福袋

福袋ふくぶくろ

2018にせんじゅうはち年ねんも「福袋ふくぶくろ」の争奪戦そうだつせんがあちこちで繰くり広ひろげられたようです。
感覺2018年的「福袋」爭奪戰似乎也在各地如火如荼地展開了。

この「福袋ふくぶくろ」、もともとは江戸時代えどじだいに呉服屋ごふくやが余あまった生地きじを袋ふくろに入いれて売うったことから始はじまったそうです。高価こうかな布ぬのの切きれ端はしが入はいっていることもあり、売うれたそうです。そして、かなり高価こうかな切きれ端はしが入はいっていると現在同様げんざいどうよう、人々ひとびとは「運うんが良よい」と喜よろこんだそうです。その後ご、明治時代めいじじだいになり、「福袋ふくぶくろ」という言葉ことばが使つかわれるようになりました。
所謂「福袋」原本是在江戶時代時，布莊裡將剩下的布料放入袋子中販賣而產生的。就是放入剪裁剩下的高價布料後販賣。然後因裡面放有相當高價所剩下的布料，與現在相同，人們似乎會覺得「很幸運」而感到開心。後來，到明治時代起便開始使用「福袋」這個詞彙

昭和しょうわの時代じだいには、新年しんねんの初売はつうりには「福袋ふくぶくろ」は欠かかせないものになったようです。しかし、在庫処分ざいこしょぶんの意味合いみあいが強つよく、消費者しょうひしゃにとっては「一ひとつでも好このみのものが入はいっていれば当あたり!」と考かんがえていたようです。その後ご、1990せんきゅうひゃくきゅうじゅう年代ねんだいに景気けいきが悪わるくなると、「福袋ふくぶくろ」が売うれなくなりました。その時とき、あえて流行りゅうこうのもの、多おおくの女性じょせいが欲ほしがるものを「福袋ふくぶくろ」に入いれたのが、銀座ぎんざにある女性専用じょせいせんようのファッションビルです。そこから流ながれが変かわり、みんなが欲ほしいものを「福袋ふくぶくろ」に入いれることで「中身なかみにこだわる消費者しょうひしゃ」を取とり込こみ、「福袋ふくぶくろ」のために新年しんねんから百貨店ひゃっかてんの前まえには長蛇ちょうだの列れつができるようになりました。中なかには、10じゅうまん万円相当まんえんそうとうの物ものが中なかに入はいっているのに、1いち万円まんえんの「福袋ふくぶくろ」などというものもあるようです。その激戦区げきせんくが、銀座ぎんざです。普段ふだんは高級感こうきゅうかんが漂ただよう銀座ぎんざの百貨店ひゃっかてんが庶民化しょみんかします。
昭和時代時，感覺於新年初賣的「福袋」已變成不可或缺的商品了。但是，因為有著強烈處理庫存商品的含意，所以對消費者來說會想「即使裡面有放入一個喜歡東西的話，就賺到了！」。之後，1990年代景氣下滑，「福袋」開始賣不出去。當時，位於銀座的女性專用時髦大樓，硬是將流行物品、多數女性想要的東西放入「福袋」中。自那時起，潮流改變了，反而將大家想買的東西放入「福袋」中，吸引「拘泥於內容物的消費者」，為了購買「福袋」而從新年開始就在百貨公司前大排長龍。其中，雖然放入了相當於10萬元物品，但也有1萬元東西的「福袋」。而激戰區就位於銀座。讓平時洋溢著高級感的銀座百貨公司也庶民化了。

「福袋ふくぶくろ」の中身なかみも、衣服いふくや日用品にちようひんから、現在げんざいでは鉄道てつどうの運転うんてんのような特別とくべつな体験たいけんができるチケットなどと進化しんかしています。また、並ならばずにインターネットで買かえる「福袋ふくぶくろ」もあります。さらに驚おどろいたことには、渋谷しぶやの109いちまるきゅうビルの前まえでは、「福袋ふくぶくろ」の中身なかみを開あけ、自分じぶんが不要ふようなものを欲ほしい人ひとと物々交換ぶつぶつこうかんすることが恒例こうれいとなっています。今年ことしは、外国がいこくからの観光客かんこうきゃくも、物々交換ぶつぶつこうかんに参加さんかしていました。
「福袋」的內容物也從衣服或日用品，進化到現在有類似能駕駛列車的特別體驗的票券。而且，不用排隊也能夠在網路上買到的「福袋」。更令人驚訝的是，在涉谷109大樓前，有打開「福袋」把自己不要的東西和想要這個東西的人交換物品這樣的慣例。今年，也有很多外國觀光客來參加交換物品。

「福袋ふくぶくろ」は、新年しんねんにプチ幸しあわせ感かんを届とどけてくれているようです。
感覺新年時「福袋」能讓人感受到其所傳達的小確幸。

進階日語 – 語彙:

繰くり広ひろげられた(繰くり広ひろげる)  展開、進行
ある事柄ことがら・場面ばめんなどを次々つぎつぎに展開てんかいする。多おおく受うけ身みの言いい方かたで用もちいる。
某些事情、場面依序展開。大多使用於被動的說法。

切きれ端はし  剩下的碎片
必要ひつような 部分ぶぶんを切きり取とった残のこりの小しょう部分ぶぶん。
將必要的部分切除後所剩下的小部分。

初売はつうり 初賣
新年しんねん初はじめての商あきない。初はつ商あきない。
新年第一次交易。初次的交易。

意味合いみあい　含意
（背後はいごの事情じじょうを含ふくめた）意味いみ。理由りゆう。わけ。
(事情背後所含有的)意思、理由、原因。

あえて　硬是
(しなくてもよいことを)困難こんなんや抵抗ていこうを押おして意図的いとてきに行おこなう様子ようす。わざわざ。無理むりに。
排除困難及抵抗，試圖做(不做也可以的事)的樣子。特地。勉強地。

こだわる 　拘泥、特別在意
気きにしなくてもいいようなことを気きにする。普通ふつうは軽視けいしされがちなことにまで好このみを主張しゅちょうする。
很在意那些不需在意的事情。平常主張喜歡那些容易被輕視的東西。

取とり込こみ(取とり込こむ)  　占領、擁有
自分じぶんの側がわに引ひき入いれる。
取至自己身邊。

庶民しょみん 一般人民
世間せけん一般いっぱんの人々ひとびと。特別とくべつな地位ちい・財産ざいさんなどのない普通ふつうの人々ひとびと
社會上一般的人民。沒有特別地位、財產的普通人。

プチ 小小的
小ちいさな。かわいい。ちょっとした。
小的。可愛的。稍微。

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE

日文例句:

• 今年ことしのプロ野球やきゅうは、連日れんじつ熱戦ねっせんが繰くり広ひろげられている。   今年ことしのプロ野球やきゅうは、連日れんじつ熱戦ねっせんが繰くり広ひろげられている
  今年的職業足球賽，正如火如荼地連日展開連日熱戰。
  。
• 材木ざいもくの切きれ端はしで、子こどもの椅子いすを作つくった。 材木ざいもくの切きれ端はしで、子こどもの椅子いすを作つくった
  用裁切木頭剩下的部分，做了一張小孩的椅子。
• 昔むかしは、初売はつうりといえば1いち月がつ5日いつかだったが、今いまでは、元日がんじつから初売はつうりが始はじまる。  昔むかしは、初売はつうりといえば1いち月がつ5日いつかだったが、今いまでは、元日がんじつから初売はつうりが始はじまる
  以前，說到初賣就是1月5日，但現在初賣是從元旦就開始。
• 先生せんせいのあの言動げんどうは、微妙びみょうな意味合いみあいを含ふくんでいるよね。  先生せんせいのあの言動げんどうは、微妙びみょうな意味合いみあいを含ふくんでいるよね
  老師的那個舉動，包含著微妙的含意呢。
• あえて危険きけんをおかしてまでも、その人ひとを助たすけたいと思おもった。 あえて危険きけんをおかしてまでも、その人ひとを助たすけたいと思おもった
  即使會置自己於險境，我仍然想努力救那個人。
• 俺おれは、ビールの銘柄めいがらにはこだわらないよ。  俺おれは、ビールの銘柄めいがらにはこだわらないよ
  我不拘泥啤酒的品牌唷。
• 少数意見しょうすういけんを取とり込こんだ修正案しゅうせいあんが提出ていしゅつされた。 少数意見しょうすういけんを取とり込こんだ修正案しゅうせいあんが提出ていしゅつされた
  提出納入少數意見的修正案。
• 彼女かのじょは、すごいお金持かねもちの家庭かていで育そだったのに、庶民しょみん的てきだよね。 彼女かのじょは、すごいお金持かねもちの家庭かていで育そだったのに、庶民しょみん的てきだよね
  她明明出身於金湯匙家庭，卻很庶民呢。
• 俺おれ、プチ家出いえでしたことあるよ。 俺おれ、プチ家出いえでしたことあるよ
  我曾有短暫離家出走的經驗唷。