情境日語會話-はぶる – 甩掉, 排擠

はぶる

もともと「省はぶく」からきた俗語ぞくごで「仲間なかまはずれ」をいう「はぶ」ということばがありました。そこから、「仲間なかま外はずれにする」ことを「はぶる」というようになりました。俗語ぞくごですが、よく使つかわれています。

「はぶ」是從「省略」轉變成口語化的詞彙，表示「從同伴中排除、排擠」的意思。此後，表示「從同伴中排除、排擠」的動詞變成了「はぶる」。雖然是不正式的口語，但很常使用。

日語造句: 

1. A:あいつ、嫌いやな奴やつだよなぁー。はぶるか? あいつ、嫌いやな奴やつだよなぁー。はぶるか?
   A：那個人真是個討厭的傢伙啊！排擠他吧？
2. B:うん。はぶろう。 うん。はぶろう。
   B：嗯。排擠他！
3. 私はグループ内ないではぶられています。私はグループ内ないではぶられています。
   我在群組裡被排擠。

文: mayumi, 翻訳: 小鱉, 録音: hasegawa