進階日語-婚活事情/結婚事由

婚活事情こんかつじじょう – 結婚事由

恋愛れんあい結婚けっこん以外いがいは、「お見合みあい」や知しり合あいの紹介しょうかいが一般的いっぱんてきだった結婚けっこん。しかし、親戚しんせきや近所きんじょづきあいが希薄きはくになってきた現代げんだい、もはや「結婚けっこん」は待まっていてもやってこない時代じだいになったようです。
除了戀愛結婚之外，透過「相親」或親友的介紹結婚也是很平常的。但是，到了與親戚和鄰居甚少往來的現代，感覺「結婚」已經變成是即使想等也無法這麼做的時代了。

そこで、この10じゅう年ねんくらい「結婚けっこんのための活動かつどう」である「婚活こんかつ」が日本にほんでブームなんです。そして、2017にせんじゅうなな年ねんも市場しじょう規模きぼは拡大かくだいが予想よそうされているそうです。
因此，近10年來，「為結婚而舉辦的活動」也就是「婚活」已在日本蔚為熱潮。於是，聽說2017年也被預料結婚活動的市場規模會擴大。

以前いぜんは、「婚活こんかつ」の場ばというと「結婚けっこん相談所そうだんじょ」のように、入会金にゅうかいきんなどのお金かね、そして、身上書しんじょうしょなどを書かき・・・と手間てまもかかり、堅苦かたくるしい雰囲気ふんいきのものでした。しかし、近年きんねんでは、手軽てがるな「婚活こんかつ」が増ふえています。
以前，只要提到「婚活」的場所就會想到如「婚姻諮詢處」這樣需要入會費等的費用、然後還要填寫身家履歷等…既費事又拘泥形式氛圍的東西。但是，近年簡便的「婚活」不斷增加。

相席あいせき 居酒屋いざかやなど、参加者さんかしゃが決きめられた数軒すうけんのお店みせを巡めぐり、相席あいせきをして相手あいてと直接ちょくせつ気楽きらくにおしゃべりをしながら、出会であうもの。また、同おなじ趣味しゅみ、例たとえば、料理りょうり、スポーツを一緒いっしょにしながら出会であうもの。また、バスツアーなどを通とおして出会であうもの。これらが、手軽てがるな上うえにリアルと人気にんきのようです。
參加者輪流造訪所決定的數間店如併桌居酒屋，一邊與併桌的對象直接輕鬆地聊天，一邊邂逅另一半。或者，例如與有相同嗜好的人，一起一邊做料理、運動，一邊認識另一半。或者透過巴士旅遊來邂逅另一半。這些方式不僅簡單又實際，感覺相當受歡迎。

さらに、ここ数年すうねん、「婚活こんかつアプリ」や「ネット婚活こんかつ」も現あらわれました。「家いえにいながらにして大勢おおぜいの人ひとに出会であえる」仕組しくみとして成長せいちょうしているそうです。しかし、そこには何万人なんまんにんものデータがある代かわりに、自身じしんのデータも何万人なんまんにんもの人ひとに見みられているという問題もんだいもあります。怖こわい気きもしますね。
而且，這幾年，甚至還出現了「婚活APP」和「網路婚活」。這種「在家什麼都不做，也能邂逅很多人」的策劃，似乎正不斷成長中。但是，但是，這種自己擁有好幾萬人的資料的同時，自己的資料也會被好幾萬人看見的問題。讓人也感到可怕呢。

進化しんかしている婚活こんかつツール。とはいえ、最終的さいしゅうてきには、自身じしんの目めで見み極きわめ、ゴールインするのが一番いちばんだと私わたしは思おもいます。
婚活工具不斷進化。雖說如此，我認為最終還是用自身的眼睛去仔細判斷、達成 (結婚的) 目標才是最重要的。

文: まゆみ/ 訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音: KOSUKE

語彙說明:

もはや 已經、早就

ある事態じたいが変かえられないところまで進すすんでいるさま。今いまとなっては。もう。
某事態進行到不能再改變的狀況。如今、已經。

相席あいせき 併桌

飲食店いんしょくてんなどで、見み知しらぬ客きゃくと同おなじ席せきにつくこと。
在餐館之類的地方與不認識的人併桌吃飯。

リアル【real】の意味いみ – “實實在在”的意思

現実げんじつに即そくしていること。また、そのさま。あるがまま。
符合現實的事情。又、那樣的東西。保持實際現狀。

いながらにして  什麼都不做。

いるのに。  明明存在。

見み極きわめる　　看透、看清

物ものの真偽しんぎを十分じゅうぶん検討けんとうしたうえで、判定はんていする。確たしかめる。
充分檢討事物的真偽後，進行判定。確認。

ゴールイン(和製英語わせいえいご)《goal＋in》

「競走きょうそうなどで、決勝線けっしょうせんに到達とうたつすること。」「バスケットボール・サッカー・ホッケーなどで、ボールを相手あいてのゴールに入いれて得点とくてんすること。ゴール。」などの意味いみもあるが、ここでは「目的もくてき・目標もくひょうに達たっすること。特とくに、結婚けっこんすること。」「めでたくゴールインして夫婦ふうふになる」
有「在競走比賽中到達終點。」、「在籃球、足球、曲棍球中，將球放入對手的籃框(球門)中得分。得分。」等等的意思，但在這裡是指「達成目的、目標。特別指結婚。」「可喜可賀結婚成為了夫妻。」

例文:

• • もはやこれまでだ。あきらめるしかない。　もはやこれまでだ。あきらめるしかない
    已經完蛋了，只好放棄了。
  • すみません。相席あいせきしても良いいですか。　すみません。相席あいせきしても良いいですか
    不好意思，請問可以併桌嗎？
  • 現実げんじつをリアルに見据みすえなければならない。　現実げんじつをリアルに見据みすえなければならない
    必須認清現實。
  • 東京とうきょうにいながらにして、住所じゅうしょを入力にゅうりょくすれば世界中せかいじゅうの街並まちなみが見みられるなんて、すごいことだ。 東京とうきょうにいながらにして、住所じゅうしょを入力にゅうりょくすれば世界中せかいじゅうの街並まちなみが見みられるなんて、すごいことだ
    在東京什麼都不做，只要輸入地址，就能看見全世界的街道，真是厲害。
  • 真相しんそうを見み極きわめてから、結論けつろんを出だそうと思おもう。 真相しんそうを見み極きわめてから、結論けつろんを出だそうと思おもう
    我認為只要看透事情的真相後，就能得出結論。
  • 僕ぼくらは、先月せんげつめでたくゴールインして夫婦ふうふになった。 僕ぼくらは、先月せんげつめでたくゴールインして夫婦ふうふになった
    可賀的是我們上個月結婚變成了夫妻。