進階日語 – デコラティブかき氷

デコラティブかき氷ごおり

今年ことしもきました!かき氷ごおりの季節きせつ。かき氷ごおりと言いえば、台湾たいわんのフルーツたっぷり、ふわふわのかき氷ごおり。そして、台湾たいわんのかき氷ごおりに、大おおいに刺激しげきを受うけた日本にほんのかき氷ごおりは、ここ数年すうねんで進化しんかしました!!
今年也到了刨冰季節了！說到刨冰，就會想到台灣滿是水果的綿綿刨冰。而且，受到台灣刨冰很大影響的日本刨冰，這幾年也進化了！！

そんなかき氷ごおりの今年ことしのトレンドは、「フォトジェニック」。SNSで発信はっしんする人ひとが多おおいため、デコラティブなかき氷ごおりが次々つぎつぎに誕生たんじょうしています。
今年這種刨冰的趨勢是「上鏡」。因為在SNS上發佈的人很多，因此陸續誕生裝飾很花俏的刨冰。

メロンやスイカ半分はんぶんを使つかったゴージャスなかき氷ごおり、アイスクリームやフルーツで可愛かわいく飾かざったかき氷ごおりなど、写真しゃしん映ばえするものが人気にんきです。もちろん、味あじも格別かくべつ。苺いちごをまるまる煮詰につめて作つくったソースがかけられていたり、とても甘あまい無農薬むのうやくトマトが使つかわれていたりして、かき氷ごおり革命かくめいとも言いえます。
使用了一半的哈密瓜或西瓜的豪華刨冰，用冰淇淋或水果裝飾得很可愛的刨冰等，拍起照來非常受歡迎。當然，味道也格外地美味。淋上整顆草莓熬煮製成的醬，以及使用非常甜的無農藥番茄，也可說是刨冰革命。

デコラティブなかき氷ごおりが主流しゅりゅうの今年ことしでも、私わたしのオススメは、日光にっこうの天然氷てんねんごおりのかき氷ごおりです。水質すいしつの良よい天然水てんねんすいを人工じんこう池いけに引ひき込こみ、寒さむい冬ふゆの間あいだに自然しぜんの力ちからと人々ひとびとの力ちからでゆっくりと凍こおらせた透明度とうめいどの高たかい硬かたくて溶とけにくい氷こおりを削けずったかき氷ごおりは、きめが細こまかく滑すべらかで、舌したの上うえで優やさしく溶とけていきます。
雖然今年是以花俏刨冰為主流，但我還是推薦日光天然冰的刨冰。將水質良好的天然水引進人工池中，於寒冬期間以自然和人力慢慢地凍結成透明度高、堅硬且不易融化的冰，這樣所削成的刨冰，因質地細滑，還會於舌尖上輕輕地融化。

都会とかいのカフェのデコラティブなかき氷ごおり同様どうよう、自然しぜんの中なかで味あじわう天然てんねんかき氷ごおりも、フォトジェニックとしても最高さいこうだと思おもいます。
ぜひ、お試ためしくださいませ。
與都市咖啡廳裡的裝飾刨冰一樣，我認為置身大自然中品味天然刨冰，(作為發佈文章的照片) 也很上鏡、很棒的。請務必嘗試看看。

文: まゆみ/ 訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音: KOSUKE

語彙說明:

デコラティブ【decorative】裝飾地很花俏
［形容動詞けいようどうし・な形容詞けいようし］飾かざりたてられている様子ようす。装飾的そうしょくてき。
「形容動詞けいようどうし/な形容詞けいようし」裝飾地漂漂亮亮的樣子。裝飾的。

トレンド【trend】趨勢
傾向けいこう。趨勢 (すうせい) 。ファッションの流行りゅうこうや経済変動けいざいへんどうの動向どうこうなど。
傾向。趨勢。時尚流行或經濟變動的走向等。

フォトジェニック【photogenic】上鏡的、上相的
写真しゃしんうつりの良よいこと。
拍照很好看。

ゴージャス【gorgeous】豪華的
［形容動詞けいようどうし・な形容詞けいようし］華はなやかで、ぜいたくな様子ようす。豪華ごうか。
「形容動詞けいようどうし/な形容詞けいようし」豪華的、奢侈的樣子。豪華。

格別かくべつ   格外地、特別地
普通ふつうの場合ばあいとは程度ていど・事柄ことがらが違ちがっていること。また、その様子ようす。格段かくだんの違ちがいがある様子ようす。特別とくべつ。
程度和事情狀況與一般情況不同。又、那個樣子。程度不同的樣子。特別。

まるまる   完全地
ある数量すうりょうや事柄ことがらの全体ぜんたいに及およぶさま。完全かんぜんに。
達到某數量或是情的全部。完全地。

きめ  質地、紋理
皮膚ひふや物ものの表面ひょうめんの細こまかい模様もよう。また、それに触ふれたときの感かんじ。
皮膚或物品表面細微的圖案。又、其觸感。

滑なめらか  光滑、滑順
物ものの表面ひょうめんにでこぼこがなくて、すべすべ、また、つるつるしている様子ようす。
物品表面無凹凸不平、光滑、滑溜的樣子。

進階日語-例文:

原宿はらじゅくを歩あるいているとデコラティブなファッションの子こを見みかける。  原宿系はらじゅくけいと言いうらしい。  原宿はらじゅくを歩あるいているとデコラティブなファッションの子こを見みかける。原宿系はらじゅくけいと言いうらしい
只要漫步在原宿中，就可看見打扮的時髦的小孩。這好像就是所謂的原宿系。

今年ことしは、スカートの長ながさが前後ぜんご違ちがうのがトレンドらしい。  今年ことしは、スカートの長ながさが前後ぜんご違ちがうのがトレンドらしい
今年裙擺長度的流行趨勢好像是前後不一的樣式。

フォトジェニックばかり気きにしていないで、お前まえの目めで見みろよ!!  フォトジェニックばかり気きにしていないで、お前まえの目めで見みろよ
別只是在意上不上相，快用你的眼睛好好看看阿！！

田中たなかさんのお宅たくのゴージャスな室内しつない装飾そうしょくには驚おどろいた。  田中たなかさんのお宅たくのゴージャスな室内しつない装飾そうしょくには驚おどろいた
對於田中先生家的華麗室內裝潢感到驚訝。

冬ふゆの鍋なべ料理りょうりは格別かくべつだよね。  冬ふゆの鍋なべ料理りょうりは格別かくべつだよね
冬天的火鍋料理特別地美味呢。

あまりに美味おいしいから、まるまる一袋ひとふくろ食たべちゃった!   あまりに美味おいしいから、まるまる一袋ひとふくろ食たべちゃった
因為過於美味了，就把一整袋都吃光了！

田中たなかさんの肌はだは、きめが細こまかくて美うつくしいよね。  田中たなかさんの肌はだは、きめが細こまかくて美うつくしいよね
田中小姐的膚質很細、非常漂亮呢。

このスポンジは、滑なめらかな肌触はだざわりだね。  このスポンジは、滑なめらかな肌触はだざわりだね
這塊海綿的觸感很光滑呢。