eスポーツ

eスポーツ?
電子運動？

大学生だいがくせいが本気ほんきで「ユーチューバー(Youtuber)」や「プロゲーマー」を就つきたい職業しょくぎょうにあげる時代じだいになった。
大學生們認真地想成為「實況主」或「電競選手」職業的時代來臨了。

職業しょくぎょうの選択肢せんたくしが増ふえたと考かんがえれば、良よい時代じだいになったと言いえるが、違和感いわかんを覚おぼえずにはいられない。動画投稿どうがとうこうサイト「You tube」におもしろい動画どうがや、役やくに立たつ動画どうがなどをアップし閲覧者えつらんしゃが増ふえることで広告収入こうこくしゅうにゅうを得えるのが仕事しごとになるのか?インターネット上じょうなどのゲームで闘たたかい、その賞金しょうきんで生いきていくプロ・・・ただの遊あそびに思おもえるが、そんなことを言いっていると時代じだいに取とり残のこされてしまうようだ。
假如從職業的選擇已經增加來思考，雖然可說是美好時代已經到來了，但不禁感到有違和感。在影片投稿網站「Youtube」上傳有趣的影片或有用的影片，當瀏覽者增加便能得到廣告收入，這樣可成為一個工作？在網路上等等的遊戲中和別人比賽，靠獎金生存的職業選手…雖說被認為不過就是在玩罷了，但是說這種話的話就像是會被這個時代淘汰掉一樣。

「プロゲーマー」というより、「eSportsプレイヤー」という言葉ことばの方ほうが2018年ねん現在げんざいでは相応ふさわしいだろう。「eSports」とは、electronic sportsの略りゃくで、複数ふくすうのプレイヤーで対戦たいせんするコンピュータゲームなどをスポーツ・競技きょうぎとして捉とらえる際さいの名称めいしょうである。格闘かくとうゲーム、シューティングゲーム、スポーツゲーム、戦略せんりゃくゲーム、カードゲーム、パズルゲームなどが対戦型たいせんがたゲームと言いえるだろう。
與其說是「電競選手」，倒不如說「電子運動選手」這個稱呼應該與2018年的現在更為適合吧。所謂「eSports」就是electronic sports (電子運動) 的簡稱，將有兩人以上選手對戰時的網路遊戲當作運動、競賽而稱呼。格鬥遊戲、射擊遊戲、運動遊戲、戰略遊戲、卡牌遊戲、益智遊戲等都可以稱為對戰型遊戲吧。

日本語にほんごでは、「運動うんどう・体育たいいく」などと捉とらえる「スポーツ」という言葉ことばだが、英語えいご本来ほんらいの意味いみは「楽たのしむ・競技きょうぎ」という意味いみもあるそうだ。そこで、「eスポーツ」という言葉ことばが生うまれたという。ただ、「スポーツ」という言葉ことばを使つかうことに「体からだを動うごかしてないじゃないか!」「汗あせをかかないスポーツなんてあるか!」などと反対はんたいしている人々ひとびともいる。
在日語中，雖然「ｓｐｏｒｔｓ」這個字的意思是代表「運動／體育」，但在英文中原本似乎也有「享受／競賽」的意思。因此才產生了「電子運動」這樣的詞彙。但是，因「身體沒有動起來不是嗎！」「有不流汗的運動嗎！」，因此也有人反對使用在「ｓｐｏｒｔｓ」這個詞彙。

とは言いっても、世界せかい各地かくちで対戦型たいせんがたゲーム大会たいかいが行おこなわれるようになり、大会たいかい規模きぼはもちろん、大会たいかい賞金しょうきんも大おおきく膨ふくれ上あがっているそうだ。世界中せかいじゅうのゲームの競技きょうぎ人口じんこうは今いまや1億おく3000万人まんにん、そして、そのゲームを観戦かんせんする人ひとは4億人おくにん近ちかくもいるという。
雖說如此，逐漸於世界各地舉行對戰型遊戲大賽，大賽規模就不用說了，大賽獎金似乎也逐漸變高了。如今，全世界遊戲的競賽人數有1億3000萬人，而且觀戰的人聽說竟高達近4億人。

国くに、年齢ねんれい、性別せいべつなどに関係かんけいなく空間くうかんを超こえてチームになったり、対戦たいせん相手あいてになったりできるのも、eスポーツ人気にんきの一因いちいんだそうだ。まして、eスポーツで年収ねんしゅうが億おくを超こえる人ひとも出でているのだから、「職業しょくぎょう」として認識にんしきされるのも当然とうぜんだろう。
無關國籍、年齡、性別，且能超越空間限制而與他人成為對戰對手，這似乎也是電子運動受歡迎的原因之一。更何況，因為也有靠電子運動兒年收億元以上的人，因此把電子運動當作「職業」也是理所當然的。

私わたし自身じしんは「eスポーツ」という日本語にほんごは、ためらわずに受うけ入いれられる。趣味しゅみが仕事しごとになるなんて、理想りそうだとも思おもう。しかし、eスポーツもほかの競技きょうぎ同様どうよう、プロへの道みちは甘あまくはないことも事実じじつだろう。余計よけいなお世話せわかもしれないが、趣味しゅみなら楽たのしかったことも、仕事しごとになると楽たのしくなくなることもあることも伝つたえてあげたいなぁ・・・などと考かんがえている。
我自己是能毫不猶豫地接受所謂「電子運動」這個日語。我認為將興趣變成工作這是理想中的事。但是，電子運動和其他競賽一樣，事實是要成為專業選手的路途也不輕鬆。雖然可能是有點雞婆的話，但我想要傳達的是，也有如果是興趣就樂在其中，但當成為工作時便不再覺得開心的狀況阿…。

進階日語 – 語彙:

違和感いわかん
周まわりのものとの関係かんけいが調和ちょうわしておらず、しっくりしないこと。
與周遭的事物不協調、不相稱。

取とり残のこされて  留下來
そこに残のこしたままにする。
留下在某處。

相応ふさわしい  適合的、相稱的
似につかわしい。似合にあっている。つり合あっている。ぴったりだ。
合適。相稱。勻稱。剛好。

膨ふくれ上あがって　超出
数量すうりょうなどが、基準きじゅんや予想よそうを大おおきく上うわまわる。 「予算よさん規模きぼが－・る」
數量等等超過標準或預測許多。「（超出）預算」

一因いちいん
一ひとつの原因げんいん。
原因之一。

まして　何況、況且
二ふたつ事例じれいを並ならべあげて、前述ぜんじゅつの場合ばあいでさえこうなのだから、後述こうじゅつの場合ばあいはもちろん、の意味いみで使つかう。なおさら。いうまでもなく。さらに。
兩個事例並列，用於表示連前項情況都是這樣，因此後項情況當然更是．．．。更加。更別提。更。

ためらわず(ためらわない)　毫不猶豫
辞書形じしょけいは「ためらう(躊躇ためらう)」で、「しようかしまいかと迷まよう。思おもい切きりがつかなくて行動こうどうに移うつれない。躊躇ちゅうちょする。」の意味いみ。「ためらわず」は「迷まよわない」「躊躇ちゅうちょしない」。
辭書型是「ためらう」表示「徬徨於要做還是不做。無法下定決心行動。猶豫。」的意思。「ためらわず」就是「不徬徨」「不猶豫」的意思。

余計よけいなお世話せわ　　　多餘的照料
不ふ必要ひつようなおせっかい。自分じぶんにとっては必要ひつようのない相手あいての手助てだすけや助言じょげんを拒絶きょぜつする時ときに言いう。
不必要的閒事。當要拒絕對自己來說不必要的人的幫助或建言時所說的話。

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE

• 初はじめて会あった人ひとなのに、違和感いわかんもなくうち解とけて話はなせたのが、今いまの彼女かのじょです。  初はじめて会あった人ひとなのに、違和感いわかんもなくうち解とけて話はなせたのが、今いまの彼女かのじょです
  明明是初次見面的人，卻能毫無違和感、融洽地談話的人，就是我現在的女朋友。
• 僕ぼくは兄弟きょうだいが多おおいから、子こどもの時とき、いろんなことがあったよ。母ははとみんなでスーパーに行いったんだけど・・・僕ぼく一人ひとり取とり残のこされたことがあるよ。  僕ぼくは兄弟きょうだいが多おおいから、子こどもの時とき、いろんなことがあったよ。母ははとみんなでスーパーに行いったんだけど・・・僕ぼく一人ひとり取とり残のこされたことがあるよ
  我有很多兄弟姊妹，小時候發生過很多事喔。有一次媽媽和大家一起去超市．．．但我一個人被留下來了。
• 場ばに相応ふさわしい服装ふくそうで出でかけるよう気きをつけています。  場ばに相応ふさわしい服装ふくそうで出でかけるよう気きをつけています
  請注意要穿著適合場合的服裝出門。
• 借金しゃっきんが、ここまで膨ふくれ上あがってしまったら、倒産とうさんするしかない。  借金しゃっきんが、ここまで膨ふくれ上あがってしまったら、倒産とうさんするしかない。
  負債到超過這個數字的話，就只能破產了。
• 大統領だいとうりょうの発言はつげんも物価ぶっか上昇じょうしょうの一因いちいんだろう。  大統領だいとうりょうの発言はつげんも物価ぶっか上昇じょうしょうの一因いちいんだろう
  總統的發言大概也是物價上漲的原因之一吧。
• 他人たにんでさえ彼かれのノーベル賞しょう受賞じゅしょうのニュースに興奮こうふんするのだから、まして、彼かれのご両親りょうしんはどんなだったろう。  他人たにんでさえ彼かれのノーベル賞しょう受賞じゅしょうのニュースに興奮こうふんするのだから、まして、彼かれのご両親りょうしんはどんなだったろう
  連其他人都對他得到諾貝爾獎的新聞感到興奮了，更何況是他的父母那就更興奮吧。
• 嫌きらいな奴やつだったから、ためらわずに「いらない」と答こたえた。  嫌きらいな奴やつだったから、ためらわずに「いらない」と答こたえた
  因為是討厭的傢伙，我毫不猶豫地回答「不需要」。
• A:まだ食たべるの?カロリー高たかいよ。   まだ食たべるの?カロリー高たかいよ
  Ａ：還要吃嗎？熱量很高唷。
  B:余計よけいなお世話せわ!!   余計よけいなお世話せわ
  Ｂ：真是多管閒事！！