中高級日語 – 美意識の違い

美び意識いしきの違ちがい

美意識的差異

今年ことしも、行いってきましたハワイ!!そこで、びっくりしたことの一ひとつ。お化粧品けしょうひんに求もとめる女子じょしの考かんがえが東洋とうようと西洋せいようでは大おおきく違ちがうのです!!!
今年也去了夏威夷！！於是，令人驚訝的事情之一。就是東洋及西洋女性對於化妝品要求的想法竟有著極大差異性。

婚活中こんかつちゅうの友達ともだちへのお土産みやげは、某ぼう海外かいがいブランドの婚活こんかつコスメにしようと勇いさんで買かいに行いったところ、「廃盤はいばんになりましたー」と。以前いぜん、このメルマガでも取とり上あげた唇くちびるが艶つやっぽくなるアレです。「なんで?なんで廃盤はいばん?」と聞きいたところ、「うーん。薄うすいよね。セクシーさに欠かける。」「でも、艶つやがあるから、日本にほんでは人気にんきだよ。」「セクシーさを求もとめるなら、コレよ。コレ!!」と店員てんいんさんが持もち出だしたのは、真紅しんくのルージュ。「このくらいの色いろがないと、いくら艶つやがあってもねー。それに、艶つやを出だすなら、これくらいしないと・・・」と、彼女かのじょが私わたしの口くちに、その真紅しんくのルージュを塗ぬり、その上うえに艶つやがでるグロスを重かさねてくれました。しかし、鏡かがみで見みた自分じぶんの口くちにびっくり。「人ひとでも喰くって来きたのか?」とツッコミを入いれられそうなほどの魔女まじょ口ぐち。「うーん。ちょっと強つよすぎるわ。」とか言いい訳わけを並ならべて、落おとしてもらいました。
為了要送給婚活中的朋友土產，我鼓足幹勁想買某國外品牌的婚活化妝品，結果得到店員「已經停產了~」的回答。就是以前在本雜誌中也有登載唇色更容易變得有光澤的那個東西。我問：「為什麼？為什麼停產了？」後，(店員回答：)「嗯…太淡了呢。不夠性感。」(我接著問：)「但是，因為有光澤，在日本很受歡迎呢。」「如果是要追求性感的話、就要這個。這個！！」店員說完後拿出了鮮紅色的口紅。「不是這種程度顏色的話，再怎麼有光澤 (也不夠性感)。而且，如果要有光澤，不到這種程度的話不行…」她這麼說著，在我的嘴唇上塗上了鮮紅色的口紅，(我的嘴唇) 之後立即變得更加鮮豔有光澤了。但是，看著鏡中的自己我嚇了一大跳。彷彿是會被吐槽「這是吃了人嗎？」的魔女嘴巴。她道歉說著「嗯…好像有點太過強烈了呢。」，幫我卸掉口紅。

店員てんいんさんの顔かおをよく見みると、私わたしに勧すすめてくれたお口くち・・・確たしかに、白しろい肌はだでブロンドの髪かみの彼女かのじょには、マッチしていました。
我仔細看了店員的臉，發現她推薦給我嘴巴 (擦的口紅)….確實，和她身上的白皙皮膚、金色頭髮非常相襯。

気きを取とり直なおし、「これは、ある?」とパウダーファンデーションを聞きいてみたところ、「それは、アジア限定げんていだよ。」「え?すごくいいんだよ。冬ふゆの乾燥かんそうはもちろん、夏なつの冷房れいぼうから、肌はだを守まもってくれる保湿効果ほしつこうかの高たかいパウダーファンデーションなのに・・・」「保湿ほしつ?保湿ほしつより、このアイシャドウのほうが大切たいせつよ。5ご歳さいは若わかくみられるわよ。」と。「若わかくみられる」という言葉ことばに弱よわい私わたしは、当然とうぜんそのアイシャドウを購入こうにゅうしました。。。。
「那這個有嗎？」我重振精神再問粉餅後，(店員回答：)「這是亞洲限定的唷。」(我說道：)「欸？這很棒耶。明明是能在乾燥的冬天和夏天的冷氣房中，都能為肌膚保持高保濕效果的粉餅…」「保濕？比起保濕，這個眼影比較重要。能讓人看起來年輕5歲唷。」店員這麼說道。對於「看起來變年輕」這句話沒有抵抗力的我，當然就買了那個眼影…

国くにが変かわれば、美び意識いしきも異ことなり、求もとめられるものも違ちがうことを改あらためて感かんじた夏なつでした。とはいえ、中秋節ちゅうしゅうせつも間近まぢか。月つきを愛めでる気持きもちは万国ばんこく共通きょうつうのはず。今年ことしも一年いちねんで一番いちばん美うつくしい姿すがたを見みせてくれる中秋ちゅうしゅうの名月めいげつを見上みあげましょう。
這個夏天我再次感受到，美意識會根據國家改變而不同，所追求的東西也會有所不同。儘管這麼說，中秋節即將來臨。喜愛月亮的心情各國應當都是相同的。今年也一起仰望可看到一年中樣貌最美的中秋圓月吧。

 

文: まゆみ/ 訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音: KOSUKE

---

語彙說明:

勇いさんで(勇いさむ)  鼓足幹勁

積極的せっきょくてきな気分きぶんで張はり切きる。 以積極的心情卯足全力。

 

ツッコミ  批評 

内部ないぶに深ふかく入はいり込こむこと。物事ものごとを深ふかく究きわめること。漫才まんざいで、ぼけに対たいして、話はなしを中心ちゅうしんになって進すすめる役やく。などいろいろな意味いみがありますが、ここでは「ツッコミを入いれる」で、「指摘してきする。批判ひはんする」などの意味いみです。
深入內部。探究某事物。指在漫才(日本喜劇表演的一種)中相對於裝傻角色，使話題為中心的吐槽角色。有許多的意思，但這裡的「ツッコミを入れる」是指「指出錯誤、批評」等的意思。

 

マッチする【match】 匹配、協調

調和ちょうわがとれている。ぴったりと合あっている。
配合協調。適合得恰恰好。

～に弱よわい  怕~、易~

意志的いしてきに耐たえる力ちからに乏とぼしい。心こころが左右さゆうされやすい。
某方面缺乏忍受力。容易被左右心智。

---

進階日語 – 例文:

・初はつデートだったので勇いさんで家いえを出でたら、スマホを忘わすれたことに気きづき、慌あわてて引ひき返かえした。  初はつデートだったので勇いさんで家いえを出でたら、スマホを忘わすれたことに気きづき、慌あわてて引ひき返かえした
    因為是第一次的約會，我精神抖擻地踏出家門後，便發現手機忘了帶，慌慌張張地返回家。

・田中たなかくんのプレゼン資料しりょうは、ツッコミを入いれたくなるところばかりだった。   田中たなかくんのプレゼン資料しりょうは、ツッコミを入いれたくなるところばかりだった
    田中同學的發表資料盡是讓人想批評之處。

・洋服ようふくと靴くつがマッチしているね。  洋服ようふくと靴くつがマッチしているね
    洋裝和靴子真是合適呢。

・誘惑ゆうわくに弱よわいんだよ。  誘惑ゆうわくに弱よわいんだよ
    容易被誘惑呢。