台湾が5年連続1位!!

あけましておめでとうございます。本年ほんねんも、よろしくお願ねがいいたします。
新年快樂。今年也請多多指教。

と言いっても、旧暦きゅうれきの新年しんねんを祝いわう台湾たいわんの皆様みなさまは、まだ忘年会ぼうねんかいのシーズンでしょうか?日本にほんは、年末年始ねんまつねんしのお休やすみも終盤しゅうばんとなり、そろそろ学業がくぎょうモード、仕事しごとモードに切きり替かえなければ···と思おもいつつ、まだまだ松まつの内うちだから···と自分じぶんを甘あまやかす人々ひとびとのなんと多おおいことか。私わたしも、もちろんそんな一人ひとりです。
雖然這麼說，慶祝農曆新年的臺灣朋友們還在尾牙季節吧？日本年末年初的假期也到了最後幾天了，即將要切換到上學、工作的心情…一邊這麼想著，但又因為還在裝飾松枝期間…而縱容自己的人真的是太多了。我當然也是其中一員。

今年ことしも年末年始ねんまつねんしを海外かいがいで過すごした人ひとたちの帰国きこくラッシュが始はじまりました。
今年也是，在年末年初在海外度過的人返國的尖峰時期開始了。

日本にほん旅行りょこう業ぎょう協会きょうかい(JATA)が12月がつに発表はっぴょうした日本人にほんじんの年末年始ねんまつねんしの海外旅行かいがいりょこうの人気にんき1位いちいは、5年ねん連続れんぞく「台湾たいわん」になりました。2に位いも前年ぜんねんに引ひき続つづき「ハワイ」、続つづいて「タイ」「シンガポール」「ベトナム」です。私わたしの友人ゆうじんも家族かぞくみんなで、2年ねん続つづけて年末ねんまつ年始ねんしを台湾たいわんで過すごしています。
日本旅行業協會(JATA)在12月發表了日本人年末年初旅行人氣第一名是蟬聯五年的「臺灣」。第二名與去年相同是「夏威夷」，再來是「泰國」「新加坡」「越南」。我的朋友和家人也是，連續兩年的年末年初都在臺灣度過。

日本人にほんじんから見みる台湾たいわんの魅力みりょくは、なんと言いっても、台湾たいわんの方々かたがたの優やさしさだと思おもいます。道みちを聞きいても、タクシーを探さがしている時ときでも、自分じぶんのことのように熱心ねっしんに調しらべてくれたり、助たすけてくれたりします。日本にほんでは、なかなか見みられない光景こうけいです。台湾たいわんの方かたから日本人にほんじんが学まなばなければならないことの一ひとつだと思おもっています。次つぎに、食たべ物もののおいしさが挙あげられますね。何なにを食たべても「日本人にほんじんの口くちに合あう」と思おもいます。あの臭くさい豆腐とうふだけは、実じつは私わたしもダメなのですが···汗
我認為日本人眼中的臺灣魅力終究是臺灣人的親切感。不管是問路還是找計程車時，都當作是自己的事而熱心地調查、幫忙。這在日本是很難得見到的景象。我認為這也是日本人必須向臺灣人學習的其中一件事。其次，還提到了食物很美味。不管吃什麼都覺得「很合日本人的口味」。只有那個臭豆腐，說實話我也不太能接受…汗

温あたたかい人ひとに見み守まもられ安心あんしんして街まちを歩あるけ、おいしいものでお腹なかを満みたしてくれるのですから、台湾たいわんが1位いちいにならないわけはありませんね。
因為能在溫暖的人們中安心地在街上行走、用美味的食物填飽肚子，臺灣一定是第一名。

見みて、触さわって、聞きいて、嗅かいで、食たべて、そして、感かんじる街まち「台湾たいわん」へ、私わたしも今年ことしも行いきたいと思おもっています。そうそう、何度なんど行いっても飽あきないところでもありますね。
我希望今年能再次看到、觸摸到、聽到、聞到、吃到、然後是感覺到「臺灣」的街道。對了對了，還有不管去幾次都去不膩的地方呢。

日本人にほんじんの年末ねんまつ年始ねんしの国内旅行こくないりょこうの人気にんきNo.1は、沖縄おきなわを抜ぬいて、今年ことしは東京とうきょうディズニーリゾートだそうです。確たしかに、あの「夢ゆめの国くに」も毎回まいかい楽たのしませてくれて飽あきないところですよね。それに、今年ことしは、ミッキー&ミニーの年としです(子ね年どしです)しね。
日本人年末年初的國內旅行地點最受歡迎的除了沖繩之外，今年聽說是東京迪士尼樂園。確實，那個「夢之國」是每次都能令人開心且不會厭倦的地方呢。而且今年是米奇米妮年(鼠年)呢。

2020年ねんは、いよいよ東京とうきょうオリンピック開催かいさいの年としでもあります!!

皆様みなさまにとっても、すばらしい年としでありますように。
2020年也是舉辦令人期待的東京奧運的一年!!
對大家來說，都希望是非常棒的一年。

進階日語 – 語彙:

終盤しゅうばん
長期間ちょうきかん行おこなわれる物事ものごとが終おわりに近ちかづく時期じきまたは段階だんかい。↔︎序盤じょばん·中盤ちゅうばん
臨近長時間進行的某事物的最後階段。↔︎早期階段、中期階段

モード【mode】
（比喩ひゆ的てきに）そのような気分きぶん·状態じょうたい。
(比喻上)那樣的心情、狀態。

切きり替かえる
今いままでのものをやめて別べつのものにする。
捨棄現在的東西改為其他的。

松まつの内うち
正月しょうがつの松まつ飾かざりのある間あいだ。元旦がんたんから7日なのかまでを指さす。
新年裝飾松枝的期間。指從元旦開始七日間。

なんと多おおいことか = なんて多おおいことか
多おおいことを嘆なげいていう言葉ことば。多おお過すぎる!!こんなに多おおくていいのか?
感嘆很多的詞彙。太多了!!這麼多好嗎?

光景こうけい
その人ひとが目めで見みた、印象いんしょう深ぶかい景色けしきや、ショッキングな事件じけんの様子ようす。
那人所見、印象深刻的景象或感到衝擊的事件的樣子。

口くちに合あう
飲食物いんしょくぶつの味あじが好このみに合あう。
飲食的味道符合口味。

そうそう
忘わすれていたことをふと思おもい出だしたときに用もちいる語ご。「然そう然そう、君きみに言いう
忘記的時候突然想起所用的詞彙。「對了對了，你說的…

文: mayumi / 校稿: 香菇/ 録音:KOSUKE

• 全国高等学校ぜんこくこうとうがっこう野球やきゅう選手権大会せんしゅけんたいかいも終盤しゅうばんを迎むかえた。  全国高等学校ぜんこくこうとうがっこう野球やきゅう選手権大会せんしゅけんたいかいも終盤しゅうばんを迎むかえた
  全國高等學校的棒球選手選拔大會已經到了最終階段。
• 年末ねんまつ年始ねんしは来客らいきゃくも多おおいから、お母かあさんはお疲つかれモードだよね。  年末ねんまつ年始ねんしは来客らいきゃくも多おおいから、お母かあさんはお疲つかれモードだよね
  年末年初的客人很多，所以母親處於很疲憊的狀態呢。
• 来月らいげつから、新しん制度せいどに切きり替かえることになりました。  来月らいげつから、新しん制度せいどに切きり替かえることになりました
  下個月開始變更為新制度。
• まだ松まつの内うちなんだから、昼ひるからお酒さけを飲のんでもいいんじゃない?  まだ松まつの内うちなんだから、昼ひるからお酒さけを飲のんでもいいんじゃない
  因為還在裝飾松枝的期間就從早上開始喝酒真的好嗎?
• 自分じぶん勝手かってな人ひとが、なんと多おおいことか。  自分じぶん勝手かってな人ひとが、なんと多おおいことか
  自私的人真的很多。
• あの悲惨ひさんな光景こうけいは、生涯しょうがい忘わすれられないだろう。  あの悲惨ひさんな光景こうけいは、生涯しょうがい忘わすれられないだろう
  那個悲慘的光景是生涯中難以忘懷的吧。
• 召めし上あがってみてください。お口くちに合あえば、いいのですが···  召めし上あがってみてください。お口くちに合あえば、いいのですが·
  請試吃看看，不知是否和您口味…
• そうそう、伝つたえておきたいことがあったんだ。  そうそう、伝つたえておきたいことがあったんだ
  對了對了，我有想告訴你的事。