大賽中，因為教練讚賞了有如神助般表現絕佳的選手，此語因而被大量使用，並獲2016年流行語大獎。

神様かみさまが乗のり移うつっているかのようにすごい!素晴すばらしい!など賞賛しょうさんするとき、使つかいます。ただし、略語りゃくごですし、若者わかもの言葉ことばですから、カジュアルな場面ばめんだけで使つかいましょう。
如同神靈附體般厲害！太棒了！等使用於稱讚的時候。但是，因是縮略語，且是年輕人所使用的詞彙，只能在較隨意的場合中使用。

日語會話 – 例文:

• 彼かれの作品さくひん、見みた?神かみってるよね!　彼かれの作品さくひん、見みた?神かみってるよね!
  看了他的作品了嗎？真是有如神助！
• すごい!!神かみってるよ!!　　すごい!!神かみってるよ!!
  好厲害！！真是有如神助！！

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE