日本ならではの春の訪れ

日本にほんならではの春はるの訪おとずれ
日本特有的春天來臨

4 し月がつと言いえば、日本にほんでは、入園にゅうえん・入学にゅうがく、そして、入社にゅうしゃと、新あたらしい生活せいかつが始はじまる人ひとが多おおい月つきです。また、同おなじ会社かいしゃにいても、人事異動じんじいどうなどがあり、環境かんきょうが変かわります。私わたしたち日本人にほんじんにとっては、この桜さくらの季節きせつの新生活しんせいかつのスタートが当あたり前まえですが、実じつは4月しがつに年度ねんどが変かわるのは世界的せかいてきには少すくないんですよね。
說到四月，在日本是個很多人入 (幼兒) 園、入學以及進入公司並開始新生活的月份。還有，即使是在同一間公司中，也會有人事異動等的環境改變。對我們日本人而言，雖然將這個櫻花的季節視為新生活的開始是非常理所當然的事，但實際上，世界上在4月作為一年度改變的開始是很少見的呢。

服装ふくそうにうるさい日本社会にほんしゃかいでは、今いまの時期じき、黒くろいスーツを着きた若者わかものをよく見みかけます。会社かいしゃに慣なれてしまえば、さまざまなファッションを楽たのしめますが、新人しんじんはやはり黒くろのスーツが無難ぶなんなのです。入社式にゅうしゃしきを終おえ、短みじかければ数日すうじつ、長ながければ三ヶ月さんかげつの研修けんしゅうなどを受うけます。その間あいだは、その先さきどんな職種しょくしゅに就つくにしても黒くろいスーツを着用ちゃくようする人ひとが多おおいようです。
在對於服裝很講究的日本社會中，這個時期常常可看到穿著黑色套裝的年輕人。如果習慣公司之後，雖然就能享受各式各樣時髦的打扮，但對新人來說，還是黑色套裝比較安全。就職儀式結束後，要接受短則數日、長則三個月等的實習。在這段期間，無論是要做什麼樣的工作，似乎大多數的人都還是穿著黑色套裝。

また、この時期じき、就職活動しゅうしょくかつどうに勤いそしむ学生がくせいたちも黒くろいスーツを着きています。新卒しんそつ採用さいようのための会社かいしゃ説明会せつめいかい開始日かいしびを一斉いっせいに3さん月がつ1日ついたちからとしているため、4月しがつは就職活動しゅうしょくかつどうのピークを迎むかえるのです。
そのような若者わかものが街まちに溢あふれるわけですから、ちょっと異様いようかもしれません。来日らいにちした外国がいこくの方かたは、日本人にほんじんは黒くろいスーツが好すきなんだなぁ・・・と思おもうでしょうね。
此外，這個時期，努力進行就職活動的學生們也是穿著黑色套裝。由於為了招聘剛畢業的人舉辦的公司說明會都是於3月1日開始的，所以4月便迎來了就職活動的高峰期。
因為這樣的年輕人滿街都是，可能感覺有點奇怪吧。來日本的外國人可能會想，日本人很喜歡黑色套裝阿…這樣。

男女だんじょ共ともに黒くろいスーツでかたまっている若者わかものたちは、服装ふくそう、いえ、身みだしなみにうるさい日本にほんならではの春はるの光景こうけいです。お花見はなみの時期じきに来日らいにちの際さいは、ぜひ日本にほんの黒くろスーツの若者わかものにエールを送おくってあげてください。
同時穿著黑色套裝聚集著的男男女女年輕人們，對於服裝、不、是對於講求儀容、吹毛求疵的日本特有的春天景象。於賞花期間造訪日本時，請務必給穿著黑色套裝的日本年輕人加油、打氣。

進階日語 – 語彙:

ならでは
（多おおく「ならではの」の形かたちでつかう）ただ…だけ。
(時常以「ならではの」的型態使用)表示只有…才有的…。

うるさい
物事ものごとに対たいして見識けんしきをもっていて、細こまかいところまで気きにする様子ようす。
對事物有自己的見解，無論多細微的部分都很在意的樣子。

無難ぶなん
危険きけんのないこと。また、間違まちがいのないこと。
不危險。又、不出錯。

勤いそしむ
精せいを出だす。一生懸命いっしょうけんめいする。励はげむ
努力、賣力。拼命地做。刻苦做。

ピーク
物事ものごとの最高潮さいこうちょう。絶頂ぜっちょう。頂点ちょうてん。
事物的最高潮。絕頂。最高點。

溢あふれる
数かず多おおくある/いる。
表示數量很多。

異様いよう
普通ふつうとは変かわった様子ようすである・こと。
與一般不一樣的樣子／事物。

かたまって
ばらばらであったものが、ひとまとまりになる。寄より集あつまる。
散亂的東西集中整理好。聚集。

身みだしなみ
容姿ようし・服装ふくそう・言葉ことば遣づかい・態度たいどなどに対たいする、心こころがけ。
非常注重儀容、服裝、用字遣詞、態度等等。

エール(yell)
学生がくせいのスポーツの試合しあいなどで、声こえをそろえて発はっする応援おうえんの掛かけ声ごえ。声援せいえん。
學生的運動比賽中，同時發聲以作為加油打氣。聲援。

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE

それは、台湾たいわんならではの習慣しゅうかんですね。  それは、台湾たいわんならではの習慣しゅうかんですね。
這是台灣特有的習慣呢。

彼かれは、フランス料理りょうりにはうるさいんだよね。  彼かれは、フランス料理りょうりにはうるさいんだよね
他對法國料理很講究呢。

ピンクもいいけど、仕事しごとで使つかうなら、グレーのほうが無難ぶなんだね。  ピンクもいいけど、仕事しごとで使つかうなら、グレーのほうが無難ぶなんだね
雖然粉紅色的也可以，但在工作上使用的話，還是灰色的比較安全吧。

学生がくせいのうちは勉学べんがくに勤いそしめ!!と、いつも祖父そふに言いわれる。  学生がくせいのうちは勉学べんがくに勤いそしめ!!と、いつも祖父そふに言いわれる
學生時期總是被祖父說要努力學習啊!!

この地下鉄ちかてつの混雑こんざつがピークに達たっするのは朝あさの8時はちじです。  この地下鉄ちかてつの混雑こんざつがピークに達たっするのは朝あさの8時はちじです
這個地鐵的尖峰時刻是早上8點。

デパートには商品しょうひんが溢あふれている。  デパートには商品しょうひんが溢あふれている
百貨公司充滿著許多商品。

ドアを開あけると、異様いような服装ふくそうの男おとこが立たっていた。  ドアを開あけると、異様いような服装ふくそうの男おとこが立たっていた
一打開門，看到外面站著一個奇裝異服的男子。

広ひろい体育館たいいくかんなのに、みんなが隅すみにかたまって練習れんしゅうしている。  広ひろい体育館たいいくかんなのに、みんなが隅すみにかたまって練習れんしゅうしている
體育館明明很大，但大家都集中在角落練習。

身みだしなみには気きをつけています。  身みだしなみには気きをつけています
請注意服裝儀容。

アメリカにいる野球選手やきゅうせんしゅに日本にほんからもエールを送おくっている。  アメリカにいる野球選手やきゅうせんしゅに日本にほんからもエールを送おくっている
也有從日本送給旅美棒球選手的聲援。