流行りとはいえ···

流行はやりとはいえ···

今年ことしの夏なつの流行はやりファッション、あなたは受うけ入いれられましたか?
您能接受今年夏天流行的時尚嗎？

特とくにおしゃれな男性だんせいの間あいだでマストアイテムだったフィッシングベスト。みなさんもお持もちですか?
特別是在時髦男性間必備之物的釣魚背心，大家都擁有一件嗎？

その名なの通とおりフィッシング(釣つり)に行いく人ひとのための利便性りべんせいの高たかいベストですが、これを街中まちなかで着きるのが流行りゅうこうしています。特とくに渋谷しぶやや原宿はらじゅくなど、ファッションリーダーが闊歩かっぽする街まちでは、すれ違ちがう若者わかものがみなTシャツにフィッシングベストを羽織はおっています。
正如其名，這雖是對於去釣魚的人非常便利的背心，但在一般街上也正流行著。特別是四處都是時尚領銜者的澀谷或原宿等的街上，擦肩而過的年輕人都在T恤之外又套上一件釣魚背心。

人気にんきの理由りゆうは、羽織はおるだけでトレンド感かんが出でること、アウトドア派は気分きぶんが手軽てがるに味あじわえることだそうです。また、釣つりアイテムを入いれるポケットの多おおさが、バッグを持もたずに出でかけられると、意外いがいに人気にんきになっているそうです。
釣魚背心受歡迎的理由是，只要穿著它就能散發出時尚潮流，使得戶外一族能很輕易就能嘗試。另外，能放釣魚用品的口袋很多，所以不需要帶背包就可以出門，因此意外地受歡迎。

しかし、そのフィッシングベスト。女性じょせいには不ふ人気にんきのようで···「ダサい」「おじさんっぽい」「自分じぶんの彼氏かれしには着きてほしくない」との声こえが多おおいです。
但是，這個釣魚背心在女性間並不受歡迎…因此有許多諸如「好土」「好像老頭子」「希望自己的男朋友不要穿」的聲音出現。

一方いっぽう、男性だんせいに不ふ人気にんきだったのが、この夏なつの女性じょせいファッションのワンショルダー。「良よさがわからない」というのが大方おおかたの声こえです。
另一方面，在男性中不受歡迎的是這個夏天女性的時尚單側露肩衣服。大部分的評論是「不知道哪裡好看」。

男性だんせいと女性じょせいでは審美眼しんびがんがだいぶ違ちがうようです。
男性與女性的審美觀好像非常地不同。

2019年ねんの夏なつは、ワンショルダーといい、フィッシングベストといい、かなりワイルドなジャングル感かんあふれるファッションが流行はやりました。
2019年夏天單側露肩衣服也好、釣魚背心也罷，野性的叢林風正廣泛流行著。

ダッドスニーカーも流行りゅうこうしているそうです。ダッドスニーカー?お父とうさん(Dad)が、スーパーマーケットで買かうようなごっつくて野暮やぼったい印象いんしょうのスニーカーだそうです。最近さいきんは、若者わかものがおじさん化かしているのかしら?(笑)
另外父親的運動鞋似乎也很流行。父親的運動鞋？好像是給人父親在超市裡買東西的那種又大又耐用、而且俗氣的印象的運動鞋。最近年輕人是不是老頭子化了呢？(笑)

来年らいねんは、何なにが流行はやるのか···それも楽たのしみですね。
明年會流行什麼呢…真是令人期待呢。

進階日語 – 語彙:

利便性りべんせい
便利べんりであること。また、便利べんりさの程度ていど。
便利。又、便利的程度。

闊歩かっぽ(+する)
大おおまたで堂々どうどうと歩あるくこと。また、 いばって思おもうままに行動こうどうすること。
光明正大、堂堂正正地大步走著。又、自以為是逕自行動。

すれ違ちがう
触ふれ合あうほど近ちかくを反対方向はんたいほうこうに通とおりすぎる。
靠近得幾乎碰到而往反方向前進。

羽織はおって     名詞めいしの「はおり（羽織はおり）」から動詞どうし化かされたもの。
着物きものの上うえから軽かるく掛かけるようにして着きる。
從名詞「羽織」動詞化而來。
在衣物之外再披掛著。

トレンド[trend]
傾向けいこう。趨勢すうせい。ファッションの流行りゅうこうや経済変動けいざいへんどうの動向どうこうなど。
傾向、趨勢。時尚的流行或經濟變動的動向。

大方おおかた
物事ものごとや事柄ことがらの大体だいたい。大部分だいぶぶん。あらかた。
事物或事情的大概。大部分。大致。

～といい～といい
（「…といい…といい」の形かたちで）二ふたつ以上いじょうの事柄ことがらを挙あげて、それらのすべてを同おなじように評価ひょうかすることを示しめす。…も…も。…だって…だって。
列舉兩種以上的事情來表示評價與之同類的所有東西。

ワイルド[wild]
野生やせいである様子ようす。自然しぜんのままである様子ようす。荒々あらあらしく力強ちからづよい様子ようす。
野性的樣子。自然的樣子。粗野又強壯的樣子。

ジャングル
熱帯雨林ねったいうりん。密林みつりん。
熱帶雨林。叢林。

ごっつくて(ごっつい)
「ごつい」を強つよめた言いい方かた。 大おおきくて、かどばっている。いかにも頑丈がんじょうそうである。ごつごつしている。
「ごつい」語氣較強的說法。大而不平整。非常地堅固。堅硬、不平滑。

野暮やぼったい
野暮やぼな感かんじだ。あかぬけない。洗練せんれんされていない。田舎いなかくさい。|
俗氣的感覺。俗氣。不精緻。像鄉下的。

文: mayumi / 翻訳: 小鱉/ 校稿: 美咲/ 録音:KOSUKE

• 利便性りべんせいに優すぐれた商品しょうひんを多数たすう揃そろえています。 利便性りべんせいに優すぐれた商品しょうひんを多数たすう揃そろえています
  我們有很多便利型很高的商品。
• あいつは秘書ひしょのくせに政界せいかいを我わが物もの顔がおで闊歩かっぽしているなぁ。 あいつは秘書ひしょのくせに政界せいかいを我わが物もの顔がおで闊歩かっぽしているなぁ
  那傢伙明明只是個祕書，卻擺著政界唯我獨尊的臉昂首闊步。
• あれ?今いますれ違ちがった人ひとは、もしかしたら芸能人げいのうじんの··· あれ?今いますれ違ちがった人ひとは、もしかしたら芸能人げいのうじんの···
  欸？剛剛擦肩而過的人該不會是藝人吧…
• 冷房れいぼうが効ききすぎているから、カーデガンを羽織はおった。 冷房れいぼうが効ききすぎているから、カーデガンを羽織はおった
  因為冷氣太強了，所以再套上一件毛衣。
• この秋あきのトレンドカラーは、茶色ちゃいろです。 この秋あきのトレンドカラーは、茶色ちゃいろです
  這個秋天的流行色是茶色。
• あの英語えいごのスピーチは、大方おおかた理解りかいできた。 あの英語えいごのスピーチは、大方おおかた理解りかいできた
  那場英文的演說我大致上理解。
• この鮪まぐろは、鮮度せんどといい、色いろといい、すばらしい。高たかくても仕方しかたない。 この鮪まぐろは、鮮度せんどといい、色いろといい、すばらしい。高たかくても仕方しかたない
  這個鮪魚新鮮度也好、顏色也罷都非常棒，貴也是沒辦法的。
• ワイルドなイメージの女優じょゆうだよね。 ワイルドなイメージの女優じょゆうだよね
  真是一位充滿野性的女演員阿。
• 離島りとうに初はじめて行いったが、そこはジャングルだった。 離島りとうに初はじめて行いったが、そこはジャングルだった
  初次造訪離島，那裡就是個叢林阿。
• 祖父そふは、ごっつい手てで顔かおを覆おおった。 祖父そふは、ごっつい手てで顔かおを覆おおった
  祖父用他佝僂的手蓋著臉。
• 彼女かのじょは、野暮やぼったい服装ふくそうをしていた。 彼女かのじょは、野暮やぼったい服装ふくそうをしていた
  她穿著俗氣的衣服。