ぺいぺい

初級日語 – ぺいぺい

地位ちいの低ひくい者もの、また、技術ぎじゅつ・技芸ぎげいの未熟みじゅくな者ものをあざけっていう語ご。また、自分じぶんを卑下ひげしていう語ご。「ぺえぺえ」も同おなじ。
用來嘲弄地位低下的人、又，技術、技藝尚未純熟的人的詞彙。又、過分謙虛、自卑。與「ぺえぺえ」相同。

• A:わからない?   わからない
  A: 不明白嗎？
  B:はい。まだぺいぺいですから・・・  はい。まだぺいぺいですから
  B: 是的。我還只是個菜鳥…

• A:あんなぺいぺいにできると思おもうか?    あんなぺいぺいにできると思おもうか
  A: 有辦法那麼低聲下氣地，奉承爾虞的？
  B:そうですね。できませんね。  そうですね。できませんね
  B: 是啊。沒辦法呢。

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE