今日の別腹、明日の脇腹

今日きょうの別腹べつばら、明日あすの脇腹わきばら

クリスマスシーズンになり、あちこちでイルミネーションが見みられる季節きせつになりました。今年ことしは、どんなクリスマスを過すごそうか・・・と、子こどもの頃ころサンタクロースのプレゼントを待まってワクワクしたのと同様どうよう、なんだかとても待まち遠どおしいのは、私わたしだけではないはず。
一到聖誕季，就變成了隨處可見燈光裝飾的季節。想著今年要過什麼樣的聖誕節呢…？像兒時滿心期待聖誕老人送的禮物一樣，總覺得這樣急切盼望的應該不會只有我一人。

クリスマスディナーは、どこにしようか?と悩なやむのも毎年まいとしのこと。そんな消費者しょうひしゃの気持きもちに合あわせたかのようにおしゃれなレストランは、クリスマス特別とくべつメニューを用意よういし、普段ふだんの何倍なんばいもの値段ねだんになります。それでも、お出でかけしてしまうのは、どうしてなのでしょうか・・・。
聖誕晚餐要在哪吃好呢？每年都會這樣煩惱著。像是要迎合這種消費者心情的時髦餐廳，準備的聖誕特別菜單可是一般價格的好幾倍。即使如此，究竟為什麼還要前去呢…？

ところで、クリスマスから、忘年会ぼうねんかい、新年会しんねんかいと続つづき、暴飲暴食ぼういんぼうしょくをしてしまう季節きせつですよね。ダイエットには程遠ほどとおいシーズンを前まえに、ある落語家らくごかがうまいことを言いっていました。
對了，聖誕節過後，緊接著是年終聯歡晚會和春酒，是個不小心會暴飲暴食的季節呢。距離減肥甚遠的季節前，有個落語家說了一句很棒的話。

「今日きょうの別腹べつばら、明日あすの脇腹わきばら」
「今日多吃的點心將成為明日的腰間肉」

カロリーの高たかいフランス料理りょうりを食たべた後あと、「デザートは別腹べつばらだから・・・」などと言いいながら、ついついスイーツに手てを出だしてしまいます。そんな日々ひびが続つづけば、スカートやジーンズの上うえにはみ出でた脇腹わきばらが気きにならないはずもなく・・・今年ことしも、冬ふゆ太ぶとり一直線いっちょくせん!!
吃完熱量很高的法式料理後，一邊說著「因為甜點是另一個胃…」之類的，不知不覺就把甜點吃了下去。一直持續這樣日子的話，就不得不在意裙子或牛仔褲上方凸出的腰間肉了…今年冬天也會一直發胖！！

でも、今年ことしは「今日きょうの別腹べつばら、明日あすの脇腹わきばら」を忘わすれないでおこうと思おもいます。
但是，我想今年我不會忘記「今日多吃的點心將成為明日的腰間肉」。

語彙說明:

程遠ほどとおい  相距甚遠
時間じかんや道みちのりの隔へだたりが相当そうとうある。また、状態じょうたいがはなはだしくかけ離はなれている。
時間或路程的間隔有點距離。或是，狀態有點相距甚遠。

別腹べつばら 另一個胃
好物こうぶつは、いくらお腹なかがいっぱいでも、別べつの腹はらに入はいっていくように食たべられると言いうこと。
表示即使肚子很飽，對於喜歡的食物也能如同裝進另一個胃似的吃得下。

ついつい  不知不覺
「つい」を重かさねて強つよめている。そうする気持きもちのないままに、そのことをしてしまう様子ようす。思おもわず。うっかり。
重複「つい(不知不覺)」以加強語氣。並沒有想這麼做的情況下，卻不小心這麼做了。不經意。不小心。

はみ出でる 凸出
一部いちぶがある範囲はんいや制限せいげんの外そとに出でる。おさまりきれずに、外そとに出でる。
部分跑出某範圍或限制之外。無法完全納入而跑到外面。

一直線いっちょくせん  直直地
まっすぐ。
直直地

進階日語 – 例文:

• 今いまの学力がくりょくでは、志望校合格しぼうこうごうかくには程遠ほどとおい。    今いまの学力がくりょくでは、志望校合格しぼうこうごうかくには程遠ほどとおい
  以現在的學業能力距離考上志願學校還很遠。
• 満腹まんぷくだけど、ケーキは別腹べつばらだよね。    満腹まんぷくだけど、ケーキは別腹べつばらだよね
  雖然很飽，但蛋糕是另一個胃沒錯吧。
• 良よくないと知しりつつ、ついつい子こどもを怒鳴どなってしまう。    良よくないと知しりつつ、ついつい子こどもを怒鳴どなってしまう
  雖然知道不好，但還是不知不覺對孩子發怒了。
• セーターから、下着したぎがはみ出でているよ。   セーターから、下着したぎがはみ出でているよ
  你的內衣從毛衣裡露出來了唷。
• 一直線いっちょくせんに進すすんでいく。    一直線いっちょくせんに進すすんでいく
  直直地勇往直前。

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE