女子会で学んだ魅せるテク

女子会じょしかいで学まなんだ魅みせるテク
在姊妹會習得的迷人技巧

久ひさしぶりに、婚活中こんかつちゅうの女子じょしたちが集合しゅうごうし、近況報告きんきょうほうこくで大おおいに盛もり上あがりました。
そして、宴えんもたけなわとなり、みんなの興味きょうみは麻耶まやへと・・・なぜなら、麻耶まやは、とにかく狙ねらった獲物えものは百発百中ひゃっぱつひゃくちゅう。必かならず男性だんせいの心こころを麻耶まやの方ほうに向むかせられるんです。それでも麻耶まやがまだ独身どくしんなのは、彼女かのじょの飽あきっぽさゆえ。その麻耶まやの魅みせる秘密ひみつテク大公開だいこうかいとなりました。
許久不見而有參加婚活的姊妹們聚在一塊，互相熱烈地報告起近況。然後，宴會來到最高潮之際，大家對麻耶感興趣起來…要說為什麼，總之只要是麻耶鎖定的目標都會百發百中。男性必定會對麻耶傾心。即使如此麻耶仍然是單身，這是因為她對人容易膩煩。在此就要來公開麻耶迷人的秘密技巧。

「毎日まいにちラインとかしておいて、ある日ひ突然とつぜん送おくらないとか・・・一度いちど引ひくのよね?」という綾あやの一言ひとことに、
「そんなことで、男性だんせいが『あれ、こないなぁ?』なんて、思おもう?綾あやだって、ものすごく好すきな相手あいて以外いがい、そんなこと思おもわないでしょう?それに、こっちの気持きもちが強つよければ、結局けっきょく返信待へんしんまてずに、また自分じぶんから送おくるんじゃない?それなら、素直すなおに毎日まいにちラインを送おくって習慣化しゅうかんかしたらいいじゃない?素直すなおが一番いちばんだよ。」と麻耶まや。
「每天傳line之類的訊息、有一天突然不傳了之類的…就能引起注意了吧？」對於綾所詢問的這一句話，麻耶回答「這樣的話，對方會想『嗯？沒傳訊息來？』什麼的嗎？綾妳並不會對非常喜歡的對象之外的人這樣想對吧？而且，如果這樣的心情越來越強烈，結果就是不再等待來信，而是自己再度傳訊息不是嗎？這樣的話，還不如坦率地每天傳訊息讓他習慣比較好吧？坦率是最好的唷。」

「なるほど・・・若わかい時ときは素直すなおな女おんなの子こだったんだけど、この歳としになるとなかなかねぇ。」
「そんなことより、この時期じき、麻耶まやが必かならずするのは・・・」と始はじまった麻耶まやの話はなしに釘付くぎづけ。
「これ!これを使つかう!」と言いいながら麻耶まやが取とり出だしたのは、ハンドクリーム。
「原來如此…年輕時明明是個很坦率的女孩子的，到了這個歲數就很難了阿。」
「比起那種事，在這個時期我一定會這樣做…」大家都被開始麻耶所說的話給吸引住了。
「這個！就是用這個！」麻耶一邊說一邊取出的東西就是護手霜。

「彼かれの目めの前まえでハンドクリームを塗ぬって、『あっ、ちょっとつけすぎちゃったから、あげるねぇー』と彼かれの手てをぎゅっと握にぎるの。その時とき、真剣しんけんな顔かおをしちゃダメよ。あくまで、ニコニコいつもの笑顔えがおで、でも彼かれの目めを見みてね。これが案外あんがい、効果こうか抜群ばつぐん!!女性じょせいがハンドクリームを塗ぬる手ての動うごきって、結構けっこう美うつくしい上うえ、彼かれの手ても自然しぜんに握にぎれるし・・・ほら、こんなふうに。」
「在對方的面前塗上護手霜，說『哎、塗太多了，給你一些吧～』然後緊緊握住他的手。這時，不能擺出嚴肅的表情。無論如何也要用微笑的容顏，注視著對方的眼睛。這樣做效果意外地超級好！！女性塗護手霜的動作非常地動人，而且能夠自然地握住對方的手…看、就像這個樣子。」

「確たしかに、色いろっぽい。」と全員納得ぜんいんなっとく。かなり肉食にくしょく系けい女子じょしっぽいテクではありますが、自然しぜんにできれば案外あんがいいいかも?
ハンドクリームが恋こいの武器ぶきになるとは・・・ぜひ、この冬ふゆ、皆みなさんも魅みせるテクを使つかってみてはいかがでしょうか。私わたしも、さっき、バッグにお気きに入いりの香かおりのハンドクリームの小ちいさいチューブを入いれておきました。麻耶まやのようにうまくできるとは思おもえませんが・・・(笑)
「確實很性感呢。」所有人都同意。雖然是個很像肉食系女子的技巧，但能自然地做出來的話說不定效果意外地好呢？護手霜成為戀愛的武器…這個冬天，還請各位務必試試看這個迷人的技巧吧。我剛才也在包包裡放了一小條中意味道的護手霜。雖然不認為我能做得像麻耶這麼好…(笑)

進階日語 – 例文:

魅みせる  迷人
人ひとの心こころを引ひきつける。
吸引人心。

テク  技巧、技術
テクニック【technic】の略りゃく。技術ぎじゅつ、技巧ぎこう。
英文technic的簡稱，表示技術、技巧。

宴えんもたけなわ 宴會高潮之際、酒宴正酣之時
宴会えんかいが一番いちばん盛もり上あがっている時とき。
宴會最高潮之時

百発百中ひゃっぱつひゃくちゅう　百發百中
予想よそうや狙ねらいなどがすべて思おもいどおりになること。
預測或鎖定的目標全部如所想的一般進行。

ゆえ  原因、理由
原因げんいん・理由りゆうなどを表あらわす。…ものだから。…ので。…から。
表示原因或理由。…的緣故。…的關係。因為…。

ものすごい  非常驚人的
はなはだしく程度ていどを超こえている。たいへんな。すごい。
超越極端的程度。非常的。

釘付くぎづけ 被定住了一般無法動彈
そこから動うごけないようにすること。また、動うごけなくなること。
自此如被定住一般無法行動。又、變得動彈不得。

ぎゅっと 緊握
［副詞ふくし］強つよく力ちからを入いれて締しめたり握にぎったりする様子ようす。
「副詞」強而有力地緊緊握住的樣子。

色いろっぽい　嫵媚、性感
い形容詞けいようし(形容詞けいようし)
異性いせいをひきつける性的せいてき魅力みりょくがある。特とくに女性じょせいにいうことが多おおい。なまめかしい。
い形容詞，擁有吸引異性的魅力。常特別用在女性身上。妖嬈的。

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE

日文例句:

彼かれは幅広はばひろい演技えんぎで魅みせる俳優はいゆうだ。  彼かれは幅広はばひろい演技えんぎで魅みせる俳優はいゆうだ。
他是個擁有多樣化演技、且有魅力的演員。

テクのあるミュージシャンだね。  テクのあるミュージシャンだね
是個有超群技巧的音樂家呢。

宴えんもたけなわではございますが、ここで一度いちど花嫁はなよめが退場たいじょういたします。  宴えんもたけなわではございますが、ここで一度いちど花嫁はなよめが退場たいじょういたします
 雖然現在是宴會正酣之時，但新娘將暫時離場。

彼かれの予想よそうは百発百中ひゃっぱつひゃくちゅうで当あたるから、なんだか、怖こわいね。  彼かれの予想よそうは百発百中ひゃっぱつひゃくちゅうで当あたるから、なんだか、怖こわいね
因為他的預測總是百發百中，不知為何有點可怕呢。

交通こうつうが不便ふべんなゆえ、出でかけるのが面倒めんどうなんだよ。  交通こうつうが不便ふべんなゆえ、出でかけるのが面倒めんどうなんだよ
因為交通不便的緣故，出門很麻煩呢。

今回こんかいの試験しけん、ものすごく難むずかしかったね。  今回こんかいの試験しけん、ものすごく難むずかしかったね
這次的考試真的非常地難呢。

国民こくみんがそのニュースに釘付くぎづけになった。  国民こくみんがそのニュースに釘付くぎづけになった
國民們都被這個新聞給吸引住了。

彼かれにぎゅっと抱だきしめられた。  彼かれにぎゅっと抱だきしめられた
被他緊緊地抱住了。

彼女かのじょは彼かれに色いろっぽい目めを向むけた。  彼女かのじょは彼かれに色いろっぽい目めを向むけた
她用嫵媚的眼神注視著他。