初級日語: 二つ返事

初級日語: 二つ返事

「はい」を二ふたつ重かさねて返事へんじをすることだが、「二ふたつ返事へんじ」という言葉ことばには、「気持きもちよく、すぐに承諾しょうだくする」という意味いみがある。

字面上表示重複回應兩次「好」，但「二つ返事」有「欣然、立即同意」的意思。

日語造句

• 田中たなかくんが、二ふたつ返事へんじで引ひき受うけてくれたよ。日語發音: 田中たなかくんが、二ふたつ返事へんじで引ひき受うけてくれたよ。
  田中同學很快就欣然同意要幫忙承擔了唷。
• 二ふたつ返事へんじだったのに、来こないなんて・・・ひどいなぁ。日語發音: 二ふたつ返事へんじだったのに、来こないなんて・・・ひどいなぁ。
  明明很快就答應了，卻沒來…真的好過分啊…

文: mayumi, 翻訳: 小鱉, 録音:KOSUKE