情境日語會話-ちょいワル(悪)

ちょいワル(悪わる)

「ちょい」とは、「物事ものごとの程度ていどや動うごきがわずかである様子ようす。」で、「ちょっと」と同おなじです。「ほんの少すこし出演しゅつえんするだけで、せりふもあまりない役やく。端役はやく」を「ちょい役やく」などと言いいます。そこで、「ちょっと悪わるい」をおしゃれでユニークに表あらわす「ちょいワル」という言葉ことばが生うまれました。新語しんごです。

「ちょい」和「ちょっと」一樣，表示「事物的程度或變動只有一點點」。「戲份很少、也沒什麼台詞的小角色」稱為「ちょい役」。因此，產生了「ちょいワル(有點壞壞的)」這種時髦又獨特的新語，表示「ちょっと悪い(有點壞壞的)」。

日語造句:

• 陳ちんさんは、ちょいワルおやじだよね。 陳ちんさんは、ちょいワルおやじだよね
• 陳先生是個看起來有點壞壞的大叔呢。
• その帽子ぼうしをかぶると、ちょいワルに見みえるよ。 その帽子ぼうしをかぶると、ちょいワルに見みえるよ
  一戴上那頂帽子，看起來有點壞壞的唷。

文: mayumi, 翻訳: 小鱉, 録音: hasegawa