東京物語-帝国ホテル-第六章

東京物語とうきょうものがたり–帝国ていこくホテル-第だいⅥ章しょう

撰文：まゆみ 翻訳：小鱉  録音：ハセガ

(第5章)

その男おとこは、すぐに日比谷ひびや公園こうえんの門もんの奥おくへと消きえた。もう30さんじゅう年ねんも前まえに俺おれたちを捨すてた親父おやじの幻まぼろしを見みるなんて、俺おれもどうかしていると思おもう。会あいたいのか?いや、今更いまさら、親父おやじなんかが出でてきたら、瑠美るみとの縁談えんだんはどうなるのか?親父おやじは死しんだのだ。そういうことにしよう。いや、そうなんだ。

那個男的一下子就往日比谷公園的正門裡消失了。看到整整30年前拋棄我們的老爸的幻影什麼的，我也覺得很奇怪。是想見他嗎？不、老爸到現在才出現，我和瑠美的親事又會變成怎樣？老爸已經死了。就這麼想吧。不、事情就是這樣的啊。

振ふり返かえると、「お前まえ、かなり本気ほんきだなぁー。」と、急きゅうに旧友きゅうゆうでもあるかのように岩城いわきさんが右手みぎてを差さし出だしてきた。俺おれも、右手みぎてを差さし出だし強つよく握にぎった。男おとこ同士どうしの握手あくしゅなど、ビジネスの上うえでは何度なんども経験けいけんしてきたことだが、今日きょうのその握手あくしゅは、いつもとは違ちがっていた。岩城いわきさんも今回こんかいの見合みあいが成功せいこうしたことを喜よろこんでくれているのがはっきりわかる温あたたかい握手あくしゅだった。

一回頭，岩城先生突然像是老友般地伸出右手說「你相當認真啊！」。我也伸出右手用力回握。我有很多在談過公事後與男士握手的經驗，但今天的握手和平常的不一樣。透過這溫暖的握手，我清楚知道岩城先生對於今天成功的相親也感到非常高興。

ベルボーイに目めをやると、タクシーを目めの前まえに誘導ゆうどうしてくれた。そして、開ひらかれたタクシーのドアを手袋てぶくろをした白しろい右手みぎてで持もち、頭あたまがぶつからないように慣なれた手てつきで、白しろい左手ひだりてをドア枠わくに添そえた。岩城いわきさんがタクシーに乗のると同時どうじに、俺おれは後部座席こうぶざせきに頭あたまを入いれ、タクシー券けんを運転手うんてんしゅに渡わたした。ドアがバタンと閉しまると、後部座席こうぶざせきの窓まどが開ひらいた。かなりワインを飲のんだ岩城いわきさんは窓まどから手てを伸のばすと、再度俺さいどおれの手てを両手りょうてでしっかり握にぎった。

我朝服務員看了一眼，示意他將計程車引導到我跟前。接著，他用戴著白色手套的右手扶著車門，為了防止頭撞到，將白色的左手放在門框上。岩城先生上了車的同時，我把頭伸進後座，將計程車券交給司機。門砰地關上後，後座的窗戶打開了。喝了相當多酒的岩城先生從窗戶把手伸出來，再度用兩手與我用力握了握。

「ありがとうございました。」

と、大おおきな声こえで俺おれが叫さけぶと、運転手うんてんしゅが車くるまをゆっくりと走はしらせた。すると、岩城いわきさんは、今度こんどは子こどものようにバイバイと手てを振ふり帰かえって行いった。

「非常感謝。」我大聲地道了謝後，司機將車緩緩地開走了。這次，岩城先生像小孩子般和我揮手掰掰後回家去了。

それからの日々ひびは、瑠美るみとのデートを第一だいいちに俺おれの頭あたまはまわっていた。銀座ぎんざの寿司屋すしやはもちろん、葉山はやまマリーナからヨットでクルージング、軽井沢かるいざわでのゴルフ、ヘリコプターでの東京とうきょうの夜景やけい巡めぐり・・・毎回まいかい、瑠美るみは、ファッショナブルな装よそおいで現あらわれ、美うつくしさにドンドン磨みがきがかかっているようだった。そのうえ、どんなシーンであっても物怖ものおじしないのは、瑠美るみの「家柄いえがら」「育そだち」というものなのだと思おもう。俺おれが無縁むえんだったものだ。瑠美るみに会あう度たびに、俺おれの胸むねはさらに熱あつくなっていった。

在那之後的日子裡，我把和瑠美的約會擺在第一位，銀座的壽司屋當然去過了，搭乘遊艇從葉山碼頭出發航行、在輕井澤打高爾夫球、搭乘直升機的東京夜景巡禮…等等，每一次瑠美都穿著時髦的衣著出現，她的美貌似乎也漸漸變得更精緻了。而且，我認為瑠美不管在什麼樣的場合都能不膽怯是來自於她的家世和教育。也就是跟我無緣的事了。每次和瑠美見面，我都會深深的被感動到。

しかし、俺おれは、今いまの会社かいしゃを設立せつりつする以前いぜんの話はなしは、一切いっさいしなかった。できなかったのだ。もちろん、両親りょうしんの話はなしも・・・瑠美るみからも何なにも聞きかれることはなかった。それはそれで不思議ふしぎだったが、俺おれにとっては、とにかくありがたかった。親父おやじからの「頭あたまで稼かせげ」の言葉ことばどおり、学生時代がくせいじだいは、法ほうにそむいてはいたが頭脳ずのうを金かねに変かえた。だからこそ、今いまがあるのだ。

但是，我從不提起我創立現在的公司之前的事，絕不提起，也無法提起。當然，也不能提到雙親的事…瑠美也從不沒問有關家世的事。是也覺得不可思議，但不論如何，這對我來說是很值得慶幸的。遵照父親所說的「用腦袋賺錢」，學生時代時雖然違法了，但是成功地利用頭腦來賺到了錢。也正因如此，才有現在的一切。

仕事しごとも順調じゅんちょうで、アメリカのSNS運営企業うんえいきぎょうとの提携ていけい話ばなしが決定けっていした。これで、さらに俺おれの会社かいしゃの事業じぎょうは拡大かくだいし、株価かぶかも上あがる。またマスコミに注目ちゅうもくされる日ひが続つづくだろう。このタイミングを逃のがすことはない。

工作也一切順利、和美國SNS運營企業的合作也確定了。也因此公司的事業將擴大、股價也必定上漲。再來就是成為媒體的焦點的日子也會繼續持續下去。當然是不可能放過這個時機點的。

瑠美るみとの交際こうさいも三ヶ月さんかげつが過すぎようとしていた。俺おれは、瑠美るみを初はじめて会あった帝国ていこくホテルの「レ セゾン」の個室こしつに呼よび出だした。そして、外国人がいこくじんの男おとこのようにひざまずき、Harry Winstonに特注とくちゅうしておいた指輪ゆびわの入はいった小ちいさい箱はこを瑠美るみの前まえに差さし出だし、プロポーズした。瑠美るみは、笑顔えがおで大おおきくうなずき、左手ひだりてを差さし出だしてくれた。そして、今いままで出だしたこともないような声こえでケタケタと笑わらった。俺おれは、その庶民的しょみんてきな笑わらいが愛いとおしく、ますます瑠美るみに惹ひかれていくのがわかった。

與瑠美交往已經快過3個月了，我約她在我們初次見面的帝國飯店裡的「Les Saisons」的包廂，像外國男人一樣單膝下跪，把放著預先特製好Harry Winston的戒指的小盒子拿到瑠美面前，跟她求婚。瑠美笑著用力點頭並伸出左手，然後用至今為止好像都沒發出過的笑聲哈哈笑了。我覺得這庶民般的笑聲很可愛，也瞭解到自己愈發被瑠美所吸引。

ドン・ペリニヨンを二人ふたりで、思おもい切きり飲のんだ。仕事しごとも、そして、瑠美るみも、今いまは、しっかり俺おれの手ての中なかにある。幸しあわせの絶頂ぜっちょうで飲のむドン・ペリニヨンは、最高さいこうにうまかった。瑠美るみも、俺おれの仕事しごとの話はなしに興味きょうみをもって、さまざまな質問しつもんをしてきた。ときに的まとを射いた、ときに頓珍漢とんちんかんな質問しつもんが、二人ふたりの距離きょりをより近ちかづけた。洋画ようがのDVDを何度なんどもリプレイして、夜よな夜よなひざまずく練習れんしゅうをしていたことを白状はくじょうすると、瑠美るみの大おおきな目めが潤うるんだ。そして、婚約指輪こんやくゆびわをはめてくれた瑠美るみの左手ひだりては、いつにも増まして、白しろく艶あでやかだった。瑠美るみの意思いしを確認かくにんしたことで、少すこし自信じしんをもった俺おれは、テーブルの上うえにグラスを置おく瞬間しゅんかんを待まち瑠美るみの手てを強つよく握にぎった。瑠美るみは、初はじめて会あった時ときと同おなじように切きれ長ながの目めで上目うわめ使づかいに俺おれを見みつめ、強つよく握にぎり返かえしてくれた。指ゆびを絡からめ合あったり、握にぎりあったりしながら、俺おれたちは飲のみ続つづけた。

我倆盡情地喝著Dom Pérignon。工作和瑠美都已經緊緊握在我的手心了。在絕頂的幸福之下所喝的Dom Pérignon是最好喝的。瑠美對我的工作的話題也很有興趣，問了我各式各樣的問題。有時是正中紅心的問題、有時是沒有條理的問題，兩人之間的距離變得更近了。我坦白了我重播了好幾遍洋片DVD、連夜練習下跪的姿勢後，瑠美的大眼濕潤了。還有，瑠美戴著訂婚戒指的左手，比任何時候更加白皙、嬌豔了。確認了瑠美的想法後稍微有點自信的我，在瑠美把玻璃杯放在桌上的瞬間，緊緊握住她的手。瑠美用我第一次見到她時同樣細長的雙眼，向上凝視著我，並用力地回握我的手。我們十指交扣地握著，繼續喝著酒。

続つづく

---

どうかしている     奇怪

態度たいどなどが普通ふつうと違ちがっている。変へんだ。     態度異常、奇怪。

 

物怖ものおじ     害怕

物事ものごとをこわがること。    對某事物感到害怕。

 

一切いっさい＋否定ひてい     完全 (不)~

全然ぜんぜん。まったく。     完全(不)。

 

ひざまずき(ひざまずく)     下跪
地面じめんや床ゆかなどに膝ひざをついて身みをかがめる。多おおく、敬意けいいを表あらわす動作どうさにいう。

屈身膝蓋碰於地。大多用於表示敬意的動作。

 

的まとを射いた(的まとを射いる)     正中紅心

うまく目標もくひょうに当あてる。転てんじて、うまく要点ようてんをつかむ。

非常正確的擊中目標。也轉變為很好地抓住重點的意思。

 

頓珍漢とんちんかんな     條理不連貫的

物事ものごとのつじつまが合あわないこと。見当違けんとうちがいであること。また、その様子ようす。

事物的條理不連貫、前後不一。誤解，或表示那個樣子。

 

夜よな夜よな     連夜

夜よるが来くるごとに起おこること。毎晩まいばん。夜よごと。    每晚所個別發生的事。

---

日語造句

• あの子こ、最近さいきん、どうかしているんじゃない?大学だいがくに来きても、授業中じゅぎょうちゅう、寝ねてばかりいるよ。あの子こ、最近さいきん、どうかしているんじゃない?大学だいがくに来きても、授業中じゅぎょうちゅう、寝ねてばかりいるよ。
  那個孩子最近發生什麼事了嗎？雖然有來學校，但上課都一直在睡覺。
• 彼女かのじょは、物怖ものおじしない性質せいしつだから、就職活動しゅうしょくかつどうは有利ゆうりだよね。彼女かのじょは、物怖ものおじしない性質せいしつだから、就職活動しゅうしょくかつどうは有利ゆうりだよね。
  因為她不膽怯的個性，在就職活動中很有利。
• 彼かれは謝礼しゃれいは一切いっさい受うけ取とらずに、ボランティアで手伝てつだってくれた。彼かれは謝礼しゃれいは一切いっさい受うけ取とらずに、ボランティアで手伝てつだってくれた。
  他完全不接受任何謝禮，以志工的方式來幫忙。
  
• 神前しんぜんにひざまずいて、祈いのった。神前しんぜんにひざまずいて、祈いのった。
  在神明面前下跪祈禱。
• 彼かれの的まとを射いた批評ひひょうに感心かんしんした。彼かれの的まとを射いた批評ひひょうに感心かんしんした。
  我對於他正中紅心的批評感到欽佩。
• ロンドンで道みちに迷まよったので、向むこうから歩あるいてきた人ひとに声こえをかけたの。でも、頓珍漢とんちんかんな受うけ答こたえをするなぁーと思おもったら、その人ひとも外国人がいこくじんだったのよー。ロンドンで道みちに迷まよったので、向むこうから歩あるいてきた人ひとに声こえをかけたの。でも、頓珍漢とんちんかんな受うけ答こたえをするなぁーと思おもったら、その人ひとも外国人がいこくじんだったのよー。
  因為在倫敦的街上迷路了，所以向對面走來的人搭話。但才剛覺得是個前後不一的應答時，就發現原來那個人是外國人啊。
• 最近さいきん、夜よな夜よな悪夢あくむにうなされていて・・・睡眠不足すいみんぶそくなんだよ。最近さいきん、夜よな夜よな悪夢あくむにうなされていて・・・睡眠不足すいみんぶそくなんだよ。
  最近連夜做噩夢…所以睡眠不足啊。