若者の海外旅行離れ

若者わかものの海外かいがい旅行りょこう離ばなれ
年輕人的海外旅行遠離

最近さいきん「若者わかものの〇〇離ばなれ」という表現ひょうげんをよく聞ききます。例たとえば、「車くるま離ばなれ」「活字かつじ離ばなれ」「スキー離ばなれ」など。若者わかものの好奇心こうきしんが薄うすれてしまっているのでしょうか。そういえば、「海外かいがい旅行りょこう離ばなれ」も最近さいきんの日本にほんの若者わかものの傾向けいこうです。
最近很常聽到「年輕人的〇〇遠離」這種說法。例如「車遠離」「活字遠離」「滑雪遠離」等等。應該是年輕人的好奇心變得薄弱了吧。這麼說來，最近日本年輕人也有「海外旅行遠離」的傾向。

観光庁かんこうちょうは、若者わかものに海外かいがい旅行りょこうを促うながすための「若者わかもののアウトバウンド活性化かっせいかに関かんする検討会けんとうかい」を発足ほっそくさせたそうです。検討会けんとうかいを発足ほっそくしたからといって、若者わかものが海外かいがい旅行りょこうに興味きょうみを持もつようなアイディアが出でてくるとは思おもえませんが・・・有効ゆうこうな促進策そくしんさくが出でてくることを期待きたいしたいと思おもいます。
觀光廳為了促使年輕人到海外旅行而舉辦的「使年輕人出國活躍相關的檢討會」似乎也開始舉行了。雖說舉行了檢討會，但我不認為年輕人會因此對海外旅行感到興趣進而出國…反而是想期待有效促進策略的提出。

私わたし自身じしんは、大学だいがく時代じだいは休やすみになれば、海外かいがいへと出でかけたものです。当時とうじは、留学りゅうがくも人気にんきでした。数週間すうしゅうかんの語学学校ごがくがっこうへの短期留学たんきりゅうがくから、大学だいがくや大学院だいがくいんへの数年間すうねんかんの留学りゅうがくまで。もちろん、先立さきだつ物ものがない人ひともいました。そのような人ひとは一度いちど就職しゅうしょくし、留学りゅうがく資金しきんを貯ためてから、海外かいがいへ飛とび出だしました。それほど、留学りゅうがくは魅力的みりょくてきなものだったのです。私わたしは米国べいこくの大学だいがくに1年いちねん、そして、英国えいこくの大学院だいがくいんへ1年いちねん留学りゅうがくしました。その時ときは、それほど深ふかく考かんがえて海外かいがいへ出でかけていたわけではありませんが、心こころに染しみ渡わたる経験けいけんは若わかい時ときの旅たびや留学りゅうがくだからこそできたのではないかと思おもいます。
我自己在大學時代，只要一休假就會跑到海外去。當時很盛行留學。從數個星期語言學校的短期留學，到大學或研究所數年的留學。當然，也有些人是沒有錢的人。這樣的人會先工作，等到存夠留學資金後，再跑到海外去。那便是留學的魅力所在。我在美國的大學讀了一年，然後再到英國的研究所留學一年。雖然那時，並非深思熟慮後才出國，但我認為能有刻骨銘心的經驗正是因為年輕時的旅行或留學不是嗎？

勉強べんきょうでも、遊あそびでもいいから、若者わかものにはぜひ海外かいがいに飛とび立たち、さまざまな経験けいけんをして来きてほしいなぁと思おもっています。私わたしも、まだまだ海外かいがいに出でかけ、日々ひびの単調たんちょうな生活せいかつで錆さびついてしまった感性かんせいを磨みがいて来くるつもりです!!日本にほんは今週末こんしゅうまつから長期休暇ちょうききゅうかが始はじまります。若者わかものがドンドン海外かいがいに出でていってくれるといいですね。
我是這麼想，無論是學習還是玩樂，希望年輕人務必要飛到海外去體驗各式各樣的經驗。我也打算繼續到海外，將被每日單調的生活所繡蝕掉的感性磨亮！！日本從這星期開始長期的休假。我建議年輕人不妨接二連三到海外去看看。

進階日語 – 語彙:

離ばなれ
名詞めいし+離ばなれ　の形かたちで、「名詞めいしとの関係かんけいや名詞めいしに対たいする関心かんしんがなくなる」という意味いみを表あらわす。
以名詞+離れ的形式表示「與該名詞沒有關係、或對該名詞不關心」的意思。

アウトバウンド【outbound】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
「外国がいこく行いきの、出でて行いく」の意味いみ←→インバウンド
「出國」的意思，與inbound相反

動詞どうした形けいものです/ものだ
回想かいそうを表あらわす。
表示回憶。

先立さきだつ物もの
ある目的もくてきを達成たっせいするために必要ひつような金かねの婉曲えんきょくな言いい方かた。
表示為達到某個目的所必要的金錢的委婉說法。

錆さびついて(錆さびつく)
  機能きのうが衰おとろえてうまく働はたらかなくなる。
機能衰退而變得無法運作。

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE

• 最近さいきんは、親離おやばなれできない子こども、子こ離ばなれできない親おやが多おおいそうだ。  最近さいきんは、親離おやばなれできない子こども、子こ離ばなれできない親おやが多おおいそうだ
  最近，無法遠離雙親的孩子和無法遠離孩子的雙親似乎很多。
• 観光庁かんこうちょうはインバウンドのことしか考かんがえてないと思おもったら、アウトバウンドも増ふやすことを考かんがえてはいたんだな。  観光庁かんこうちょうはインバウンドのことしか考かんがえてないと思おもったら、アウトバウンドも増ふやすことを考かんがえてはいたんだな
  我想觀光廳不能只考量入境的事，也要考慮增加出境。
• 高校こうこう時代じだいは、甲子園こうしえん目指めざしていたから、野球やきゅうの練習れんしゅうに明あけ暮くれたものだ。  高校こうこう時代じだいは、甲子園こうしえん目指めざしていたから、野球やきゅうの練習れんしゅうに明あけ暮くれたものだ
  因為高中時期以甲子園為目標，所以當時每天早晚都在練習棒球。
• 旅行りょこうをしたいけど、先立さきだつ物ものがないんだよねー。  旅行りょこうをしたいけど、先立さきだつ物ものがないんだよねー
  雖然想去旅行，但沒有錢阿…
• 年としをとると頭あたまも腕うでも錆さびついてくるよね。  年としをとると頭あたまも腕うでも錆さびついてくるよね
  上了年紀後，頭腦和手臂就生鏽了呢。