「ハンサムって？」

主題 /「ハンサムって？」

撰文 : まゆみ

「ハンサムとは男性にしか使いません。」などと、日本語を習い始めたときに足得てもらった記憶はありませんか？確かに、日本では、「美しい顔をした男性」の意味で使われています。辞書で辞書で調べてみても「男性の顔たちや風采のよいさま。」と載っています。

記得在剛開始學日文時是否被教導說「ハンサム是僅能用在男性」嗎?

的確，在日本是用在「容顏美麗的男性」的意思。查字典也是寫著「男性的長相或風采出色」。

外来語のハンサム（handsome）とは、「美しい顔」「均衡の取れた」「りっぱな」などをいみする英単語からきています。英単語からきています。英単語から考えれば、特に男性でなくでも良かったようです。とはいえ、日本社会においては、確実に男性に向けてのみ使われていました。それが、「イケ面」ということばが登場してからは、「ハンサム」は死語化しつつあります。

外來語的ハンサム（handsome），是源自於「美麗的容顏」「勻稱」「優異」等意思的英文單字。從英文單字思考的話，似乎不是特指男性也沒問題。雖說如此，在日本的社會，確實只針對男性使用。但是自從「イケメン(帥哥/型男)」這個詞出現後，「ハンサム」逐漸變得越來越少人使用。

しかし、最近、女性誌、とくにファッション誌では、「ハンサムモード」「ハンサムコート」「超ハンサムなスタイル」などと、「ハンサム」ということばが目につきます。そこで使われる「ハンサム」とは、女性らしさとカッコよさが共存し、クールでモダンなことを指すようです。つまり、「可愛い」というより、少し「大人っぽくてカッコイイ。洗練された。」などという意味で使われています。ですから、今日の日本においては「ハンサムだね。」とは、女の子に対する最高のほめ言葉になっているのです。それに対し、「彼、ハンサムだよね。」などと男性に向けて使ったりしたら、大変．．．「ハンサム？古いよーー」などと言われかねません。

「ハンサムとは女性にしか使えません」などと、日本語を教えるときに言う日がくるのも近いかもしれませんね。

但是，最近在女性雜誌、特別是流行是流行雜誌，「ハンサム模式」「ハンサム大衣」「超ハンサム的型」等…，「ハンサム」一詞顯而易見。這裡所使用的「ハンサム」，是指女人味與帥氣共存、沉著時尚。比起「可愛」，多了點「成熟帥氣，高雅」的意思。因此，在現在的日本，「很ハンサム呢」成為了對女生最高的讚美。相反的，要是對男性使用「他很ハンサム呢!」的話…糟糕!也許會被說「什麼，英俊?太落伍了吧!」

「只對女性使用ハンサム」之類的，教日文時如此說的日子或許不遠了呢。

內容解析 / 顔立ち

「顔全体の形。顔の作り。目鼻立ち。」のことです。

（「臉整體的形。臉的構造。五官。」）

內容解析 / 言われかねません

動詞のます形について使います。例えば「言われますかねません。」で、「言われるかもしれない」「言われそうだ」という意味になります。

（加在動詞的ます形後使用。比如，「言われますかねません。」，就變成「也許會被說」、「好像會被說」的意思。）

◎端正な顔立ちをしているね。

（很端正的長相呢。）

◎内緒だよ！といっても、彼女なら、みんなの前で言い出しかねないよ。

（就算說「保密喔!」，如果是她的話，也許會在大家面前說出來喔。）