環境に優しいストロー

環境かんきょうに優やさしいストロー 對環境友善的吸管

「飲のみ物ものにはプラスチック製せいのストロー」が当あたり前まえの現代げんだい社会しゃかい。しかし、このプラスチック製せいのストローの使用しようが問題もんだいになっています。それは、マイクロプラスチックによる海洋かいよう汚染おせんなど深刻しんこくな環境かんきょう問題もんだいの原因げんいんとなり得えるからだそうです。そこで、世界中せかいじゅうでプラスチック製せいストローの使用しよう廃止きんしの動うごきが活発化かっぱつかしています。
現代社會將「使用塑膠吸管喝飲料」視為理所當然。但是，這個塑膠製吸管的使用卻產生了問題。那就是塑膠微粒可能是造成海洋汙染等嚴重環境問題的原因。因此全世界正踴躍地發起停止使用塑膠吸管的行動。

2018年ねん夏なつにはアメリカのワシントン州しゅうシアトル市しでは飲食店いんしょくてんでのプラスチック製せいストローの使用しようを禁止きんしする条例じょうれいが施行しこうされました。違反いはんした場合ばあいには、250ドルの罰金ばっきんが課かせられるそうです。
2018年夏天美國華盛頓州西雅圖市對餐廳實施了禁止使用塑膠吸管的條例。聽說違反者將被課處250美元的罰金。

この流ながれを受うけ、米べいコーヒーチェーン・スターバックスも、2020年ねんまでに世界せかい全店ぜんてんにおけるプラスチック製せいストローの完全かんぜん廃止はいしを決きめました。その数かず、なんと年間ねんかん10億おく本ほんにもなるそうです。
受到這股潮流的影響，美國連鎖咖啡店-星巴克也決定在2020年前完全廢止全世界分店裡的塑膠吸管。聽說這個數量每年高達10億支。

アメリカでは、シアトルに続つづき、ニューヨークやサンフランシスコでも、完全かんぜん廃止はいしの条例じょうれいが検討けんとうされているそうです。
美國繼西雅圖之後，紐約、舊金山也正檢討完全廢止(塑膠吸管)的條例。

ストローを使つかわないという選択せんたくだけではなく、堆肥たいひ可能かのうな紙製かみせいや、トウモロコシを原げん材料ざいりょうにしたストロー、あるいは、再さい利用りよう可能かのうな金属製きんぞくせいストローを使用しようすることで、環境汚染防止かんきょうおせんぼうしになるそうです。
不只是不使用吸管，使用以能用來堆肥的紙或玉米為原料的吸管、或是可再利用的金屬吸管，都能成為防止環境汙染的選項之一。

日本にほんでも、ホテルチェーンや大手おおてファミリーレストランなどでも、プラスチック製せいストローをとりやめ、紙製かみせいストローを導入どうにゅうしています。先日せんじつ、紙製かみせいストローを体験たいけんしてみました。口くち当あたりも優やさしく、特とくに違和感いわかんもなく、非常ひじょうに良よかったです。
日本也好，連鎖飯店或大型家庭餐廳也好已不再使用塑膠吸管，而引進紙吸管。前幾天，我試著體驗了紙吸管。口感溫和、也沒有特別的違和感，非常棒。

今後こんご、ますますプラスチック製せいストロー廃止はいしの動うごきは、活発かっぱつになりそうですね。

環境かんきょうに優やさしいストローを使つかいましょう。
從今以後，廢止塑膠吸管的行動會逐漸地活絡起來吧。大家一起來使用對環境友善的吸管吧。

進階日語 – 語彙:

～得える
　「動詞どうし・・・ます+得える」の形かたちで、「…することができる。可能かのうである。」という意味いみ。
「動詞…ます形+得る」形表示「能做…。可能…。」的意思。

課かする
租税そぜい・仕事しごと・責任せきにんなどを義務ぎむとして負おわせる。
負擔租稅、工作、責任等等的義務。

流ながれ
時間じかんの経過けいかや物事ものごとの移うつり変かわり。
時間的經過或事物的移轉變化。

口くち当あたり
食たべ物ものや飲のみ物ものを口くちに入いれたときの感かんじ。舌したざわり。
食物或飲品入口時的感覺。舌感。

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE

• 彼女かのじょが辞やめるということもあり得えるよね。  彼女かのじょが辞やめるということもあり得えるよね
  她也有可能會辭職吧。
• それぞれの任務にんむが課かせられている。  それぞれの任務にんむが課かせられている
  分別被賦予不同的任務。
• 監督かんとくは、試合しあいの流ながれを読よみ、選手せんしゅの入いれ替かえを考かんがえている。  監督かんとくは、試合しあいの流ながれを読よみ、選手せんしゅの入いれ替かえを考かんがえている
  總教練要觀察比賽的經過，並考量替換選手。
• 口くち当あたりがいいワインだよね。  口くち当あたりがいいワインだよね
  真是口感很好的酒呢。