高級日語 -鬼は外、福は内-2017

鬼おには外そと、福ふくは内うち

2に月がつ3日みっかは「節分せつぶん」です。日本にほんでは、その日ひは、「鬼おには外そと!福ふくは内うち!」の声こえが、あちらこちらの家いえから聞きこえてきます。

2月3日是日本的「節分」（立春的前一日）。在日本這天，家家戶戶所傳出「鬼は外、福は内」的嘹喨聲響，不絕於耳。

節分せつぶんとは、太陰暦たいいんれき(旧暦きゅうれき)の四季しきを「立春りっしゅん(2に月がつ4日よっか)」「立夏りっか(5ご月がつ6むい日か)」「立秋りっしゅう(8月はちがつ8日ようか)」「立冬りっとう(11月じゅういちがつ8日ようか)」に分わけ、その境目さかいめの前日ぜんじつを指さすものです。つまり「季節きせつを分わける」という意味いみで「節分せつぶん」と言いわれていました。しかし、現在げんざいでは、春はるの節分せつぶんである2に月がつ3日みっかだけが年中行事ねんちゅうぎょうじとして残のこっています。
所謂的節分，指的就是立春、立夏、立秋、立冬的前一日【太陰曆(舊曆)將一年四季分為「立春(2月4日)」「立夏(5月6日)」「立秋(8月8日)」「立冬(11月8日)」】。總而言之，之所以會被人們稱作「節分」，是因為含有「季節分隔」的意思。只可惜到了現在。只剩下2月3日的春季節分被視為重要的年中行事了。

それは、太陰暦たいいんれき(旧暦きゅうれき)で立春りっしゅんが、一年いちねんの初はじめと考かんがえられていたからです。よって、節分せつぶんは大晦日おおみそかのようなものなのです。大晦日おおみそかは鬼門きもんが発生はっせいする日ひ、そして、翌日よくじつには新あたらしい年としを迎むかえることから、邪気じゃきをすべて振ふり払はらうために行おこなわれた行事ぎょうじです。奈良なら・平安時代へいあんじだいから始はじまりました。現在げんざいでも、「豆まめまき」と「門かど守もり」が行おこなわれています。
接著談到太陰曆(舊曆)的「立春」，由於考量到「立春」是嶄新一年的開始，也因此，「節分」（立春的前一日）所代表的意義就好比「大晦日」（日本的除夕夜）一樣。「大晦日」是鬼門開的日子，而人們為了能夠順利地迎接隨之而來的新年，必須把家中一切的「邪氣」驅逐到屋外，於是開始有了「豆まき」和「門守り」。即使到了現在，這個源自平安時代奈良的習俗依然通行著。

「鬼おに」つまり「邪気じゃき」が入はいってこないように、家いえの門もんの所ところに鰯いわしの頭あたまや柊ひいらぎの葉はを飾かざることを「門かど守もり」と言いいます。臭くさい鰯いわしの頭あたまと先さきの尖とがった柊ひいらぎの葉はを鬼おにが嫌きらうからだそうです。
這種不讓「鬼」或是說「邪氣」進入門內般的，將沙丁魚的魚頭及刺葉桂花的葉子插在門邊）的習俗稱為「門守り」也就是「守門」的意思。聽說是因為那些鬼討厭臭魚頭及刺葉桂花的緣故。

「豆まめまき」とは、玄関げんかんから各かく部屋へやをまわり「鬼おには外そと、福ふくは内うち」と言いいながら、豆まめをまくことです。そして、邪気じゃきを祓はらいます。その後あと、自分じぶんの年としの数かずだけ豆まめを食たべれば、一年間いちねんかん病気びょうきにならないと言いわれています。
在2月3日節分這天還有一個最具代表性的習俗─「豆まき」（撒豆子），據說只要從玄關沿著每個房間一邊旋轉著撒大豆、一邊喊著「鬼は外、福は内」（鬼在外、福在內），就可以驅逐鬼怪到屋外、迎接福神到屋內。接著吃下與自己年齡相等數目的大豆，就可以在新的一年當中遠離病痛喔！

今年ことしも、eイー日本語教育研究所にほんごきょういくけんきゅうじょでも、みんなで「豆まめまき」をしますよ。大おおきな声こえで「鬼おには外そと!福ふくは内うち!!」2017にせんじゅうしち年ねんも、皆様みなさまに福ふくがたくさん来きますように。
今年e日本語教育研究所的每位成員也會進行「豆まき」的儀式，大聲地喊著「鬼は外、福は内」，祈求今年2017年大家一切順利！

文: まゆみ/ 訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音: KOSUKE

●よって～
「…。だから～　/…。ですから～」之意，可解釋為「也因此」、「因而」

●ような名詞めいし/ように動詞どうし・い形容詞けいようし・な形容詞けいようし

 ・・・ような名詞めいし
比喩ひゆ・比況ひきょう、あるいは、同類中どうるいちゅうの一例いちれいとして提示ていじする意味いみを表あらわす。
比喻或是在同類詞中舉一例來表示的意思。

・・・ように〜
・・・は、〜の目的もくてきを表あらわす。(動詞どうし辞書形じしょけいように/動詞どうしない形けいように)
…是表示～的目的。(為了…/為了不…)

・・・ように。
「・・・ように。」の形かたちで文末ぶんまつに用もちいる。願ねがいや希望きぼう、依頼いらいや軽かるい命令めいれいなどの意味いみを表あらわす。
在文末使用「…ように。」來表示願望、希望、請求或輕微命令的意思。

日語發音

• • 賛成多数さんせいたすう。よって、本案ほんあんは可決かけつされました。賛成多数さんせいたすう。よって、本案ほんあんは可決かけつされました。
    多數者贊成，因此本案通過了。
  • 富士山ふじさんのような形かたちの山やまですね。富士山ふじさんのような形かたちの山やまですね。
    這座山的形狀就像是富士山呢。
  • 時間じかんに遅おくれないように、家いえを出でました。時間じかんに遅おくれないように、家いえを出でました。
    為了不遲到，出門去了。
  • 大学だいがくに合格ごうかくできますように。大学だいがくに合格ごうかくできますように。
    希望可以順利考上大學。
  • 集合時間しゅうごうじかんには、遅おくれないように。集合時間しゅうごうじかんには、遅おくれないように。
    集合時間別遲到了。