進階日語 – 五月病

「五月ごがつ病びょう」

4し月末がつすえから5ご月がつにかけて大型おおがた連休れんきゅうのある日本にほん。その大型おおがた連休れんきゅう明あけの今頃いまごろになると、欠勤けっきんや欠席けっせきする人ひとが増ふえます。「五月病ごがつびょう」です。
從4月底到5月有大型連假的日本。一到大型連假結束後的現在，請假或缺席的人就會增加。這種情況稱之為「五月病」。

4し月がつから学校がっこうや会社かいしゃの新年度しんねんどが始はじまる日本にほんにおいては、4し月がつは入学にゅうがく、就職しゅうしょく、異い動どう、一人ひとり暮ぐらしなど、新あたらしい環境かんきょうへの期待きたいと緊張きんちょうで過すぎます。そして、待まちに待まった大型おおがた連休れんきゅうは、その緊張きんちょうから解放かいほうされ休暇きゅうかには打うってつけの時期じきなのです。そこで、リフレッシュし、やる気きが出でればいいのですが・・・疲つかれが一気いっきに噴ふき出だすとともに、長ながい休やすみの影響えいきょうで、学校がっこうや職場しょくばに行いく気きが削そがれてしまう人ひとがいます。それが「五月ごがつ病びょう」です。
在日本從4月開始是學校或公司新年度的開始，4月是入學、就職、調動、一個人過日子等等，渡過因對新環境的期待和緊張的生活。然後，期待已久的大型連假，這段假期正是能讓緊張感從中被解放出來的合適時候。因此，如果能打起精神、提起幹勁的話就好了…疲勞感一口氣地冒出的同時，因長久休息的影響，有人對回到學校或工作崗位感到意志消沉。這就是「五月病」。

ただのサボり癖ぐせ程度ていどならいいのですが、「適応てきおう障害しょうがい」「鬱病うつびょう」などと深刻しんこくな病気びょうきになることもあります。
如果只是偷懶習慣程度的話還好，但也有發展成「適應障礙」、「憂鬱症」等等嚴重疾病的情形。

4し月がつに新入生しんにゅうせいを迎むかえる教員きょういんの私わたしとしては、大型おおがた連休れんきゅう明あけが毎年まいとし心配しんぱいな時期じきでもあります。とはいえ、5ご月がつは新緑しんりょくの季節きせつ。過すごしやすいこの季節きせつの大型おおがた連休れんきゅうは、学生がくせい同様どうよう、大おおいに楽たのしみました!!
我作為於4月迎接新生入學的教師，大型連假結束也就是每年我擔心的時期。雖說如此，5月是新綠的季節。我和學生一樣非常享受，輕鬆地度過了這個季節的大型連假！

文: まゆみ/ 訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音: KOSUKE

語彙説明

待まちに待まった   期待已久的

非常ひじょうに長ながい間あいだ期待きたいしながら待まちつづけた。
等待很長的時間、期待已久。

打うってつけ   理想、適當、恰當

最もっとも適てきしている様子ようす。
最合適的樣子。

リフレッシュ【refresh】　(＋する＝動詞どうし)   恢復生氣、提起精神

元気げんきを回復かいふくすること。また、生いき生いきとよみがえらせること。
恢復精神。又或者，使其恢復生氣蓬勃。

やる気き・行いく気き  (動詞どうしの辞書形じしょけい＋気き)    幹勁、想去的心情

「気き」は、「何なにかをしようとする、また、何なにかしたいと思おもう心こころの動うごき。」「つもり。」
「気」是指「想做某事，或想做某事的那個心情變化」「意圖、打算」

ただ   只是、單純的

取とり立たてて値打ねうちや意味いみがないこと。普ふ通つう。
沒有值得提的價值或沒有意義。普通的。

サボり癖ぐせ   偷懶

サボるは、フランス語ごのサボタージュ【sabotage】の略りゃくから生うまれた言葉ことば。「怠なまける。怠なまけて休やすむ。」の意味いみ。

癖くせは、無む意い識しきに出でてしまうような、偏かたよった好このみや傾向けいこう。習慣しゅうかん化かしている、あまり好このましくない言行げんこう。

動詞どうし・・・ます＋癖ぐせ　例れい)休やすみ癖ぐせ・遊あそび癖ぐせ・・・・・
サボる是從法語的sabotage簡稱而來的詞彙，表示「偷懶、懶惰而翹課或曠職」的意思。
癖是表示在無意識的情況下做出某事的樣子，偏好或傾向。已習慣化、不令人喜歡的言行。
動詞…ます型+癖　例如，缺勤習慣(偷懶而沒去上學或上班)・愛玩習慣……

日語例句(發音)

• • 待まちに待まった入学にゅうがく式しきの日ひを迎むかえた。待まちに待まった入学にゅうがく式しきの日ひを迎むかえた
    迎來期待已久的入學儀式的日子。
  • スポーツには、打うってつけの季節きせつだね。  スポーツには、打うってつけの季節きせつだね
    這是個非常適合運動的季節呢。
  • 大だい好すきなテニスをしてリフレッシュする。   大だい好すきなテニスをしてリフレッシュする
    打最喜歡的網球，讓人恢復元氣。
  • 俺おれは、お前まえと別わかれる気きはないよ。  俺おれは、お前まえと別わかれる気きはないよ
    我沒有要和你分手的意思喔。
  • A:おっ!お酒さけ飲のんでるの?カクテル?  おっ!お酒さけ飲のんでるの?カクテル
    A:啊!你是在喝酒嗎?雞尾酒?
    B:ただのジュース!!  ただのジュース
    B:只是果汁而已!!
  • 休やすみ癖ぐせがついちゃった。  休やすみ癖ぐせがついちゃった
    養成了缺勤習慣。