最近、一年があっという間に過ぎていませんか?

「最近さいきん、一年いちねんがあっという間まに過すぎていませんか?」
最近，一年是不是轉瞬就過去了呢？

カレンダーも最後さいごの一枚いちまいになりました。年々ねんねん、一年いちねんが短みじかくなっているような気きがしませんか?年齢ねんれいを重かさねるごとに、一年間いちねんかんが、あっという間まに過すぎていく感覚かんかくがあります。
月曆也只剩下最後一頁了。一年一年過去、有沒有覺得每一年好像變短了呢？隨著年齡增長，總感覺一年的時間轉瞬即逝。

実じつは、これは、そんな気きがする・・・というのではなく、「ジャネーの法則ほうそく」と言いって、心理学的しんりがくてきに解明かいめいされていることなのです。
其實，這並不是感覺…而是一個以心理學上所說的「Janet的法則」來解釋。

人ひとは慣なれないこと、新あたらしいことを経験けいけんすると時間感覚じかんかんかくが長ながくなり、毎日まいにち同おなじようなことルーチン化かされたものを繰くり返かえすことに対たいしては時間感覚じかんかんかくが短みじかくなるそうです。つまり、毎日まいにちが初はじめてのことだらけの幼少期ようしょうきは、一年いちねんがとても長ながく感かんじられ、社会しゃかいというものを理解りかいし、さまざまな経験けいけんをした大人おとなになってからは、過去かこの類似体験るいじたいけんから新鮮しんせんさや驚おどろきに出会であう機会きかいも減へることにより、一年いちねんが短みじかく感かんじられるということなのです。
人似乎在經歷不習慣或是新的事物時會感覺時間較長，而對於每天反覆進行相同慣例化的事物時會感覺時間變短。也就是說，每天都在經歷新體驗的幼年期，感覺一年非常地長，而在逐漸理解這個社會上的事物並累積各式各樣的經驗而成為大人之後，從過去類似的體驗中感到新鮮及驚奇的狀況便會減少，因此會感覺一年的時間較短。

主観的しゅかんてきに記憶きおくされる年月ねんげつの長ながさは、年少者ねんしょうしゃにはより長ながく、年長者ねんちょうしゃにはより短みじかく感かんじられるそうです。
被主觀記憶的歲月長度，年紀輕的感覺比較長，年長者的則是感覺比較短。

一年いちねんがあっという間まに過すぎていると感かんじているということは、それだけ歳としをとったということなんですね。あまり口くちに出ださないでおこうと思おもいます。(笑)
感覺一年就在刹那間流逝，也就只有增長的歲數。我想這樣的話還是盡量別掛在嘴邊（或是常提起）。

語彙說明:

ルーチン 【routine】 例行公事
「ルーティーン」「ルーティン」とも言いう。決きまりきった仕事しごと。日々ひびの作業さぎょう。
也可說「ルーティーン」「ルーティン」。已確定的工作。每日的工作。

・・・だらけ 滿是、盡是
名詞めいし＋だらけ(接尾語せつびご)
そのものがいっぱいである様子ようすを表あらわす。そのものが一面いちめんについている様子ようすを表あらわす。
名詞+だらけ
滿是某個東西的那個樣子。表示全面沾滿了（某個）東西的樣子。

口くちに出だす  說出口
言葉ことばにして言いう。
訴說、說出口。

進階日語 – 例文:

• 仕事しごと、辞やめようと思おもって・・・なんだか、ルーチン化かしちゃって、おもしろみがないんだよね。  仕事、辞めようと思って・・・なんだか、ルーチン化しちゃって、おもしろみがないんだよね
  我想辭掉工作…總覺得有點例行公事化，沒有樂趣。
• 転ころんだから、新調しんちょうしたスーツが泥どろだらけになっちゃったよ。  転んだから、新調したスーツが泥だらけになっちゃったよ
  因為跌倒，剛新做的西裝就弄得都是泥了。
• 自分じぶんの気持きもちは、口くちに出ださないと、彼女かのじょに伝つたわらないよなぁ。  自分の気持ちは、口に出さないと、彼女に伝わらないよなぁ
  若自己的心情無法說出口，就不能傳達給她。

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE