ない

ない

みなさんが、このエッセイを読よんでいる頃ころには、暑あつさも少すこしは落おち着ついているんでしょうね。私わたしがこれを書かいている今いまは、8月はちがつの中旬ちゅうじゅん。暑あつさもそろそろピークを過すぎるかなぁって感かんじですが、まだ30℃さんじゅうど超ごえは当あたり前まえの毎日まいにちです。
大家正在閱讀這篇短文的時候，暑氣已經有些許舒緩了吧。我在寫這篇短文時是8月中旬。雖然想著暑氣也差不多已經過了高峰了吧，但每天的氣溫還是理所當然地超過30度。

いつになく暑あつさが厳きびしかった今年ことしの夏なつ、日本にほんのスーパーではこんな光景こうけいが・・・
今年夏天的暑氣異常地猛烈，日本的超市則是這般情景…

ないんです。ないのよ!ないから・・・そうなんです。驚おどろきました。飲料いんりょう、特とくにミネラルウォーターとお茶ちゃが、スーパーの棚たなから消きえていたんです。
沒有了。沒有了唷！因為賣光了…就是這樣。真是令人震驚阿。飲料、尤其是礦泉水和茶都從超市的架上消失了。

今年ことしの日本にほんの夏なつは、自然災害しぜんさいがい、そして、猛暑もうしょが続つづき・・・飲料いんりょうメーカーがフル稼働かどうしても間まに合あわないほど、ペットボトル飲料いんりょうが売うれているそうです。そして、そんな状況じょうきょうをメディアが報ほうじることにより、人々ひとびとの購買意欲こうばいいよくは高たかまる一方いっぽうとなり・・・今いますぐ必要ひつようでなくても買かい占しめる人ひとが現あらわれ、それを見みて、つられて買かいあさる人ひとも出でてきて・・・結果けっか、こんな棚たなになるわけです。
今年日本的夏天，自然災害、還有猛暑都一直持續著…即使飲料製造機已經全天運轉了，似乎也無法趕上罐裝飲料販賣的速度。然後，這樣的情況經由媒體報導，人們的購買欲望也不斷上升…出現了即使現在沒有需要也要全部買下來囤貨的人，看見這樣的狀況，也出現了盲目跟隨收購的人…結果就變成了現在架上這樣的情況。

そして、この棚たなを前まえに、私わたしがしたことは・・・
然後，站在這個架子前的我所做的事是…

最後さいごの1箱ひとはこだったミネラルウォーターを自分じぶんのカゴに乗のせたのです。
把最後一箱礦泉水放入自己的購物籃中。

メディアに振ふり回まわされている人々ひとびとや、その人々ひとびとにつられている人ひとを非難ひなんしていたのに、簡単かんたんに自身じしんもそちら側がわの人ひとになるという人間にんげんの弱よわさを体験たいけんした夏なつのスーパーでのできごとでした。
雖然指責了被媒體牽著鼻子走的人們或盲目跟隨那些人的人，但從夏天的超市裡所發生的事情體驗到人性弱點就是自己也如此輕易地變成和那些盲從的人一樣。

まだまだ人ひととしての修行しゅぎょうが必要ひつようなようです。
看來我不夠成熟，還需要修行。

進階日語 – 語彙:

いつになく(いつにない)
いつもと違ちがっている。ふだんのようではない。
 與平時不同。不是平常的樣子。

フル稼働かどう
機械きかいなどを、能力のうりょくの限界げんかいまで動うごかすこと。
機械等等盡其所能地運轉。

買かい占しめる
(商品しょうひんや株式かぶしきなどを)残のこらず買かう。
(商品或股票等)全部買下(不留下一個)。

つられて
見みせかけの好条件こうじょうけんなどにだまされて、相手あいての望のぞむ行動こうどうをとる。思おもわず、相手あいての動作どうさに調子ちょうしを合あわせる。
被偽裝的有利條件所欺騙而跟著對方所想的行動。未經思考而配合對方的動作。

買かいあさる
あちこち探さがし求もとめて盛さかんに買かう。買かい集あつめる。
四處搜尋大量購買。收購。

振ふり回まわされて(振ふり回まわす)
人ひとを思おもうままに動うごかす。
按照所想擺弄人。

できごと 
社会しゃかいや身みのまわりに起おこる事柄ことがら。また、ふいに起おこった事件じけん・事故じこ。
在社會上或身邊所發生的事。又、突然發生的事件、事故。

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE

• A:今日きょうは親戚しんせきの人ひとがずいぶん集あつまったね。　　今日きょうは親戚しんせきの人ひとがずいぶん集あつまったね
  A:今天親戚們難得都到齊了呢。
  B:そうだね。いつもは厳きびしい祖父そふだけど・・・今日きょうは、いつになく嬉うれしそうだったよね。    そうだね。いつもは厳きびしい祖父そふだけど・・・今日きょうは、いつになく嬉うれしそうだったよね。
  B:是阿。難怪總是很嚴肅的爺爺…今天一反常態高興的樣子呢。

• フル稼働かどうで増産ぞうさんしています。   フル稼働かどうで増産ぞうさんしています。
  機器滿載全天運轉以增加產量。
• なくなってしまうのでは?と思おもい、買かい占しめた。  なくなってしまうのでは?と思おもい、買かい占しめた
  如果沒貨的話？這麼想著而全部買下。
• 向むこうが頭あたまを下さげたので、つられて挨拶あいさつしてしまった。  向むこうが頭あたまを下さげたので、つられて挨拶あいさつしてしまった
  因為對方低下頭，我也跟著 (低下頭) 打了招呼。
• あの先生せんせいは、昔むかし、古書こしょを買かいあさっていたよね。  あの先生せんせいは、昔むかし、古書こしょを買かいあさっていたよね
  那個老師從以前就大量收購舊書呢。
• 特とくに非常時ひじょうじには、偽にせ情報じょうほうに振ふり回まわされないように気きをつけなければなりません。  特とくに非常時ひじょうじには、偽にせ情報じょうほうに振ふり回まわされないように気きをつけなければなりません
  特別是非常時期，不注意不被假情報誤導不行。
• 一瞬いっしゅんのできごとで・・・覚おぼえていないんです。  一瞬いっしゅんのできごとで・・・覚おぼえていないんです
  因為是一瞬間的事…所以不記得了。