冷や汗

日語會話 – 冷ひや汗あせ

ひどく恥はずかしかったり、恐おそろしかったりしたときなどに出でる汗あせです。「汗あせをかく」同様どうよう、「冷ひや汗あせをかく」と使つかいます。
非常羞恥尷尬、害怕時所冒出的汗。與「流(冒)汗」相同，可作為「冒(出)冷汗」來使用。

• 演説えんぜつの内容ないようを忘わすれてしまい、冷ひや汗あせをかいた。    演説えんぜつの内容ないようを忘わすれてしまい、冷ひや汗あせをかいた。
  不小心忘了演講內容，直冒冷汗。

• A:大丈夫だいじょうぶ?すごい汗あせよ。    大丈夫だいじょうぶ?すごい汗あせよ。   
  A:你還好嗎？你流了很多汗唷。
• B:うん。怖こわい夢ゆめを見みていたから・・・冷ひや汗あせをかいたよ。  うん。怖こわい夢ゆめを見みていたから・・・冷ひや汗あせをかいたよ
  B:嗯。作惡夢了…所以冒了冷汗。

Photo by Markus Spiske on Unsplash

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE