せんべろ?

せんべろ? 千醉?

「せんべろ」と聞きいても、「なんだろう?」と思おもいますよね。私わたしも、????だったのですが、「せんべろ居酒屋いざかや」と聞きいて、ピーンときました。「千円せんえんでべろべろになるほど酔よえるくらいの価格かかくの居酒屋いざかや」のことを指さす俗語ぞくごです。
即使聽到「千醉」，也不禁想說「這(到底)是什麼？」。雖然我也是感到很困惑，但一聽到「千醉居酒屋」時立刻恍然大悟。(千醉) 所指的是「以一千日圓的價格便可喝得酩酊大醉的居酒屋」的俗語。

2003にせんさん年ねんに出版しゅっぱんされた小説しょうせつにあった言葉ことばから、広ひろまったそうです。そして、今いまでは「せんべろ居酒屋いざかや」特集とくしゅうなどとメディアでも使つかわれているようです。
原來是出自2003年出版的小說中的詞彙，從而廣泛流傳開來。於是現在有「千醉居酒屋」特集等連媒體也都有使用這個字。

また、そこから派生はせいした「はんべろ」居酒屋いざかやというのもあるそうです。「半分はんぶんべろべろ」ということらしいです。実際じっさいには、本当ほんとうに千円せんえんでべろべろになるほど酔よえるわけではなく、おつまみとお酒さけが数杯すうはい飲のめるお店みせのことだそうです。
此外，好像也從這 (千醉居酒屋) 衍生出「半醉」居酒屋。好像是指「醉了一半」的意思。實際上聽說不是指真的花費千元就能得酩酊大醉的店，而是指能吃下酒菜、喝幾杯酒的店。

日本にほんは景気けいきが回復かいふくしていると言いわれているのに、今いまなぜ「せんべろ」だの「はんべろ」だの居酒屋いざかやの激安競争げきやすきょうそうが激化げきかしているのか?不思議ふしぎに思おもいませんか?景気けいきが回復かいふくしているのなら、バブル崩壊前ほうかいまえの日本にほんのように、もっと華はなやかなお店みせに人ひとが集あつまってもいいようなものの···
雖說日本的景氣正在恢復，但為何現在「千醉」或「半醉」居酒屋的低價競爭仍愈演愈激烈呢？難道不覺得很不可思議嗎？如果景氣正在復甦，那麼應該如同泡沫化之前的日本，人們聚集在更加豪華的店裡才是阿…

なぜ今いまもなお、「せんべろ」に人ひとが集あつまるのか?それは、根ね強づよい「デフレマインド」のせいだそうです。「デフレマインド(deflation mindset)」とは、長期ちょうきにわたるデフレーション(一般的いっぱんてき物価ぶっか水準すいじゅんの下落げらく。景気後退けいきこうたいや不況ふきょうに結むすびつく。)を経へて、世間せけんに浸透しんとうし定着ていちゃくしてしまった考かんがえ方かたや心理状態しんりじょうたい、消費しょうひの傾向けいこうを指さします。長ながい間あいだ、余分よぶんな出費しゅっぴは極力きょくりょく減へらし、必需品ひつじゅひんは安物やすものを選えらび、手元てもとに残のこったお金かねは貯蓄ちょちくするという生活せいかつを送おくっていると、そのような考かんがえ方かたにすっかり染そまってしまうようです。ですから、少すこし景気けいきが回復かいふくしても、容易よういに財布さいふの紐ひもを緩ゆるめることはしません。消費しょうひ活動かつどうを抑制よくせいし、安やすい商品しょうひんを求もとめます。企業きぎょうも商品しょうひんを安やすく売うるため、人件費じんけんひや設備投資せつびとうしを削減さくげんし、収益しゅうえきを将来しょうらいのために留保りゅうほします。
為何人們依然如故地喜歡前往「千醉」呢？這要歸因於根深蒂固的「通貨緊縮心理」吧。所謂「通貨緊縮心理 (deflation mindset)」是指經歷長期的通貨緊縮 (一般物價水平下降。與景氣倒退或不景氣有所關聯) 後社會所沉浸或建立的一種思考方式、心理狀態或消費模式。很長一段時間過著極力減少多餘的支出、選用便宜的必需品、將手邊剩餘的錢儲蓄起來的生活，似乎完全染上那樣的思考方式。因此，即使景氣已有些許復甦，但仍無法讓人輕易浪費金錢。抑制消費活動、追求便宜的商品。企業也為了商品能銷售較便宜，而削減人事費用和設備投資，就是為了要保留收益至將來。

このようにデフレマインドがデフレを招まねきかねません。せっかく景気けいきが回復かいふくしたのですから、たまには、「宵よい越ごしの金かねは持もたぬ(その日ひに稼かせいだお金かねは、その日ひのうちに使つかってしまう)」という江戸えどっ子この気前きまえよさを見み習ならってみませんか?景気回復けいきかいふくを実感じっかんするかもしれません。
如此一來通貨緊縮心理便可能會招來通貨緊縮。因為好不容易景氣復甦了，偶爾也試試江戶之子「不留隔夜錢 (當天所賺的錢就在那一日花掉)」這種不吝惜財物的性格吧？或許就能確實感受到景氣復甦。

進階日語 – 語彙:

ピーンときました(ぴんとくる)
直感ちょっかんですぐに「これだ!」と感かんじ取とる。
直覺地馬上感覺到「就是這個!」。

べろべろ
ひどく酔よっぱらってだらしのない様子ようす。(=べろんべろん)
非常醉而沒有規矩的樣子。

激化げきか(＋する)
以前いぜんよりもはげしくなること。
變得比以前更加激烈。

根ね強づよい
根ねがしっかり張はっていて、簡単かんたんにはぐらつかない。基盤きばんがしっかりしていて揺ゆるがない。
根深蒂固、難以動搖的樣子。根基穩固不動搖。

極力 きょくりょく
最大限さいだいげんの力ちからを尽つくす様子ようす。できるだけ。精一杯せいいっぱい。
盡最大的力量的樣子。盡力。竭盡全力。

財布さいふの紐ひもを緩ゆるめる
いつもよりお金かねを多おおく使つかう。
比平時用更多的錢。

気前きまえ
物もの惜おしみしない性質せいしつ。金銭きんせんを惜おしまずに使つかう性質せいしつ。
不吝惜東西的個性。不吝惜花錢使用的個性。

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE

• すぐにぴんときた。   すぐにぴんときた
  馬上就明白了。
• 彼かれにはもう飲のませないほうがいいよ。べろべろだよ。   彼かれにはもう飲のませないほうがいいよ。べろべろだよ
  別再讓他喝了比較好唷。已經酒醉如泥了。
• 業界ぎょうかいでの価格競争かかくきょうそうが激化げきかしているから、うちの会社かいしゃもなんとかしないと···  業界ぎょうかいでの価格競争かかくきょうそうが激化げきかしているから、うちの会社かいしゃもなんとかしないと···
  業界裡價格競爭逐漸白熱化，我們公司必須想點辦法了…
• 私わたしは、あの男おとこに対たいして、根ね強づよい不信感ふしんかんを抱いだいている。  私わたしは、あの男おとこに対たいして、根ね強づよい不信感ふしんかんを抱いだいている
  我對那個男的抱持著根深蒂固的不信任感。
• 彼かれとの衝突しょうとつは、極力きょくりょく回避かいひしたいと思おもっています。  彼かれとの衝突しょうとつは、極力きょくりょく回避かいひしたいと思おもっています
  我想極力避免與他的衝突。
• おじいちゃんは、孫まごと一緒いっしょだと財布さいふの紐ひもを緩ゆるめっぱなしだね。  おじいちゃんは、孫まごと一緒いっしょだと財布さいふの紐ひもを緩ゆるめっぱなしだね
  爺爺和孫子在一起的話就會一直多花錢呢。
• おじいちゃんは気前きまえがいいから、なんでも買かってくれるけど、おばあちゃんはケチなんだよなぁ。  おじいちゃんは気前きまえがいいから、なんでも買かってくれるけど、おばあちゃんはケチなんだよなぁ
  雖然爺爺慷慨花錢的個性什麼都會買給我，但奶奶就很小氣。