eスポーツ

「eスポーツ」 電子競技

世界せかいで競技きょうぎ人口じんこうが2億人おくにんを超こえたeスポーツ(Electronic Sports)。コンピュータゲーム·ビデオゲームを使つかった対戦たいせんを種目しゅもくとして扱あつかう競技きょうぎの一種いっしゅです。そのeスポーツをめぐり、日本にほんの地方ちほう都市としでは、議論ぎろんが白熱はくねつしています。
在全世界的競技人數有超過2億人的電子競技。是一種使用電腦遊戲、電視遊戲來對戰項目的比賽。在日本地方都市，圍繞著電競的議題逐漸白熱化。

ある高校こうこうで部ぶ活動かつどうにeスポーツを認みとめてほしいと申請しんせいが出だされたことに始はじまります。eスポーツは、スポーツなのか?否いなか?「情報社会じょうほうしゃかいから生うまれたスポーツがeスポーツだ」とあくまでも「スポーツだ」とする派は。それに対たいし、「筋肉きんにくをろくに使つかわないし、筋肉きんにくの進化しんかも認みとめられないのに、なぜスポーツ?文化ぶんか部ぶだ」とする派は。さまざまな意見いけんがあるようです。
有的高中也開始提出申請，希望電競社團活動能被認可。電子競技算是運動嗎？還是不算？有一派認為「電子競技是從情報社會中產生出來的運動」所以到底還是算「運動」。相對於這一派，也有一派則認為「明明完全沒有使用到肌肉、也無法強化肌肉，為何是一種運動？是文化社吧」。似乎有著各式各樣的意見。

日本にほんでは2018年ねんの流行語りゅうこうご大賞たいしょうに「eスポーツ」が選えらばれました。この「eスポーツ」という表現ひょうげんはアメリカで生うまれました。競技きょうぎ人口じんこうが2億人おくにん超ごえというのは、かなりの数かずです。というのは、サッカーが2億おく5千万人せんまんにん、テニスが1億人おくにんだからです。これらと比くらべると、いかにeスポーツが盛さかんかということがわかるでしょう。しかも、中国ちゅうごくでは国家こっか事業じぎょうとしてeスポーツプレイヤーを育成いくせいしていて、3万人まんにんものプレイヤーがいるとのことです。
「電子競技」在日本2018年流行語大賞中被選出。這個「電子競技」的用法是從美國開始出現的。超過2億人的競技人數真的是非常大的數字。因為足球 (的競技人數) 是2億5千萬人、網球 (的競技人數) 是1億人。與這些運動相比較，就可瞭解到電子競技真的是非常盛行了吧。而且，在中國是當成國家事業來培育電子競技的選手，(被培育的) 選手有3萬人。

eスポーツの国際こくさい大会たいかいは、コンサート会場かいじょうのように大おお盛もり上あがりだそうです。昨年さくねん10月がつ世界せかい大会たいかいが行おこなわれたドイツでは、1万人まんにんの会場かいじょうが満員まんいんになるほど盛況せいきょうだったと言いわれています。
電子競技的國際大賽聽說宛如演唱會的會場一樣熱烈。去年10月的世界大賽在德國舉行，據說果然達到 (可容納) 1萬人的會場幾乎全滿的盛況。

ゲームに夢中むちゅうになると···という悪あく影響えいきょうばかりが報道ほうどうされ、一般的いっぱんてきにはゲームは良よくないという印象いんしょうはあります。また、eスポーツはスポーツか?プレイヤーはアスリートか?と聞きかれれば、意見いけんは分わかれると思おもいます。しかし、eスポーツは、多おおくの人ひとを魅了みりょうする競技きょうぎであるということはだれもが認みとめるところだと思おもいます。もしかしたら、「eスポーツ」の「スポーツ」という言葉ことばが使つかわれていることが逆ぎゃくにこの競技きょうぎをわかりにくくしているのかもしれません。
沉迷於遊戲的話會有…盡是不好影響的報導，一般來說會對遊戲存有不好的印象。而電子競技是運動嗎？(電競) 選手是運動員嗎？若被問到這些問題的話，我想應該是意見分歧的。但是，我認為任誰都會承認電子競技是讓許多人沉迷的比賽。或許，使用「electric sports」的「sports」這個字，反而可能讓人難以瞭解這個比賽。

進階日語 – 語彙:

···をめぐり
···を中心ちゅうしんとしてつながり合あう。
以…為中心產生連結。

白熱はくねつして(白熱はくねつする)
雰囲気ふんいき·感情かんじょうなどが極度きょくどに熱ねつを帯おびた状態じょうたいになること。「球場きゅうじょうが白熱はくねつする」
氛圍、情感等等變成帶有極度熱烈的狀態。「球場白熱化」

ろくに+否定形ひていけい
十分じゅうぶんに···ない。満足まんぞくに···ない。
非常不…。…不令人滿意。

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE

• 賛否さんぴをめぐり、議論ぎろんが激はげしくなってきた。  賛否さんぴをめぐり、議論ぎろんが激はげしくなってきた。
  圍繞著贊成與否，展開了激烈的爭論。
• 優勝ゆうしょう決定戦けっていせんとあって、球場きゅうじょうは白熱はくねつしていた。 優勝ゆうしょう決定戦けっていせんとあって、球場きゅうじょうは白熱はくねつしていた。
  因為是決定冠軍的比賽，(比賽在) 球場上白熱化起來。
• ろくに休やすむ暇ひまもない。 ろくに休やすむ暇ひまもない。
  完全沒有休息時間。