2019年はデュアラーに

2019年ねんはデュアラーに　2019年趨勢是雙重生活

「デュアラー」って、なんだ?と思おもいますよね。2019年ねんのトレンド予測よそくで使つかわれた言葉ことばで都心としんと田舎いなかの2拠点きょてん生活せいかつを楽たのしむ人々ひとびとのことなのです。2拠点きょてん生活せいかつを「二重にじゅう」あるいは「二者にしゃ」などを表あらわす「dual」を使つかい、デュアルライフ(dual life)と言いいます。
聽到「デュアラー」，會想這是什麼吧？這是被2019年趨勢預測所使用的詞彙，表示享受以市中心和郊區為生活據點的人們的事。用「dual」來表示以「二種」或「二者」的二個據點生活而稱之為雙重生活 (dual life)。

2拠点きょてん生活せいかつというと、都心としんで生活せいかつする富裕層ふゆうそうが軽井沢かるいざわなどの地方ちほうに別荘べっそうを持もったり、退職たいしょくし時間じかんに余裕よゆうができたリタイア組ぐみが田舎いなかで週末しゅうまつ農業のうぎょうをしたりしているというイメージがあったと思おもいます。どちらにしても、ディアルライフは、時間じかんにもお金かねにも余裕よゆうがある方かた限定げんていの話はなしでした。しかし、近年きんねんでは、20代だい30代だいの若わかい人ひとたちがディアルライフを楽たのしみ始はじめていて、それが2019年ねんのトレンドになるそうです。
說到雙重據點生活，我想有給人在市中心生活的富人階級擁有清井澤等鄉下地方別墅，或者是退休後有充裕的時間的退休族週末時在郊區從事農業這樣的印象。不管是哪種，雙重據點生活無論是在時間或是和金錢方面，都是限定有餘裕的人才能做的事。但近年，20歲、30歲的年輕人們也開始享受雙重據點生活，聽說這變成是2019年的趨勢。

安価あんかで気軽きがるに始はじめられるシステムやサービスなどが登場とうじょうしたことにより、2拠点きょてん生活せいかつも変化へんかしているそうです。空あき家ややシェアハウスを利用りようすることで居住費きょじゅうひが安やすくなることから、若わかい世代せだいでも無理むりなくディアルライフが楽たのしめるそうです。住すむ人ひとのいなくなった地方ちほうの農家のうかを安価あんかで譲ゆずり受うけたり、借かりたりして、「自然しぜんの中なかで子こ育そだてをしたい」と週末しゅうまつだけ地方ちほうで生活せいかつしたり、逆ぎゃくに、地方ちほうに住すむ若者わかものがシェアハウスやゲストルームを利用りようし東京とうきょうに滞在たいざいしネットワークを広ひろげたりしています。
通過低價而輕易地開始的系統或服務等出現，雙重據點生活似乎也正發生變化。因為居住費可變得便宜而利用空房或共同分享房屋，因此年輕世代也能不勉強地享受雙重據點生活。便宜承接已經沒人住的鄉下農家，再借出，因「想在自然環境中養育孩子」卻只有週末能在鄉下生活，相反地，住在鄉下的年輕人利用共同分享房屋或客房，而能旅居東京，這樣的網絡逐漸廣泛起來。

シェアハウスなど住すまいをシェアすることで低額ていがくで泊とまれ、住すめます。また、仕事しごと場ばとして使つかえるような宿泊しゅくはく施設しせつを活用かつようする、空あき家やを安やすく借かりる、買かうなど住居じゅうきょ形態けいたいもさまざまです。さらに、手てに入いれた2ふたつ目めの生活せいかつ拠点きょてんを自分じぶんたちが使つかわない期間きかんは、民泊みんぱくとして運用うんようするなどしている人ひともいるようです。
多様化たようかするデュアルライフ。富裕層ふゆうそうに限かぎらず、多おおくの人ひとがデュアラーになれる時代じだいが来きました。デュアラーは、より潤うるおいのある生活せいかつを過すごしているようです。2019年ねん、皆みなさんもデュアルライフを始はじめてみませんか。
共同分享房屋是共享居住的地方，因此以低價格便可以居住。此外，也是有各式各樣的活用工作場合宿舍，便宜租借、購買空屋等等的居住型態。甚至，在自己不使用入手的第2個生活據點的期間，將其做為民宿來運用的人似乎也很多。
多樣化的雙重據點生活不僅限於富人階級，多數人都能享受雙重據點人的時代已經來臨。雙重據點人似乎能過上更加有趣的生活。2019年大家何不也試著嘗試雙重生活呢？

進階日語 – 語彙:

気軽きがる
面倒めんどうがったりしないで行動こうどうする様子ようす。また、堅かた苦くるしくなくて、気きを使つかわない様子ようす。
不麻煩地行動的樣子。又、不拘泥、不在意的樣子。

シェア(share)
共同きょうどうでもつこと。共有きょうゆう。
共同擁有。共有。

〜に限かぎらず
時間じかん・空間くうかん・数量すうりょうなどの範囲はんいを定さだめない。事物じぶつの限界げんかいを設もうけない。限定げんていしない。
不限定時間、空間、數量等的範圍。不設事物的界限。不限定。

潤うるおいのある生活せいかつ
落おち着つきのある味あじわい。精神面せいしんめんで、ゆとりがみられること。情味じょうみ。
寧靜的味道。精神方面能夠很有餘裕。情味。

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE

• 皆みなさんと友達ともだちになりたいので、気軽きがるに話はなしかけてください。  皆みなさんと友達ともだちになりたいので、気軽きがるに話はなしかけてください
  因為我想和大家成為朋友，所以請輕鬆隨意地談話。
• 僕ぼくは今いま、田中たなかさんとルームシェアしているんだ。  僕ぼくは今いま、田中たなかさんとルームシェアしているんだ
  我現在和田中先生一起共享房間。
• この情報じょうほうは社内しゃないでシェアしたほうがいいな。  この情報じょうほうは社内しゃないでシェアしたほうがいいな
  這個情報在公司內分享比較好。
• あの店みせは曜日ようびに限かぎらずランチサービスがある。  あの店みせは曜日ようびに限かぎらずランチサービスがある
  那間店不只在一週中有提供午餐服務。
• 彼かれの小説しょうせつは潤うるおいのある文章ぶんしょうで綴つづられている。  彼かれの小説しょうせつは潤うるおいのある文章ぶんしょうで綴つづられている
  他的小說寫成帶有風趣的文章。