情境日語 – つまらないものですが・・・

「つまらないもの」とは、「とりあげる価値かちがない。」「大たいしたものではない。」という自分じぶんがあげる贈おくり物ものを謙遜けんそんする時ときに、使つかう慣用句かんようくです。7月しちがつと12月じゅうにがつは、「お中元ちゅうげん」「お歳暮せいぼ」と言いって、お世話せわになった方かたに贈おくり物ものをする習慣しゅうかんが日本にほんにはあります。贈おくり物ものを選えらぶ時ときには、喜よろこんでもらえる物ものを・・・と考かんがえて贈おくるのですが、いざ贈おくり物ものを相手あいてに渡わたす際さいには、そのように謙遜けんそんします。もちろん、お誕生日たんじょうびなどのプレゼントを渡わたす時ときにも使つかえるフレーズです。
「つまらないもの」是指「不是什麼值得說嘴的東西」、「不是什麼貴重的東西」這種自己送禮時所說的謙遜的慣用句。在日本，7月和12月時(也就是中元節和年末)，有送禮給平常照顧自己的人的習俗。雖然在選擇禮物時會考量要送對方收到會開心的東西，但在把禮物交給對方時，還是會說這樣謙虛的話。當然，在送生日禮物時也可以使用。

日語造句

• • つまらないものですが・・・お収おさめください。つまらないものですが・・・お収おさめください。
    不是什麼了不起的東西…請收下。
  • A:お誕生日たんじょうび、おめでとう。つまらないものだけど・・・お誕生日たんじょうび、おめでとう。つまらないものだけど・・・
    A:生日快樂～不是什麼貴重的東西…
    
    B:わー。いいの?ありがとう。わー。いいの?ありがとう。
    B:哇~真的可以收下嗎？謝謝！

文: mayumi, 翻訳: 小鱉, 録音: hasegawa